Как сказать "сколько по времени мы чего-то не делаем"
Как сказать "сколько по времени мы чего-то не делаем". Отсутствие совершения действия определённый период времени.
Содержание
Структура
Структура значительно отличается от формы выражения продолжительности действия.
Субъект + продолжительность времени (сколько по времени; временной отрезок) + 没 + глагол + объект + 了
Перед глаголом должна стоять отрицательная частица прошлого времени 没 méi , так как действие ещё не произошло. В конце предложения стоит частица изменения ситуации 了 le , которая обычно переводится как "уже" (уже столько-то что-то не делал).
Примеры
- 我 三年 没 喝茶 了。 Я не пью чай три года.
- 我有好多天都 没 见到爷爷 了。 Я уже много дней не видел дедушку (со стороны отца).
- 素食者 已经 一周 没 洗澡 了。 Вегетарианец уже неделю не мылся.
- 游客 一天 没 吃饭 了。 Туристы не ели один день.
- 其他人这些天 没 上班 了。 Другие не работали эти несколько дней.
- 我感觉我都有一百年 没 见到过父母 了。 У меня чувство, что я уже сто лет не видел родителей.
- 我已经很多年 没 喝过那么香浓的咖啡 了。 Я уже много лет не пил такой вкусный и густой кофе.
Другие случаи употребления структуры
Очень часто встречаются иные способы употребления данной структуры при выражении прошедшего времени.
- 十年 没 见面的同学们重聚在一起。 Здесь нет 了, потому что "十年没见面" является определением к другому слову, к 同学们. 见面 не является сказуемым, а 了 можно ставить только в конце предложения, но здесь нет речи о том, что кто-то давно не виделся, здесь речь о том, что одноклассники собрались вместе, которые не виделись 10 лет Десять лет не видившиеся одногруппники снова собрались вместе.
- 我们在运动员村里晃荡了两个小时，什么也 没 做。 Немного рассказали не по структуре темы урока, сначала сказали обычное предложение с продолжительностью времени , а потом сказали что ничего не делали. Соответственно, и 了 здесь не нужно, потому что это другая структура Мы в спортивной деревне гуляли 2 часа, ничего не делали.
Можно добавить различные части речи в структуру.
- 我三年没喝茶。 Если убрать 了 - ничего страшного Я три года не пил чай.
- 我三年 都 没喝茶。 Добавили 都 Я три года (всё) не пил чай.
- 我 有 三年没喝茶了。 Добавили 有 "иметь". Дословно переводится очень странно, но для китайского слушателя ничего странного нет. Дословно: У меня есть три года, которые я уже не пью чай. Я уже три года не пью чай.
- 我 已经 有三年没喝 过 茶了。 Добавили 已经 "уже" и 过 Я уже три года не пью чай.
- 三年了， 我没喝 茶。 А в этом предложении сделали изменение порядка слов (инверсия), время вынесли как вступление в начало предложения, тем самым выразили эмфазу (эмоциональное подчёркивание) "уже три года". Уже три года как я не пью чай!
Время в конце предложения
В этой части урока мы вынесем время в конец предложения.
- 我没喝茶， 已有 三年。 В этом и следующем примере мы просто сделали два отдельных предложения Я не пил чай, уже третий год.
- 我没喝茶了， （已经） 三年了。 Я не пью чай, уже три года.
- 我没喝茶三年了。 Этот и следующий пример можно сказать в разговорном языке, но по грамматике неверно Я не пью чай третий год.
- 我已经戒喝茶三年了。 Я уже бросил пить чай как три года.
Структура с 以前
Применим структуру 以前.
- 三年 前 我就不喝茶了。 Три года как я уже не пью чай.
- 三年 前到 现在我都没喝过茶。 Использовали 到 "до" Начиная с трёх лет назад и до сих пор я всё не пью чай.
Смотрите также
0
爱