Пожалуйста, используйте другой браузер!

HSK 1 / Начинающая грамматика китайского языка	HSK 2 / Элементарная грамматика китайского языка	HSK 3 / Средняя грамматика китайского языка
HSK 4 / Выше-среднего грамматика китайского языка	HSK 5-6 / Продвинутая грамматика китайского языка

Дополнения невозможности совершения действия 不了 buliao и возможности 得了 deliao

Дополнения невозможности совершения действия 不了 buliao и возможности 得了 deliao. Дополнение возможности 不了 bùliǎo стоит после глагола, и означает невозможность совершения действия данного глагола. 得了 déliǎo означает возможность совершения действия данного глагола. Обрати внимание, 了 считается как liǎo, это дополнения возможности. Но в данном случается оно не читается как le, это неглагольное дополнение 了 le.

Утвердительные предложения

Дополнение возможности 不了 часто встречается в утвердительных предложениях.

Глагол + 不了

Примеры

她吃不了洋葱。tā chī bùliǎoyángcōng.Я не переношу лук.
我等不了。wǒ děng bùliǎo.Я не могу ждать.
少不了你。shǎo bùliǎonǐ.Без тебя не обойтись.
住在这儿让我受不了。zhù zài zhè'er ràng wǒ shòu bùliǎo.Жизнь здесь для меня невыносима.
瞧瞧他吧，我他连楼梯都爬不了。qiáo qiáo tā ba, wǒ tā lián lóutī dōu pá bùliǎo.Посмотри на него, он даже на лестницу не может забраться.
我看不了你的电子邮件，都是乱码。wǒ kàn bùliǎonǐ de diànzǐ yóujiàn, dōu shì luànmǎ.Я не могу читать твои емайлы, сплошной бред.
我们走不了了，路被树堵住了。wǒmen zǒu bùliǎole, lù bèi shù dǔ zhùle.Мы дальше не можем идти, дорогу перегородило дерево.
他现在在卫生间撒尿呢，接不了电话。tā xiànzài zài wèishēngjiān sāniào ne, jiē bùliǎodiànhuà.Он сейчас в туалете ссыт, поэтому не может взять трубку.
没插上电源，所以电视看不了。méi chā shàng diànyuán, suǒyǐ diànshì kàn bùliǎo.Не включено в розетку, поэтому телевизор не работает.
手机显的示器坏了，所以用不了。shǒujī xiǎn de shì qì huàile, suǒyǐ yòng bùliǎo.Дисплей телефона сломался, поэтому не работает.
我还在上班，现在走不了。wǒ hái zài shàngbān, xiànzài zǒu bùliǎo.Я ещё на работе, сейчас не могу идти.
这里没有无线网络，游戏玩不了了。zhèlǐ méiyǒu wúxiàn wǎngluò, yóuxì wán bùliǎo le.Здесь нет вай фай, не могу играть в игру.
车坏了，开不了了。chē huàile, kāi bùliǎo le.Машина сломалась, не могу завести.
我吃不了这么多米饭。 wǒ chī bùliǎo zhème duō mǐfàn.Я не могу съесть столько много.
你有性病，生不了孩子。nǐ yǒu xìngbìng, shēng bùliǎo háizi.У тебя венерические заболевания, не возможно родить ребёнка.
没有签证，你就去不了中国。méiyǒu qiānzhèng, nǐ jiù qù bùliǎo zhōngguó.Если нет визы, ты не можешь приехать в Китай.
我帮不了你。 wǒ bāng bùliǎo nǐ.Я не могу помочь тебе.
我的手机没电了，上不了网。wǒ de shǒujī méi diànle, shàng bùliǎo wǎng.Телефон разрядился, не могу выйти в интернет.

Вопросительные предложения

Дополнение возможности 得了 реже встречается в утвердительных предложениях, чаще в вопросительных.

Структура

Глагол + 得了

Примеры

疼你受得了吗？téng nǐ shòu déliǎoma?Ты можешь вынести боль?
你干得了这件工作吗?nǐ gàn déliǎozhè jiàn gōngzuò ma?Ты справишься с этой работой?
我不明白你怎么会忍受得了这些讨厌的人。wǒ bù míngbái nǐ zěnme huì rěnshòu déliǎozhèxiē tǎoyàn de rén.Я не понимаю как ты можешь вытерпеть этого надоедливого человека.

С прилагательными

不了 встречается после прилагательных.

Примеры

失去他没什么大不了。shīqù tā méishénme dà bùliǎo.Нет ничего страшного, потеряв его.
这件事没什么大不了的，你无须乎紧张。zhè jiàn shì méishénme dà bùliǎode, nǐ wúxū hu jǐnzhāng.Нет ничего страшного в этом деле, не нужно напрягаться.
他的病好不了。tā de bìng hǎo bùliǎo.Его болезнь неизлечима.

Продолжительность времени

不了 после глагола с морфемой 个 переводится как: без конца, без остановки, непрерывно. То есть означает продолжительность действия глагола.

Структура

Глагол + 个 + 不了

Примеры

笑个不了。xiào gèbùliǎo.Непрерывно смеяться.
一天到晚忙个不了。yītiān dào wǎn máng gèbùliǎo.Занят с утра до ночи.
大雨下个不了。dàyǔ xià gèbùliǎo.Ливень льёт непрерывно.

Не путайте

得 отдельно как глагол может переводиться как "добыл, достал, получил", а 了 будет его глагольным дополнением завершённости действия глагола.

Структура

得 + 了 + Объект

Примеры

他得了流感。Дословно: Он получил болезньtā deleliúgǎn.Он простыл.
期末考试她得了第一名。Дословно: Она получила первое местоqímò kǎoshì tā deledì yī míng.На экзаменах в конце сессии она заняла первое место.
得了，别蠢了!得了 может ещё переводиться как: готово; быть законченным (завершённым); хватит, довольно; да ладно, ну ладноdele, bié chǔnle!Да ладно, не глупи!