Сравнительный оборот, сравнение с 有 you
Сравнительный оборот с 有 you. 有 (yǒu) обладает множеством значений, один из его переводов "иметь", но 有 также может участвовать в образовании сравнительных оборотов. По структуре сравнительный оборот с 有 напоминает сравнительный оборот с 比 bǐ, но в отличии от 比,
(который переводится как "по сравнению с" и участвует в образовании конструкции "А по сравнению с Б обладает более сильным свойством прилагательного", например, 她比我大 Tā bǐ wǒ dà "она старше меня"), -
有 переводится как "такой же как и" и участвует в образовании конструкции "【А】 обладает таким же свойством прилагательного, как 【Б】", например, 她有我大 Tā yǒu wǒ dà "она такая же взрослая, как я" (Дословно: она имеется как я взрослая).
Базовая структура
A + 有 + Б + прилагательное
Данный сравнительный оборот чаще всего используется в вопросительных предложениях.
Примеры
- 他 有 我 男子气概 吗？ Он (такой же) мужественный, как я?
- 她 有 我 甜蜜 吗？ Она (такая же) сладкая, как я?
- 牛奶 有 椰奶 好喝。 Коровье молоко (такое же) вкусное, как и кокосовое молоко.
- 你 的 儿子 有 我 的 精干 吗？ Твой сын (так же) талантлив, как и мой?
- 你爸爸 的 中文 有 你 好 吗？ Китайский твоего отца (такой же) хороший, как и твой?
- 上海 的 房子 有 莫斯科 的 贵 吗？ Квартиры в Шанхае (такие же) дорогие, как и в Москве?
- 你妻子 做 的 饭 有 你 做 的 好吃。 Еда, сделанная твоей женой, (такая же) вкусная, как и еда, сделанная тобой.
- 泰国 有 越南 好玩 吗？ Тайланд, как и Вьетнам, (такое же) хорошее место для развлечений?
- 莫斯科 的 人口 有 上海 多 吗？ Население в Москве (такое же) по численности, как и в Шанхае?
Структура в 那么, 这么
Сравнительный оборот с 有 используется с указательными местоимениями 那么 nàme "настолько", 这么 zhème "такой", которые вводят в перевод дополнительные слова "настолько же, такой же".
A 有 B + 那么 / 这么 + прилагательное + 吗？
Примеры
- 她 有 我那么大。 Она такая же взрослая, как я.
- 我从未见过 任何人 有 你 这么能喝酒。 Я никогда не видел кого-либо, кто мог выжрать столько же бухла, как ты.
- 他 有 我 那么男子气概 吗？ Он такой же мужественный, как я? / Он настолько же мужественный, как я?
- 她 有 我 那么 甜蜜 吗？ Она такая же сладкая, как я? / Она настолько же сладкая, как я?
- 牛奶 有 椰奶 那么好喝。 Коровье молоко такое же вкусное, как и кокосовое молоко. / Коровье молоко настолько же вкусное, как и кокосовое молоко.
- 你 的 儿子 有 我 的 那么精干 吗？ Твой сын такой же талантливый, как и мой? / Твой сын настолько же талантлив, как и мой?
Не стоит забывать, что в грамматике китайского языка переносных смыслов очень мало. Если мы в русском языке можем сказать "У тебя отцовские глаза", то в китайском языке фраза "你 有 你 爸爸 的 眼睛" "Nǐ yǒu nǐ bàba de yǎnjīng" будет звучать слишком буквально "У тебя есть (при себе или в наличии) отцовские глаза", звучит как фраза из триллера. Нужно сказать 你 的 眼睛 有 你 爸爸 的 眼睛 那么 大 nǐ de yǎnjīng yǒu nǐ bàba de yǎnjīng nàme dà "Твои глаза такие же большие, как у твоего отца" или использовать другой сравнительный оборот 你 的 眼睛 跟 你 爸爸 的 眼睛 一样nǐ de yǎnjīng gēn nǐ bàba de yǎnjīng yīyàng "У тебя такие же глаза, как и у твоего отца".
А теперь научимся образовывать сравнительный оборот с 没有.
Смотрите также
爱