Разделы

Грамматика Справочник Конспекты Все разделы

Настройки

Подписаться в VK VIP Войти Комментарии Контакты Правила

Настройки

Главная › Грамматика › HSK 3 / Средняя грамматика китайского языка

В пробной версии сайта скрыто до 95% важных примеров и примечаний автора. Открыть »

Усиливаем отрицание с 又 you - WiKiHSK.RU

Усиливаем отрицание с 又 you

Усиливаем отрицание с 又 you. Один из десятков случаев применения 又 (yòu) является эмоциональное усиление отрицания в предложении.

Структура

又 подчёркивает, усиливает то, что не произошло или то, что не является правдой , или не случится. 又 часто используется с отрицательными частицами настоящего и будущего времени 不 bù и прошлого времени 没 méi. 又 часто используется в обвинительном контексте (когда мы кого-то обвиняем). 又 обычно переводится как "вообще", "реально", "точно", "всё-таки" и другими, смотрите примеры:

又 + 不 / 没 + Глагол / Прилагательное

Примеры

又没衣服穿？ yòu méi yīfú chuān? Реально нечего одеть?
宝宝又不吃奶粉，怎么办？ bǎobǎo yòu bù chī nǎifěn, zěnme bàn? Кроха вообще не ест сухое молоко, как быть?
她长得又不漂亮，你为什么会喜欢她？ tā zhǎng dé yòu bù piàoliang, nǐ wèishéme huì xǐhuān tā? Она реально не красивая, почему она тебе нравится?
我又不漂亮为啥上司还性骚扰我？ wǒ yòu bù piàoliang wèi shà shàngsi hái xìngsāorǎo wǒ? Я вообще не красивая, почему директор домогается до меня?
你又没做错事，脸热什么？ nǐ yòu méi zuò cuò shì, liǎn rè shénme? Ты же не совершил никаких ошибок, почему краснеешь?
又不是我的事儿。 yòu bù shì wǒ de shì er. Точно не моё дело.
今天又不是冬季，你为什么穿羽绒服？ jīntiān yòu bù shì dōngjì, nǐ wèishéme chuān yǔróngfú? Сегодня точно не зима, почему ты одел пуховик.
我知道，您又不是故意的，没关系。 wǒ zhīdào, nín yòu bù shì gùyì de, méiguānxì. Я знаю, Вы точно не специально, ничего страшного.
你又不是公主，不需要侍女照顾。 nǐ yòu bù shì gōngzhǔ, bù xūyào shìnǚ zhàogù. Ты всё-таки не принцесса, нечего ждать помощи придворных дам.
你太在乎他了。他又不是你父亲，不是什么重要人物。 nǐ tài zàihū tāle. Tā yòu bù shì nǐ fùqīn, bùshì shénme zhòngyào rénwù. Не бери близко к сердцу. Он всё-таки не твой отец, не какой-то важный человек.
这又不是你的独家绝活儿，你凭什么拿糖呀？ zhè yòu bù shì nǐ de dújiā juéhuó er, nǐ píng shénme ná táng ya? Это у тебя не какая-то уникальная способность, ты с какой стати строишь из себя?
这次考试他又没考好。 zhè cì kǎoshì tā yòu méi kǎo hǎo. В этот раз он снова провалил экзамен.
美国人又不吃转基因。 měiguó rén yòu bù chī zhuǎnjīyīn. Американцы точно не едят генномодифицированные продукты.

Чтобы лучше понять дословный перевод 又, вспомним, что 又 переводится как "опять" в прошлом времени, а также усиливает негативное отношение к событиям будущего. Что касается нашей темы, допустим, что 又 дословно переводится как "опять же" или "опять-таки". Теперь переведём дословно фразу 我又不是医生，我怎么会明白啊？ Wǒ yòu bùshì yīshēng, wǒ zěnme huì míngbái a? "Я опять-таки не врач, как я могу понять?" Можно оставить такой перевод, а можно вместо "опять-таки" сказать более литературно и красиво для русского языка "всё же", "вообще-то": "Я всё же не врач, как я могу понять?"