"Снова" в будущем с 再 zai
"Снова" в будущем с 再 zai. Подобно тому, как 又 (yòu) используется в значении "снова" в прошлом времени , а 再 (zài) используется как слово "снова" в будущем времени. 再 используется, когда какое-то действие уже произошло однажды и произойдёт ещё раз в будущем.
Содержание
再 как "снова", "ещё", "ещё раз"
Субъект + 再 + глагол + объект
- 再 见。 Это самое знаменитое слово. Состоит из иероглифов "снова" и "увидеться" Досвидания. / Пока.
- 请 再 说 一遍。 Пожалуйста, повтори ещё раз.
- 你 不 要 再 迟到了。 Не надо снова опаздывать!
- 我 下 次 再 买。 Я в следующий раз снова куплю.
- 你 过 5 分钟 再 打电话。 Ты через 5 минут снова позвони.
- 别 再 空想了。 Не строй иллюзий больше.
- 不要 再 吵了。 Не надо опять ругаться.
再 как "и затем", "и потом"
В данной структуре будет два действия. Первое действие совершается сначала (и перед ним обычно стоит 先 xiān "сначала" , но можно и без него, он обычно сокращается), а второе действие потом (перед ним стоит 再 zài).
(先) + действие №1 + 再 + действие №2
- 我们 先 吃饭 再 跳舞。 Мы сначала поедим, потом потанцуем.
- 你 先 找 工作 再 找女朋友。 Сначала найди работу, и только потом ищи девушку.
- 我们 先 看一下 再 聊天儿。 Мы сначала посмотрим, и затем пообщаемся.
- 把汤搅匀了 再 喝。 Размешайте как следует суп, а затем пейте.
- 先 读说明 再 提问题。 Сначала прочитайте инструкцию, затем задавайте вопросы.
- 你做完作业 再 走。 Ты сначала доделай домашнюю работу, а потом иди.
- 把米饭热一热 再 吃。 Подогрейте рис, и затем ешьте.
再 как "другой", "ещё больше", "ещё один"
再 часто переводится как "ещё один".
- 请 再 喝一碗汤，好吗? Пожалуйста, выпей ещё одну чашку супа, хорошо?
- 再 喝杯吧！ Выпей-ка ещё один бокал!
- 你 再 给 我 一 杯 牛奶。 Налей мне ещё стакан молока.
- 我们 再 找 一 套 房子 吧。 Давай поищем ещё один дом.
- 她 想 再 做 一 个 孩子。 Она хочет делать ещё одного ребёнка.
- 你 再 给 流浪汉 一点 零钱。 Дай бомжу ещё немного мелочи.
- 节目主持人 再 给 参加者 点 时间。 Ведущий дал участникам ещё немного времени.
- 她 想 再 吃 点 巧克力。 Она хочет съесть ещё немного шоколада.
再 для продолжающихся, длительных действий
再 используется с целью продления действия.
- 我们 再 等 她 十 分钟 吧。 Давай подождём её ещё 10 минут.
- 我不能 再 等了。 Я не могу больше ждать.
- 再 不吃的话，菜都该凉了。 Если не будешь продолжать есть, блюда следует охладить.
- 我不能 再 吃饭了。 Я не могу больше есть.
- 时间 还 早，你们 再 工作 一会儿 吧。 Время ещё раннее, давайте ещё поработайте.
- 再 找 找，这个东西太贵。 Ещё поищи, эта вещь очень дорогая.
- 我 想 再 睡 会儿，太 累 了。 Я хочу ещё поспать, очень устал.
Смотрите также
爱