"Сейчас" с 了 (le)
"Сейчас" с 了 (le). Слово "сейчас" необязательно всё время переводить как 现在 (xiànzài). Рассмотрим случаи, когда 了 (le) переводится как "сейчас".
Содержание
Структура
Структура схожа как в случае с частицей изменения ситуации 了 "le", но примеры ниже являются устоявшимися разговорными формами и потому часто переводятся с применением слова "сейчас" и "теперь".
[Новая ситуация] + 了
Примеры
- 吃 饭 了 ！ Время есть!
- 我 走 了。 Я ухожу сейчас.
- 我 来 了。 Это также переводится как "я пришёл". Перевод зависит от коммуникативной ситуации (от контекста). Я сейчас в пути / Я сейчас приду
- 我 知道 了。 Теперь я знаю / Сейчас я знаю (не знал раньше)
- 现在 我 明白 了。 Сейчас я понял.
- 我 想 你 了 ！ Я скучаю по тебе сейчас!
- 我 去 睡觉 了。 Я пошёл спать сейчас.
- 快 点儿 ， 开会 了 ！ Поторапливайся, собрание сейчас начинается!
- 该 你 了。 Сейчас твоя очередь.
- 你 迟到 了 ！ Ты опоздал!
Смотрите также
爱