Как выразить местоположение субъекта, движение от объекта или источник получения чего-либо с послелогами 这儿 zher и 那儿 nar (и с их вариантами)
Содержание
Как нельзя говорить
Чтобы сказать "приходи ко мне", "я иду к нему", "книга у него", "я узнал от него" и так далее, в китайском нельзя обойтись такой простой структурой:
Нельзя: Субъект + глагол + кто-то
- 你来我。Китаец не поймёт, он услышит как 【你来 nǐ lái，我 wǒ】Ты приходи, я...
- 你到我去。Китаец услышит как 【你到 nǐ dào，我去 wǒ qù】Как ты придёшь, я пойду. / Ты пришёл, а я пошёл.
- 他在我。Китаец услышит как 【他在 tā zài，我 wǒ】Он здесь, я...
- 他从我离去。Китаец услышит как 【他从 tā cóng，我离去 wǒ lí qù】Он из..., я ухожу.
После объекта ставим послелоги
Чтобы сказать правильно, необходимо после объекта, обозначающего человека, - а это именно чьё-то имя, должность, местоимение и так далее, - использовать указательные послелоги (они же указательные местоимения, просто в данном случае играют роль послелогов как чести речи):
Субъект + глагол + кто-то + послелог
Список послелогов:
- 这儿 zhèr / 这里 zhèlǐ / 这边 zhè biān / 这 zhè "сюда, здесь"这儿 zhèr чаще применяется на севере, 这里 zhèlǐ - на юге. 这边 zhè biān и 这 zhè применяются реже, чем первые два послелога, но их поймут и на юге и на севере. Они взаимозаменяемы.
- 那儿 nàr / 那里 nàlǐ / 那边 nà biān / 那 nà "туда, там"那儿 nàr чаще применяется на севере, 那里 nàlǐ - на юге. 那边 nà biān и 那 nà применяются реже, чем первые два послелога, но их поймут и на юге и на севере. Они взаимозаменяемы.
Объект с послелогом образуют часть речи, называемую дополнением места. 【 Кто-то + послелог 】 = дополнение места. 我这儿 wǒ zhèr "у меня; от меня" - это дополнение места или дополнение, выражающие источник (источник знаний, информации и так далее, то есть, нефизического местоположения).
Важным отличием является то, что все варианты с 那 nà обозначают дальнее местоположение от субъекта действия "там, туда", а все варианты с 这 zhè, наоборот, очень близкое местоположение к субъекту действия "здесь, сюда".
Обозначение физического местонахождения
这儿 zhèr и 那儿 nàr и их варианты могут быть дополнением места, обозначать физическое местонахождение или даже наличие той или иной вещи у человека.
- 你的书在哪儿？Здесь 哪儿 играет не роль послелога, а просто вопросительное дополнение места, вопросительное существительные, обозначающие местоГде твоя книга?
- 在我的老师那儿。Можно сказать, что какая-то вещь у кого-то "на руках"У моего учителя.
- 在我的老师。Китаец услышит как 【在，我的老师 zài, wǒ de lǎoshī "[Что-то или кто-то] здесь, мой учитель"】[Что-то или кто-то] здесь, мой учитель.
- 你来我这儿吧。Дословно: ты приходи я+сюда.Приходи ко мне.
- 他在我这边。Дословно: Он находится в я-здесь. Он [находится] у меня.
- 他从我这儿离去。 Дословно: Он от я-здесь идёт.Он пойдёт от меня.
- 我从她那儿去1路车站。Тут стоит обратить внимание на разницу 这儿 zhèr и 那儿 nàr. 这儿 zhèr "сюда, здесь" чаще используется с местоимениями первого лица "я, мы" если субъект находится рядом с этим указанным местом. А 那儿 nàr используется, если субъект далеко от указанного места. Дословно: Я от она-там пойду на автобусную остановку.Я от неё пойду на остановку первого автобуса.
- 我打算去她那儿。Дословно: Я планировал пойти к её-месту.Я планировал пойти к ней.
- 我这儿有一本中文书，借给你看看。Если используется выражение нахождения с 有 "yǒu", то послелог необязателенУ меня здесь есть одна китайская книга, возьми почитай.
- 我那儿有一本中文书，借给你看看。Сравните с предыдущим примером. Вместо 这儿 zhèr "здесь" мы использовали 那儿 nàr "там", поменялся и сам перевод. Вместо "здесь" при переводе ставим слово "там". Говорящий указывает на место, которое находится далеко от места события.У меня там есть одна китайская книга, возьми почитай.
- 我有一本中文书，借给你看看。Сравните с предыдущим примером. Если используется выражение нахождения с 有 "yǒu", то послелог факультативен, но при этом убирается из перевода слова "здесь" или "там", уточняющие местоположение.У меня есть одна китайская книга, возьми почитай.
- 我这儿需要你，阿里哪。Ты нужна мне здесь, Алина.
- 我需要你，阿里哪。Сравните с предыдущим примером. Так тоже это можно, это обычная прямая структура предложения "субъект + действие + объект".Ты мне нужна, Алина.
- 我这儿有一封信。У меня есть письмо.
- 你到我这儿来吧。Используется структура 【 субъект + глагол + кто-то + послелог + модификатор движения 来 lái или 去 qù 】. Дословно: ты отправляйся я-сюда приходи.А приходи-ка ко мне.
- 你到我这儿来，好吗？Подходи ко мне, ок?
- 有空儿，到我这儿来吧。Когда будет свободное время, приходи ко мне.
- 保险箱的钥匙在我这儿。Ключи от сейфа у меня.
- 球在他那儿！Мяч у него!
- 老板示意要我们去他那儿。Директор дал понять, что мы должны зайти к нему.
- 我们会送你去你父母那儿。放轻松, 不要紧了。Мы довезём тебя до твоих родителей. Успокойся, не волнуйся.
- 我过会儿会开车去她朋友那儿。Чуть позже мы поедем к её друзьям.
- 坐我那儿吧。Мы позиционируем себя на месте слушающего, ставим себя на место собеседника то, как бы он слышал. Это как если находящийся внутри помещения сказал бы тому, кто снаружи 进去 jìnqù "входи [туда]" вместо 进来 jìnlái "входи [сюда]"Садись со мной.
- 我那儿还有一间空房呢，你若来了就住那间。У меня ещё есть свободная комната. Если ты придёшь, то заселяйся там.
- 我这里缺少人手。У меня здесь не хватает рабочих рук.
- 这里缺少人手。Здесь субъектом действия выступает 这里 zhèlǐ, оно же является уже не послелогом, а существительным, обозначающие местоЗдесь не хватает рук.
- 我这里很痛。У меня здесь болит.
- 这里很痛。Здесь болит.
- 我这里16点，莫斯科11点。Это будет повторено в течении урока ещё не раз: мы ставим послелоги только после какого-то человека, местоимения, чьего-то имени, но после крупных локаций (отделы, офисы, фирмы, города, страны, стороны света и так далее) послелоги можно не ставить, как здесь после "Москвы"У меня здесь 16 часов, а в Москве 11 часов.
Обозначение нефизического источника
С помощью данной конструкции можно выражать получение какой-то информации, знаний.
- 你从哪儿知道这个？Ты откуда узнал [об этом]?
- 我从总统那儿知道的！Можно сказать от кого получил информацию или знанияЯ узнал от Президента.
- 我从总统知道的！Я узнал из Президента.
- 决定权在他那儿，我不能越权而为之。Право решающего голоса у него, я не могу превысить свои полномочия.
- 我们这个故事，就是从她那儿听来的。Про эту историю мы узнали от неё.
- 我从他那儿一步步探出了他的秘密。Я шаг за шагом выведываю из него его тайну.
- 这是你从她那儿听来的？Ты это от неё услышал?
- 我从他那儿了解到, 你的双亲都去世了。Я узнал от него, что твои родители скончались.
- 有人从她朋友那儿骗走五百美元。Кто-то кинул её друга на пятьсот долларов.
В сложных конструкциях
Стоит отметить, что встречаются сложные конструкции вместе с предлогами. Особенно часто встречаются предлоги 在 zài "в", 从 cóng "из", 于 yú "в, из" и прочие. Сложные конструкции - это когда после предлога и дополнения места (кто-то + послелог) следует глагол или глагольная фраза, то есть, 【глагол + глагол】 или 【глагол + объект】, или 【глагол + глагол + объект】.
Субъект + предлог + кто-то + послелог + глагольная фраза
- 她从他那儿抢过了相册。Она отняла у него фотоальбом.
- 邻居从我这儿借的钱了。Сосед занял деньги у меня.
- 骗子从他那儿骗到了这些钱。Мошенник обманул меня на эти деньги.
- 售货员用花言巧语从他那儿骗走钱。Продавец, используя пышные, высокопарные фразы обманул его на деньги.
- 这就是你想要从他那儿得到的吗？Это именно то, что ты хочешь получить от него?
- 你能帮我把材料从他那儿拿回来吗？拜托!Ты можешь мне помочь забрать материалы у него? Прошу тебя!
- 昨晚，我们在她那儿吃了顿大餐。Вчера вечером мы обедали у неё.
- 他从我哥哥这里把手机偷走了。Он тайком стащил телефон у моего старшего брата.
Важно! Стоит отметить, что послелоги можно не ставить после крупных локаций (города, страны, стороны света и так далее), но нужно ставить только после имён, местоимений, слов, обозначающих людей.
Существительные как послелоги
Вместо послелогов 这 zhè, 那 nà и их вариаций можно использовать существительные как послелоги. Самые популярные 家 jiā "дом", 处 chù "отдел; офис", 公司 gōngsī "фирма, компания, место работы", 单位 dānwèi "организация, учреждение, место работы", 房间 fángjiān "комната" и многие-многие другие.
处 chù обозначет "отдел, подразделение, офис". Вместо него лучше использовать 公司 gōngsī "фирма", 单位 dānwèi "работа", потому что 处 chù - чисто письменный стиль. Однако, в повседневном китайском языке 处 используется часто как суффикс существительных, который по структуре 【 название учреждение + 处 chù 】 образует подобные слова:
- 教务处 jiàowùchù "учёбный отдел" (教务 jiàowù "учебные дела" + 处 chù "отдел")
- 医务处 yīwùchù "медицинский отдел; медицинская служба" (医务 yīwù "лечебное (врачебное) дело" + 处 chù "отдел")
- 询问处 xúnwènchù "справочное бюро" (询问 xúnwèn "спрашивать" + 处 chù "отдел")
- 售票处 shòupiàochù "билетная касса" (售票 shòupiào "билеты" + 处 chù "отдел")
Важно заметить, что когда послелогами являются такие существительное, то, как правило, речь идёт о местоположении, местонахождении.
Субъект + глагол + кто-то + локация + (послелог)
- 你来我家吧。Дословно: Ты приходи в мой-дом.Приходи ко мне домой.
- 你到我家来吧。А приходи-ка ко мне домой.
- 他在我家。Он у меня дома.
- 他从我家离开。Он уйдёт из моего дома. / Он пойдёт от меня.
- 他从她家去车站。Он от моего дома пойдёт на автобусную остановку. / Он от меня пойдёт на автобусную остановку.
- 我打算去她家。Я решил пойти к ней домой.
- 请来我处。Так китайцы не говорят, 处 chù - это слишком письменный язык, применяется в деловых письмах. Вместо этого скажите 【请来我们的办公室 qǐng lái wǒmen de bàngōngshì "пожалуйста, зайдите в наш офис"】。Пожалуйста, приходи в мой офис.
- 请来我们办事处。Пожалуйста, подойдите в наше агентство.
- 得便请来我公司。Пожалуйста, в удобное время приходите в нашу компанию.
- 方便时请来我单位。Когда будет удобно, пожалуйста, зайдите в нашу компанию.
- 希望您光临我公司，使我能答谢您的盛情！Ждём Вас в нашей компании и благодарим Вас за внимание!
- 请到询问处去打听一下。В этом предложении вообще нет слова, обозначающего кого-то! И это возможно, поскольку здесь есть слово, обозначающее локацию, место (отдел, компания, город, страна и так далее). А применение послелогов после них не требуется. Подробнее.Пожалуйста, подойдите к справочному бюро, чтобы узнать информацию.
Послелоги после локаций
Как мы говорили ранее, после локаций можно ставить послелог, а можно не ставить. Если ставить послелог, то в перевод на русский язык вводится уточнение: все варианты с 那 nà обозначают дальнее местоположение от субъекта действия "там, туда", а все варианты с 这 zhè, наоборот, очень близкое местоположение к субъекту действия "здесь, сюда".
Субъект + глагол + (кто-то) + локация + (послелог)
- 我公司那儿缺人手。Субъект 我 wǒ "я" находится сейчас не в компании, а за пределами офисаУ меня там в компании не хватает рабочих рук.
- 我公司这儿缺人手。Субъект 我 wǒ "я" находится сейчас в компании, в офисеУ меня здесь в компании не хватает рабочих рук.
- 我公司缺人手。Говорящий не уточняет где находится, потому что нет 这儿 zhèr или 那儿 nàr. Говорящий просто константирует факт того, что в его фирме есть нехватка персонала.В моей компании не хватает рабочих рук.
- 彼尔姆这儿现在十三点，莫斯科那儿十一点。Говорящий находится в Перми, так как используется 这儿 zhèr после ПермиЗдесь в Перми сейчас 13 часов, а в Москве там 11 часов.
- 彼尔姆这儿现在十三点，莫斯科十一点。Говорящий находится в Перми, так как используется 这儿 zhèr после Перми. После Москвы, заметьте, не стоит 那儿 nàrЗдесь в Перми сейчас 13 часов, а в Москве 11 часов.
- 彼尔姆这儿现在十三点，莫斯科这儿十一点。Нельзя использовать одинаковые послелоги 这儿 zhèr или 那儿 nàr после двух городов (локаций), ведь говорящий не может быть одновременно в двух городах (локациях)Здесь в Перми сейчас 13 часов, а в Москве здесь 11 часов.
- 彼尔姆那儿现在十三点，莫斯科这儿十一点。Говорящий находится не в Перми, так как используется 那儿 nàr после Перми, и 这儿 zhèr после МосквыТам в Перми сейчас 13 часов, а в Москве 11 часов.
- 彼尔姆现在十三点，莫斯科十一点。Говорящий не уточняет где находится, потому что нет 这儿 zhèr или 那儿 nàr. Говорящий просто константирует который час в этих двух городах.В Перми сейчас 13 часов, а в Москве 11 часов.
Смотрите также
爱