"Снова" в прошлом с 又 yòu
"Снова" в прошлом с 又 you. Если нужно сказать, что что-то произошло "ещё раз" в прошлом времени, то нужно использовать 又 (yòu). Перевод этого слова: снова, вновь, опять; ещё раз.
Структура базовая
Не путать с 再 zài, которое используется для будушего времени.
又 говорит о действии, которое произошло в прошлом.
Субъект + 又 + глагол + 了
了 (le) выражает завершение действия.
Примеры
- 我们 又 处理 了 一个问题。 Мы снова решили одну проблему.
- 又 写 错 了 ！ Опять написал с ошибкой!
- 你看你！怎么 又 迟到了！ Посмотри на себя! Как так опять опоздал!?
- 你 又 来了，想要耍我。 Ты опять пришёл, хочешь поразвлекаться надо мной.
- 她非常生气，因为他 又 迟到了。 Она очень злая, потому что он опять опоздал.
- 看，你 又 忘了锁门吧！ Посмотри, ты опять забыл запереть дверь!
- 你 又 来晚 了。 Ты опять пришёл поздно.
- 他 又 吃 了 公仔面， 他 的 胃 怎么 受 得 了？ Ты опять съел Доширак, как твой желудок выдерживает?
- 裤子 三百元 吗？你 又 被 骗 了！ Штаны за 300 юаней? Тебя опять надули!
- 又 过生日 了 ， 我 又 长 了 一 岁。 Снова праздную День Рождения, снова стал старше на один год.
- 明天 又 是 星期 一 ！ А вот тут немного другой случай употребления. Подробнее Завтра опять понедельник!
- 你 告诉 了 妈妈 ， 妈妈 又 生气 了。 Ты рассказал маме, мама опять разозлилась.
- 我的手机 又 出毛病了。 Мой телефон опять заглючил.
Структура многократного повторения в прошлом
Такая структура показывает, что действие повторялось и повторялось многократно. То есть, данная структура делает акцент (эмоциональное подчёркивание) на повторении действия в прошлом; усиливает значения этого повторения; акцентирует многократность повторения действия.
Субъект + глагол + 了 + 又 + глагол
Примеры
- 小猫儿 出生 了 ， 宝宝 看 了 又 看 ， 高兴 得 不得了。 Котята родились, малышка смотрела и смотрела, радовалась до невозможности.
- 你的电话号码我 记 了 又 记 ，还是 记 不住。 Твой номер телефона я запоминал и запоминал, но не запомнил.
- 我 想 了 又 想 ， 终于 确定 请假 去 越南 休闲。 Я думал и думал, наконец решил взять отпуск и поехать отдыхать во Вьетнам.
- 他 找 了 又 找 ，可是 没 找 到 他 的 手机。 Он искал и искал, но так и не нашёл свой телефон.
- 你的头像，我们都 看 了 又 看。 Твоя аватарка, мы на неё смотрели и смотрели.
- 你 挖 了 又 挖 ，但是没发现任何宝藏。 Ты копал и копал, и не нашёл какой-либо клад.
- 那个人不断地讲着，他在一边 等 了 又 等。 Тот человек беспрерывно разговаривал, а он ждал и ждал.
Смотрите также
- "Снова" в будущем с 再 zai
- Разница 再 zai и 又 you
- Многократно, снова и снова c 再三 zaisan
- Подчёркиваем отрицание с 又 you
- "И... и..." с "既... 又..." (ji...you)
- "И... и..." с конструкцией "又...又... (you... you...)"
- 又 (yòu)
- Дополнительные случаи применения 把 ba
- Дата и время
- Выражаем прошедшее время
- 了 (le)
- Снова
Нашли ошибку? Опишите её в комментарии и получите +1 месяц VIP доступа.
Ошибки могут быть в транскрипции, в переводе, в русском языке и т.д.
0
爱