"До" и "после" с помощью 之前 (zhiqian) и 之后 (zhihou)
"До" и "после" с помощью 之前 (zhiqian) и 之后 (zhihou). "Раньше" и "позже" можно выразить с помощью 之前 (zhīqián) и 之后 (zhīhòu). Это тоже самое, что и 以前 yǐqián/ 以后 yǐhòu , только эти являются наречиями(они могут употребляться изолированно, например, можно сказать 以前，我不喜欢喝茶 Yǐqián, wǒ bù xǐhuān hē chá "Раньше я не любил чай"), в то время как 之前/之后 - предлоги(нельзя сказать 之前 в значении "раньше", нужна обязательно привязка к каким-либо событиям. Нельзя сказать: 之前，我不喜欢喝茶 zhīqián, wǒ bù xǐhuān hē chá "раньше я не любил пить чай", можно просто сказать 在那之前，我不喜欢喝茶 zài nà zhīqián, wǒ bù xǐhuān hē chá "до того события мне не нравилось пить чай"). 之前 (zhīqián) и 之后 (zhīhòu) стоят после какого-то события: 来中国之前，我不喜欢喝茶 Lái zhōngguó zhīqián, wǒ bù xǐhuān hē chá " до приезда в Китай я не любил пить чай".
Базовая структура
Событие + 之前/之后
Примеры
- 下班回家 之前 ，请退出电脑。 Перед тем как уйти с работы домой, пожалуйста, выйди из компьютера.
- 来 中国 之前 ，我 的 汉语口语 很 差。 Перед приездом в Китай, мой разговорный китайский язык был плохой.
- 看完电影 之后 ，他们很晚才吃了饭。 Досмотрев фильм, они очень поздно поужинали.
- 搬回 俄罗斯 之后 ，他不得不重新适应。 Вернувшись обратно в Россию, он был вынужден заново адаптироваться.
- 长跑 之后 ，我口渴极了。 После бега на длинную дистанцию, у меня ужасно пересохло во рту.
- 爬上山 之后 我快累死了。 После того, как взойдём на гору, я быстро устану до смерти.
- 吃过药 之后 ，他的脸变得通红。 После того, как он принял лекарство, его лицо покраснело.
- 用 之前 要切成小块。 Перед использованием порезать мелкими кусочками.
- 在取得成功 之前 ，没有人能够确信。 До достижения успеха, никто не верил.
Структура 在那之后, 在这之前 и тому подобное
在 + 那/这 + 之后/之前
В этом случае указательное местоимение 那 nà переводится как "то [событие]", а 这 zhè как "это [событие]". Вот как переводятся эти структуры: 在那之后 Zàinàzhīhòu "после того [события]", 在这之后 Zàizhèzhīhòu "после этого [события]", 在那之前 Zàinàzhīqián "до того [события]" или 在这之前 zàizhèzhīqián "до этого [события]".
- 在那之前 ，我不喜欢喝茶。 До того события я не любил пить чай.
- 在这之后 ，我爱上喝茶了。 После того события я полюбил пить чай.
- 他今年五月退休， 在这之前 十年的时间里，他一直都担任着主席的职务。 Он ушёл на пенсию в мае этого года, до этого события в течении 10 лет он исполнял обязанности председателя.
- 我退休两年了， 在这之前 一直在伦敦教授数学和计算机课。 Он на пенсии уже 2 года, до этого преподавал в Лондоне математику и программирование.
- 你可能 在那之后 就被逮捕了！ Ты должен быть арестован после этого.
- 在那之前 ，他是个有些爱好社交活动的人。 До того события, он любил социальные контакты.
Точно также можно сказать с 以后, 以前: 在那以后 zài nà yǐhòu, 在这以前 zài zhè yǐqián и так далее.
Смотрите также
- "С тех пор", "как"; "начиная с" с 自从 zicong"
- До определённого момента.
- Последовательность действий с помощью конструкции "..., 后来..." (..., houlai...). "..., 后来..." (..., hòulái...)
- Разница 以后 (yihou) и 之后 (zhihou)
- 之前 Zhiqian, 以前 yiqian и 从前 congqian
- В будущем, потом, позже
- "С тех пор" с 以来 yilai
- "До" и "после" с помощью 之前 (zhiqian) и 之后 (zhihou)
- Последовательность действий во времени
- Выражаем прошедшее время
- Выражаем будущее время
- 后 (hòu)
- Раньше
- После, позже
0
爱