"А также" с вводным словом 还有 "haiyou"
"А также", "к тому", "вдобавок" с вводным словом 还有 "haiyou". "还有" (háiyǒu) является вводной фразой и переводится как: к тому; а также; вдобавок; к тому же; кроме того; в добавление; сверх; в придачу; впридачу; ещё; ещё имеется; ещё есть (в наличии); да ещё в придачу. Дословный перевод: "ещё+есть". 还有 вводит новую информацию в предложение, и эта новая информация стоит после 还有, они отделяются запятыми и интонацией (после 还有 стоит микро-пауза в речи). Например, " К тому же, у меня много денег". 还有 может переводиться в буквальном смысле "ещё есть", например, "у меня ещё есть одна машина". В таком случае 还有 ставится не как вводное слово в начале предложения, а как сказуемое перед дополнением. Но это уже совсем другая история.
Содержание
Структура
Фраза，+ 还有 ，+ вводная информация
Примеры
- 你 需要 吃 点 药。 还有 ，要 多 睡觉。 Тебе нужно пить лекарства. А также нужно больше спать.
- 你 跟 他 一起 去 吧。 还有 ，别 忘 了 带 雨伞。 Ты вместе с ним иди ка. А также не забудь взять зонт.
- 还有 很多事情要做呢。 Попались! Это пример из другой темы , где 还有 не вводное слово "к тому же", а переводится как "ещё есть" Ещё есть много дел, которые необходимо сделать.
- 还有 ，喝茶有益于健康。 К тому же, употребление чая полезно для здоровья.
- 普通话 很难。 还有 ，专家 觉得 日语、广东话、韩语 也 很难。 Путунхуа очень тяжёлый язык. Вдобавок, специалисты сложными называют гуандуньский диалект, японский и корейский языки.
- 他很聪明， 还有 ，有很多时间，所以他一定要学中文。 Он очень умный, к тому же, у него много времени, поэтому ему обязательно надо учить китайский язык.
- 今天 特别 倒霉，他 跟 女朋友 分手 了， 还有 他 的 老板 要 解雇 他。 Сегодня особенно неудачный день, он расстался с девушкой, вдобавок, работодатель хочет его уволить.
- 我 今天 要 考试。 还有 ，我 必须 要 写 完 毕业论文答辩。 У меня сегодня экзамен. К тому же, я должен закончить писать дипломную работу.
Смотрите также
- "Не только... но и..." с "不但⋯⋯，而且⋯⋯" (budan..., erqie...)
- Множество видов "Не только... но и..." 不仅/不但/不只... 而且/还/也... "Bùjǐn/bùdàn/bùzhǐ... Érqiě/hái/yě..."
- "Кроме того", "помимо этого", "более того", "к тому же", "вдобавок к этому", "сверх того" с 另外 "lingwai"
- "К тому же", "притом", "вдобавок", "более того" с 再说 "zaishuo"
0
爱