"С тех пор", "как"; "начиная с" с 自从 zicong"
"С тех пор", "как"; "начиная с" с 自从 zicong". 自从 zìcóng переводится как: с тех пор, как; начиная с.
Базовая конструкция
С 自从 мы можем выразить, что с такой-то точки в прошлом, началось какое-то событие или действие. Например, "я с тех пор не курю", "начиная с 2000 года я живу в Китае".
Структура
自从 + точка старта в прошлом + событие
После точки в прошлом времени часто ставятся слова 后 hòu "после", 以后 yǐhòu "после", 起 qǐ "начиная", 以来 yǐlái "с тех пор", 开始 kāishǐ "начиная с".
Примеры
- 自从失业后，他的手头很紧。С тех пор как потерял работу, у него трудности с деньгами.
- 自从我朋友结婚，他就和我绝交了。С тех пор, как мой друг поженился, он со мной прекратил дружить.
- 自从这个世界存在以来，这似乎是预先注定的。Похоже, что этот мир, начиная с момента его существования, обречён.
- 我自从二零零二年起就住在这个城市了。Я, начиная с 2002 года, живу в этом городе.
- 自从少年开始，我的爸爸一直从事运输业。Начиная с юного возраста, мой папа занимается транспортным бизнесом.
自从 синонимична 从 в следующих случаях
自从 zìcóng синонимична с 从 cóng в примерах выше в первом пункте, то есть они взаимозаменяемы. Но с 从 можно выразить не только начало события или действия с точки времени в прошлом, но и в будущем времени. С 从 можно также выражать отношения в пространстве и переводить это слово как "от, из".
Примеры
- 从那时开始，我们就一起工作了。С тех пор, мы вместе работаем.
- 自从那时开始， 我们就一起工作了。С тех пор, мы вместе работаем.
- 从明天开始，我将对这个团体负责。Начиная с завтрашнего дня, я отвечаю за эту группу.
- 自从明天开始，我将对这个团体负责。С 自从 нельзя выразить будущее времяС тех пор с завтрашнего дня, я отвечаю за эту группу.
- 我现在从家里出发。Я сейчас выхожу из дома.
- 我现在自从家里出发。С 自从 нельзя выразить пространственные отношенияС тех пор я сейчас выхожу из дома.
Смотрите также
爱