"Даже одного не" с 一 yī + ... + 也 yě / 都 dōu + 不bù/没méi/没有méiyǒu + глагол / прилагательное
"Даже одного не" с 一 yi + ... + 也 ye / 都 dou + глагол. Скажем "даже одного не" с конструкцией 一 yī + ... + 也 yě/都 dōu + Глагол. Например "У меня мало денег, даже одного миллиарда долларов и того нет!". Данная структура отличается от "нисколько не" 一点也（都）不 yīdiǎn yě (dōu) bù тем, что вместо 点 стоит любое другое существительное.
Содержание
Структура
Данная структура служит для эмоционального выделения того, что чего-то очень мало (эмфаза на небольшое количество чего-то).
一 + Счётное слово + (Существительное) + 也/都 + Глагол/Прилагательное
Примеры
- 他刚开始学中文，他一 句 中文 话 都 不 会 说。Он только начал учить китайский язык, ещё не может сказать и фразы на китайском языке.
- 结婚婚礼时 我 一 杯 咖啡 也 没 喝。На свадьбе я не выпил и кружки кофе.
- 苏州 以前一 个 外国 人 都 没有。В Сучжоу раньше не было ни одного иностранца.
- 我一 个 汉字 都 不 会 写。Я даже одного иероглифа не могу написать.
- 昨天 我 一 个 烟 也 没 吸。Вчера я даже ни одной сигареты не выкурил.
- 来 农村 以后 我 一 个 城里人 都 没 见 过。После приезда в деревню я не видел ни одного горожанина.
- 为啥 电影院 里 一个 警察的 都 没 有？Почему в кинотеатре нет даже одного полицейского?
Структура с топиком
В этой теме мы перенесём дополнение (объект) в начало предложения, то есть сделаем из него топик. Таким образом эмоциональное ударение будет падать на этот самый топик. При переводе на русский язык обычно дополнение тоже выносят в начало предложения.
Топик + Субъект + 一 + Счётное слово + (Существительное) + 也/都 + Глагол/Прилагательное
Примеры
- 水果 我 一 种 都 不喜欢。Из фруктов я даже один какой-нибудь сорт и то не люблю. / я не люблю ни один сорт.
- 校车 我 一 次 都 没 见 过。Школьный автобус я даже одного и того не видел.
- 这种的牙膏 我 一 次 也 没 买 过。Этот вид зубной пасты я ни разу не брал.
- 劳动卫国 我们 公司 一个 人 也 没 参加。В ГТО не участвует ни один сотрудник нашей фирмы.
- 机器人 一 个从来 都 不可怕。Из роботов нет даже одного, кто вызывал бы страх.
Смотрите также
0
爱