Дополнительные случаи применения союза "и" 和 he

Дополнительные случаи применения союза "и" 和 he. В русском языке союз "и" соединяет и перечисляет всё что угодно, - и слова, и фразы, и глаголы, и предложения. Однако, в китайском языке есть множество вариантов союза "и", и у каждого свои функции. Вы уже знаете, что с 和 (hé) обычно перечисляет слова и фразы, но не соединяет предложения или фразы. В этой статье рассмотрим подробно дополнительные возможности союза 和 (hé) "и".

Соединяем глаголы с 和

Согласно тенденциям современного китайского языка 和 перечисляет глаголы в следующих случаях:

1. 1. 和 hé соединяет глаголы с одинаковой структурой (уровень формальности, структура и сфера применения). Например, 【洗澡和吃饭 xǐzǎo héchīfàn】 "мыться и есть" (глаголы 洗澡 и 吃饭 оба являются глагольно-объектными словосочетаниями). А вот у глаголов 【玩游戏和游泳 wán yóuxì héyóuyǒng】 "играть в игры и плавать" - разная структура, с ними 和 не рекомендуется применять.
2. 2. Действия обоих глаголов распространяется на один объект (【安装和修理煤气设备 ānzhuāng héxiūlǐ méiqì shèbèi】 "устанавливать и ремонтировать газовое оборудование"). Правило часто нарушается, и у каждого глагола может быть свой объект. То есть, 和 может соединять фразы.
3. 3. Когда оба являются определением к одному определяемому слову (【管理和发展战略 guǎnlǐ héfāzhǎn zhànlüè】 "стратегия руководства и развития").
4. 4. Есть одно общее наречие (【慢慢地提高和推进 màn man de tígāo hétuījìn】 "медленно повышать и продвигать"). 慢慢地 - глагольное наречие.
5. 5. Чаще всего встречаются двусложные глаголы, то есть, которые состоят из двух иероглифов (【工作和休闲 gōngzuò héxiūxián】 "работать и отдыхать")
6. 6. Реже встречаются односложные глаголы, то есть, которые состоят из одного иероглифа (【吃和睡 chī héshuì】 "есть и спать")

Это лишь некоторые частонаблюдаемые случаи когда 和 встречается между глаголами, эти правила часто нарушаются. Дело в том, что в китайском языке постоянно происходят изменения, а правила грамматики диктуют сами китайцы.

Соединяем прилагательные с 和

Согласно тенденциям современного китайского языка 和 перечисляет прилагательные в следующих случаях:

1. Когда оба являются прилагательными в составе определения к одному определяемому слову
(【营销和广告公司 yíngxiāo héguǎnggào gōngsī】 "маркетинговая и рекламная компания")
2. Когда оба являются существительными в составе объектами в составе определениями к одному определяемому слову
(【巡航和渡船公司 xúnháng hédùchuán gōngsī】 "крейсерская и паромная компания", а дословный перевод: компания крейсеров и паромов)
3. Когда оба не являются предикатами, то есть, не являются огромными предложениями, описывающие или комментирующие что-то
4. Когда перед такой группой прилагательных может быть один общий модификатор прилагательного (【那么单纯和天真 nàme dānchún hétiānzhēn】 "такой чистый и непорочный", здесь 那么 - модификатор прилагательного)

和 как предлог

和 может использоваться как предлог (а по классификации других авторов он будет называться второстепенным глаголом или глаголом-предлогом) в глагольной связке, являясь синонимом к предлогу 跟 gēn .

Структура

Примеры

Неправильные случаи применения 和

Рассмотрим на примерах.

Примеры

Смотрите другие варианты союза "и".

Смотрите также

• Союз "и"
• Как сказать "к тому же" с 还有 "haiyou"
• "Кроме того", "помимо этого", "более того", "к тому же", "вдобавок к этому", "сверх того" с 另外 "lingwai"
• "Не только... но и..." с "不但⋯⋯，而且⋯⋯" (budan..., erqie...)
• 并(且) bing(qie) союз "и" для сказуемых, выраженных прилагательным или глаголом
• 和 (hé)
• Союз "и" с 和 (he)
• Перечисление