Разница 刚 gang и 刚才 gangcai
刚 (gāng) переводится как: только, как раз; только-только. 刚才 (gāngcái) переводится как: только что, сейчас только. Переводы этих слов в некоторых случаях совпадают, рассмотрим разницу между значением и переводом слов.
Содержание
Оба стоят перед глаголом, но имеют разные значения
刚 как "только", эмоциональное ударение на то, что время прошло очень мало
"刚" согласно классификации китайской грамматики является наречием (таким как 就, 才) и может стоять только перед глаголом. 刚 перед глаголом означает, что с точки зрения субъекта действия (говорящего; подлежащего), действие произошло "только", то есть недавно. Но у этого "недавно" нет конкретных временных промежутков, это может быть 1 секунда назад, 5 минут назад, 2 часа назад, 3 недели назад и более, что с точки зрения говорящего было недавно. Главное, что 刚 говорит о том, что по ощущениям говорящего, но его личной субъективной оценке, действие произошло недавно. При использовании 刚 в предложении идёт эмоциональное ударение на то, что время прошло очень мало.
Структура
刚 + Глагол
Примеры
- 他 刚 来。Возникает ощущение, что он только пришёл и ещё здесьОн только пришёл.
- 我 昨天 刚 看到 总工程师。Я только вчера видел главного инженера.
- 校长 刚 说过，不 想 再 说 一 遍。Директор школы только сказал, не хочет снова повторять.
- Диалог:
- А: 你 想 去 中国 吗？ Ты хотел бы поехать в Китай?
- Б: 我 去年 刚 去 过 中国。 По субъективной оценке говорящего, ещё прошло очень мало времени с прошлой поездки в КитайЯ только в прошлом году ездил в Китай!
刚才 как "только что", эмоциональное ударение на действие, которое произошло только что
刚才 это существительное, обозначающее время (к этой категории временных-слов ещё относятся такие слова как: 今天 jīntiān "сегодня", 现在 xiànzài "сейчас" и многие другие). То есть 刚才 - это временное-слово, а не наречие как 刚, поэтому 刚才 может использоваться как отдельное слово, или быть прилагательным в составе определения. В предложении 刚才 является обстоятельством времени, и переводится как "только что", и это означает, что действие произошло реально в короткие промежутки времени, от 1 до 30 минут в большинстве случаев. То есть у 刚才 нет субъективной оценки "недавности". Эмоциональное ударение на действие, которое произошло только что. 刚才 всегда будет являться прошлым временем, нельзя охватывать промежуток, включающий "сейчас".
Структура
刚才 + Глагол
Примеры
- 厂长 刚才 来 了。Возникает ощущение, что он приходил только, и его уже тут нет.Директор фабрики только что приходил.
- 我 刚才 看到 总工程师 了。Возникает ощущение, что я только что видел его, и уже не вижу, то есть он ушёл куда-то.Я только что видел главного инженера.
- 校长 刚才 看 过 了，不 想 再 看 一 遍。Директор школы только что смотрел, не хочет снова смотреть.
- 现在 比 刚才 黑。Для красивого перевода перевели 刚才 как "секунду назад"Сейчас стало темнее, чем секунду назад.
- 现在 比 刚 黑。刚 - это наречие, и может стоять только перед глаголами, а 刚才 - это существительное, обозначающее время, может использоваться как самостоятельное слово, или как прилагательное в составе определения (об этом речь дальше)Сейчас стало темнее, чем только.
Графическое изображение разницы 刚 и 刚才
刚才 может быть прилагательным
刚才 может быть прилагательным и входить в состав определения, а 刚 не может.
Структура
刚才 + 的 + Существительное
Примеры
- 刚才的暴风雨真大啊! На русский язык 刚才的 художественно можно перевести указательным местоимением "этот" или "в этот раз", в значении, что что-то происходило только что. Этот шторм реально ужасен! / В этот раз шторм реально ужасен!
- 刚的暴风雨真大啊!Только шторм реально ужасен!
刚 может стоять перед прилагательным
刚, как полагается наречию, может стоять перед сказуемым, выраженным прилагательным. Проще говоря 刚 может стоять перед прилагательным, вместо слов 很 и других. В этом случае 刚 переводится как "только" или "как раз". 刚刚 может тоже использоваться таким образом. 刚才 не может использоваться в этом случае.
Структура
刚 + Прилагательное
Примеры
- 这双鞋我穿着不大不小，刚合适。Эта пара обуви мне не мала и не велика, как раз подходит.
- 天 刚 黑。Только потемнело.
- 水温 刚 好。Температура воды как раз.
- 一颗巧克力 刚 够 吃，多 一 个 更 好。Одного кусочка шоколада как раз достаточно, чтобы наестся. Ещё один - ещё лучше.
- 行李 刚 20斤，没超过标准。Багаж как раз 10 кг, не превышает нормы.
刚 и 刚才 с 了
刚才 обозначает, что что-то произошло "только что", "вот-вот", то есть 刚才 показывает недавние изменения ситуации или состояния, недавнего действия или события, поэтому в конец предложения нужно ставить частицу, показывающая изменение ситуации или состояния 了 (le) или глагольную морфему 了 после глагола. В разговорном языке это правило по обязательному 了 не редко нарушается. 刚才 акцентирует внимание на действии, которое происходило момент назад в прошлом, но не происходит сейчас.
刚才 + Глагол + Объект + 了
刚才 + Глагол + 了 + Объект
- 我 昨天 做 了。Я вчера сделал.
- 我 昨天 刚才 做 了。Нужно использовать одно из обстоятельств времени, либо 昨天, либо 刚才. 刚才 обычно обозначает промежуток до 30 минут, а 昨天 обозначает вчераЯ вчера только что сделал.
- 我 刚才 做 了。Я только что сделал.
- 我 刚才 做。刚才 должен всегда переводиться в прошлом, поэтому 了 крайне необходимо ставить после основного глагола. 刚才 акцентирует внимание на действии, которое происходило момент назад в прошлом, но не происходит сейчас. Если Вам надо сказать "сейчас", то вместо 刚才 скажите 现在Я только что делаю. (В процессе)
- 我 明天 做。Я сделаю завтра.
- 我 明天 刚才 做。Нужно использовать одно из обстоятельств времени, либо 明天, либо 刚才. 刚才 обычно обозначает промежуток до 30 минут в прошлом времени, а 明天 обозначает завтра. 明天 обозначает вообще будущее время, а 刚才 прошлое.Я завтра только что куплю.
В случае с 刚, после основного глагола желательно поставить любое глагольное результативное дополнение, показывающее, что действие глагола завершено (в том числе можно поставить глагольную морфему 了).
刚 + Глагол + Дополнение результата (了, 到, 完 и другие) + Объект
- 我 刚 做。Так как у 做 нет результативного дополнения, то значит действие 做 не закончено, а предложение переводится настоящим временемЯ только начал делать. / Я только в процессе.
- 我 刚 做完。完 wán указывает на завершённость действия глагола 做 до концаЯ только что сделал.
- 我 刚 做了。了 указывает на то, что действие 做 совершалось без уточнения закончили совершать действие до конца или нет (не указано "сделал" или "доделал", а просто "делал")Я только что делал.
- 他 也 刚 知道 吗 ？ 知道 уже включает в себя значение завершённости действия, может употребляться без результативных дополнений в значении завершённости действияОн тоже только узнал?
- 我 刚 看。Так как у 看 нет результативного дополнения, то значит действие 做 не закончено, а предложение переводится настоящим временемЯ только начал смотреть.
- 我 刚 看 到。到 указывает на завершённость действия глагола 看Я только увидел.
- 我 刚 看 了。了 указывает на то, что действие 看 совершалось, без указания завершилось ли действие до конца. Сравните: 看了 в других ситуациях может переводиться как "смотрел", "читал", "наблюдал". А 看到 может переводиться как "досмотрел", "дочитал", "увидел".Я только что видел.
刚 и 刚才 с 没
Так как 刚 и 刚才 относятся к прошлому времени, то отрицательной частицей может быть 没 (méi). Однако, нельзя сказать в значении прошлого времени "только не делал что-то", но можно сказать "только что не делал что-то", поэтому 没 с 刚 не употребляется, а вот 没 с 刚才 употребляется.
刚才+没/不……
- 部长 刚 没 去。刚 не используется с 没 в значении прошлого времениМинистр только не уходил.
- 部长 刚才 没 去。Министр только что не уходил.
- 局长 刚 没 问 我 这个 问题。刚 не используется с 没 в значении прошлого времениНачальник управления только не задавал мне этот вопрос.
- 局长 刚才 没 问 我 这个 问题。Начальник управления только что не задавал мне этот вопрос.
- 主任 刚 没 喝 你的 果汁。刚 не используется с 没 в значении прошлого времениЗаведующий только не пил твой сок.
- 主任 刚才 没 喝 你的 果汁。Заведующий только что не пил твой сок.
- 市长 刚 不 知道。Это ещё не произошло.Мэр только не знал.
- 市长 刚才 不 知道。Об этом подробно ниже, почему так можноМэр не знал раньше. / Мэр только что узнал. (Дословно: Мэр только что не знал)
Существуют глаголы психологического состояния, такие как 知道 "знать", и с ними обычно используется отрицательная частица 不 даже в прошлом времени. Подробные исключения отражены в данной статье.
- 对不起，我 刚刚才 不知道，所以没发这个文件。Субъект действия только что узнал о чём-то.Извини, я не знал этого раньше, поэтому не отправил этот документ.
- 我 刚才 不知道。＝我 刚刚才 知道。＝我现在知道了。По смыслу эти три примера равны - субъект только что узнал о чём-то.Я не знал об этом раньше. = Я только что узнал. = Я только сейчас узнал.
Отрицание с 刚
С 刚 не может использоваться 没, но может использоваться только 不是.
不是+刚
- 你不是 刚 买了个平板电脑吗？借我用一下。Ты разве вот-вот не купил планшетный компьютер? Дай мне попользоваться чуть-чуть.
- 不是 刚 出轨么？Это разве вот-вот не измена?
- 我们不是 刚 交的朋友吗？Мы разве не являемся друзьями, которые вот-вот переспали?
Примеры верных и неверных предложений
- 我 刚才 回家。После глагола 回 нужно поставить результативное дополнение 了, иначе непонятно в каком времени переводить - в прошлом или настоящем. 刚才 должен всегда переводиться в прошлом, поэтому 了 крайне необходимо после основного глагола.Я только что иду домой.
- 我 刚才 回了家。Теперь верно. При 刚才 акцент на действии, которое происходило только что. Это предложение означает, что "я" недавно приходил домой, но непонятно - сейчас "я" дома или уже успел уйти.Я только что приходил домой.
- 我 刚才 回家了。Смысл одинаковый. При 刚才 акцент на действии, которое происходило только что. Это предложение означает, что "я" недавно приходил домой, но непонятно - сейчас "я" дома или уже успел уйти.Я только что приходил домой.
- 我 刚 回家。回 даёт понять, что действие завершено. Эмоционально выделено то, что действие произошло недавно, на слове "только".Я только вернулся домой. / Я только возвращаюсь домой. / Я только начал возвращаться домой.
- 我 刚 回家了。Тоже самое, эмоционально выделено слово "только".Я только вернулся домой.
- 孩子 刚才 没 想好 做 什么，现在 我 想好 了。Ребёнок только что не знал что делать, сейчас уже придумал [чем заняться].
- 孩子 刚 没 想好 做 什么，现在 我 想好 了。刚 не употребляется с 没Ребёнок только не знал что делать, сейчас уже придумал [чем заняться].
- 你 刚才 说什么？Ещё раз, 刚才 может быть только прошлым недавним действием, но не может переводиться настоящим временем. После 说 надо добавить 了. Но в современном китайском языке такая фраза с таким нарушением грамматики появляется в разговорной речи.Ты только что говоришь что?
- 你 刚才 说了什么？Ты только что что сказал?
- 你 刚才 说的是什么？刚才说的 является определением, прилагательным, поэтому 刚才说了的 было бы неправильным. Что ты только что сказал?
- 你 刚 说了啥？Что ты вот-вот сказал?
- 吧员 刚才 没 听懂 厨师的 话。Бармен только что не понял слов повара.
- 吧员 刚 没 听懂 厨师的话。刚 не идёт с 没Бармен только не понял слов повара.
- 采购员 也 是 刚 听说 这 个 消息。听说 уже включает в себя смысл совершённого действияПокупатели тоже только услышали эту новость.
- 采购员 刚才 听说 了 这 个 消息。С 刚才 используется 了Покупатели только что слышали эту новость.
- 昨天 总统 刚才 来 过。Нужно оставить либо 昨天, либо 刚才Вчера Президент только что приехал.
- 昨天 总统 刚 来 过。刚 работает с 昨天Президент только вчера приехал.
Смотрите также
0
爱