"Во что бы то ни стало" с 非得 feidei
"Во что бы то ни стало" с 非得 feidei. 非得 fēiděi переводится как не обойтись без (того, чтобы) ..., нельзя не...совершенно необходимо, чтобы ..., нельзя не..., должно, следует, необходимо, обязательно; во что бы то ни стало нужно. 非得 fēiděi эмоционально более сильное слово, чем простые его синонимы 必须 bìxū, 要 yào, 得 děi. С 非得 fēiděi можно выдавать команды, ставить обязательные задачи, другими словами, выражать долженствование что-то сделать.
Содержание
Конструкция "нельзя не"
非得 fēiděi чаще встречаются в следующих конструкциях.
Предложение, + 非得 + действие + 不可/不行/不成
Примеры
- 这个问题非得马上解决不可。 Этот вопрос должен быть незамедлительно решен.
- 你干吗非得告诉你妈妈不可？ Почему ты не можешь не сказать маме?
- 我非得带你出去玩不可。Я просто обязан взять тебя с собой погулять.
- 要是 你 想要 学好汉语，你 非得 耐心 不成！Если ты хочешь хорошо выучить китайский язык, ты должен набраться много терпения!
В конструкции условного предложения
В данном пункте мы создадим условное предложение. После 非得 fēiděi будет стоять обязательное условие, а после 才 cái будет стоять результат, итог.
Структура
非得 + условие + 才 + результат
Примеры
- 我考试非得拿九十分才甘休。Мне нужно сдать экзамен на 90 баллов, и только тогда я успокоюсь.
- 我不必非得是富人才能流浪。Я должен стать богатым человеком и только тогда смогу странствовать.
- 当演员为什么非得很漂亮才行？Почему чтобы быть актёром нужно обязательно быть красивым?
- 想变瘦子，非得饿肚子才行？Если хочешь похудеть, обязательно голодать?
Без конструкции
В простых и коротких предложениях 非得 fēiděi может встречаться само по себе вне конструкций, без 不可/不行/不成.
Структура
Субъект + 非得 + глагол + объект
Примеры
- 时间 不早 了，我 非得 走。Время уже не раннее, я должен идти.
- 你非得做最好，你非得拿第一。Ты должен делать всё в лучшем виде, ты должен быть номер один.
- 小孩子非得工作挣零用钱。Дети должны работать, чтобы заработать на мелкие расходы.
- 你那时非得把农场卖掉吗？В то время ты был вынужден продать ферму?
Смотрите также
爱