Дополнения возможности и невозможности понять 不懂 -budong и 得懂 -dedong

Дополнения возможности и невозможности понять 不懂 -budong и 得懂 -dedong. В китайском языке, чтобы сказать, что не можете понять, осмыслить что-то, говорят 不懂 (bù dǒng), а 得懂 (Dé dǒng) говорят, если, наоборот, что можете понять. 不懂 (bù dǒng) и 得懂 (Dé dǒng) стоят после глагола как морфема, 不懂 (bù dǒng) также может использоваться как самостоятельная глагольная группа (как самостоятельное слово).

不懂 с глаголами чувственного восприятия

Дополнение невозможности совершения действия 不懂 (bù dǒng) дословно означает, что не достигаешь понимания. Если перед不懂 стоит глагол смотреть 看, то 看不懂 означает, что смотришь и не достигаешь понимания в процессе смотрения. То есть, ты видишь (нет отрицания того, что ты не можешь смотреть), но не можешь понять (отрицается результат достижения понимания посредством просмотра; мозг не переваривает, не улавливает, что написано). 不懂 (bù dǒng) после глагола будет являться глагольным дополнением невозможности совершения действия.

"Глагол чувственного восприятия + 不懂", например, 听不懂 дословно переводится слышу-не-понимаю. То есть говорящий сообщает, что слушает 听, но отрицает то, что достиг результата этого процесса - услышал, но не понял (отрицательная частица 不 + результативная морфема 懂).Нельзя сказать 我不看懂 (Wǒ bù kàn dǒng, подразумевался перевод: я не могу понять что написано), потому что даже дословно нельзя представить себе перевод: "Я не смотрю-понимаю". Непонятно что отрицает говорящий - глагол 看 (что он глядит) или результ действия 懂 (что он понимает).

Вы знаете глагол 能 (мочь, иметь физическую возможность).Структура "Глагол чувственного восприятия + 不懂" не равна структуре "不能 + глагол чувственного восприятия + 懂". Например, можно сказать 我不能看懂 (Wǒ bùnéng kàn dǒng , я не могу понять что написано / я не имею возможности увидеть-понять). Но так китайцы говорят очень РЕДКО. И я не рекомендую говорить так. Потому что 不能 чаще всего означает, что нет физической возможности, то есть 不能看懂 обычно говорят плохо видяющие или слепые, или если какие-то технические проблемы с устройством передачи данных. Следующие примеры это почти тоже самое, что 不能看懂 (так можно сказать, но не стоит, ввиду вышеизложенных особенностей перевода):我没有看懂 (Wǒ méiyǒu kàn dǒng, Дословно: я не имею возможности смотреть-и-понять. Нормальный перевод: я могу понять [зрительно]). А так как 没有 (Méiyǒu) то же самое, что и 没 (Méi， сокращённый вариант 没有), то, значит, можно сказать 我没看懂 (Wǒ méi kàn dǒng, я не могу понять что написано)， 我没能看懂 (Wǒ méi néng kàn dǒng, я не имею возможности понять что написано).

Нельзя также сказать 不有看懂 (Bù yǒu kàn dǒng, подразумевался дословный перевод: не имею смотреть-понять)， потому что 有 сочетается только с отрицательной частицей 没 во всех временах (настоящее, прошлое, будущее).

ВЫВОД: Если Вы не поняли, что сказал собеседник, то говорите 听不懂. Это будет наиболее правильно.

Примеры

不懂 как самостоятельный глагол

不懂 (bù dǒng) употребляется как самостоятельный глагол, перевод: "Я не понимаю". 不懂 (bù dǒng) может быть заменено словом 不明白 (bù míngbai, не понимать). Раньше нас учили, что глаголы чувственного восприятия (понимать, любить, ненавидеть и прочие) и глаголы психологического восприятия (знать и другие) и состояния не сочетаются с отрицательной частицей прошлого времени 没. Сейчас происходит тенденция, что так говорить можно. Единственное исключение, нельзя сказать с глаголом 知道 (Zhīdào, знать) - 我没知道 (Wǒ méi zhīdào, подразумевался перевод: я не понимал)。 Если нужно перевести "я не знал этого раньше", то добавим слово 以前 "раньше" - 我以前不知道这个 (Wǒ yǐqián bù zhīdào zhège). Отрицательной частицей для 懂 и 明白 может быть и 不 и 没 （и 没有）, разница в этих формах есть не большая. 不懂，不明白 означает, что Вы не понимаете, не знаете о чём-то.

ВАЖНОЕ ЗАМЕЧАНИЕ: Фразы 没有懂，没有明白，没懂，没明白 можно сказать, например, после чьего-нибудь разъяснения, и эти фразы являются разговорными. А 不懂，不明白 фразы из классической грамматики, их можно применять как и 没有懂，没有明白，没懂，没明白 после чьего-нибудь разъяснения, так и если Вы просто что-то не понимаете.

Примеры

得懂 с глаголами чувственного восприятия

得懂 ставится после глаголов и не может использоваться как самостоятельный глагол. Потому что 得 как частица степени действия глагола может стоять только после глагола.

Структура "Глагол чувственного восприятия + 懂" НЕ РАВНА структуре "能 + глагол чувственного восприятия + 懂". Например, 我听得懂你的话 (Wǒ tīng dé dǒng nǐ dehuà, я могу понять [что ты говоришь]), а 我能听懂你的话 (Wǒ néng tīng dǒng nǐ dehuà, я имею физическую возможность понять на слух что ты говоришь). В последнем дословный перевод, грубо говоря, отличается: "Я имею физическую возможность слушать понимать", и редко: "Я могу слышать и понимать".

Фраза 我听懂你的话 Wǒ tīng dǒng nǐ dehuà без 得 переводится как: "я понимаю на слух что ты говоришь", при переводе нет слова "могу". Давайте сравним переводы.

Примеры

Интересно прочитать

• Глагольные морфемы (глагольные дополнения)
• Дополнения возможности
• Дополнение невозможности совершения действия 不下 -bu xia
• Выражаем результат
• Осмысление