"Только", "только что" с 刚 (gang), 刚刚 (ganggang)
"Только", "только что" с 刚 (gang), 刚刚 (ganggang). 刚 (gāng), 刚刚 (gānggāng) перед глаголом будет переводится как "только". Что-то случилось или произошло недавно, незадолго до того, как Вы говорите данную фразу.
Как сказать "только что"
Структура
刚 (gāng) означает что что-то произошло недавно, только что. 刚刚 (gānggāng) имеет такое же значение, просто в китайском языке удвоение встречается очень часто.
Обратим внимание, глагольная частица прошедшего времени 了 (le) в данном случае не употребляется.
Подлежащее + 刚 / 刚刚 + Сказуемое
Примеры
- 我 刚 起床。 Я только встал.
- 他 刚 知道。 Он только узнал.
- 我 刚 来， 是个生手。 Я только что прибыл, новичок.
- 老师 刚 走。 Учитель только что ушёл.
- 他 刚 上班。 Он только что пришёл на работу.
- 我 刚 做 完 作业。 Я только сделал домашнюю работу.
- 我 刚 从 商 店 回 来。 Заметим, что 刚 стоит не перед самим глаголом, а перед целой группой сказуемого (т.е. перед глагольной связкой) Я только что пришёл из магазина.
- 刚 到家，麻烦来了。 Как только я вернулся домой, начались неприятности.
- 我 刚 踏上 工作 岗位。 Я только начал работать.
"Только" и начало действия в прошлом
Структура
С помощью 刚 (gāng) скажем, что действие происходит с определённого момента в прошлом до настоящего времени.
Подлежащее + 刚 + Глагольная связка + дополнение + продолжительность
Заметим, что при переводе на русский можно добавлять слово "назад".
Примеры
- 我 刚 到 教室 五 分钟。 Я прибыл в аудиторию 5 минут назад.
- 我 刚 来 俄罗斯 半 年。 Я в России только полгода. / Я прибыл в Россию полгода назад.
- 我 刚 学 中文 一 个 月。 Я учу китайский только один месяц.
- 他们 刚 出去 十 分钟。 Он прибыл только что 10 минут назад.
- 我们 刚 认识 一 个 星期。 Мы познакомились неделю назад.
- 他 刚 工作 一 年。 Он работает только год.
- 小心 点 ， 这 个 超级本 刚 买 两 天。 Будь осторожнее, этот ультрабук куплен два дня назад.
Смотрите также
- "Сейчас только", "только что" с 刚才 (gangcai)
- Разница 刚 "gang" и 刚才 "gangcai"
- Объясняем результат, следствие с помощью 所以 (suǒyǐ)
- Строим причинно-следственное предложение с 因为 (yīnwèi)... 所以 (suǒyǐ)...
- Когда в причинно-следственном предложении ставим сначала следствие, а потом причину с помощью 之所以...是因为 (zhi suoyi... shi yinwei) (расширенная статья)
- "Только", "только что" с 刚 (gang), 刚刚 (ganggang)
- Дата и время
- Последовательность действий во времени
- Изменение ситуации или состояния
- 刚 (gāng)
- Только
0
爱