"Ещё больше" с 更 (geng)
"Ещё больше" с 更 (geng). Чтобы сказать по-китайски "ещё больше" (ещё более дорогой, ещё более умный, ещё более высокий, ещё более дорогой, ещё более хороший и др.) используйте 更 (gèng). Ставьте его перед сказуемым, которое может быть выражено и глаголом, и прилагательным.
Базовые случаи применения
Структура
更 + сказуемое
На русский язык 更 со сказуемым, выраженным прилагательным, переводится сравнительной степенью прилагательного и прибавлением фразы "ещё более" к сказуемому. Но эта структура не заменяет базовую структуру сравнения с 比 (bǐ). В любом случае, добавляйте ещё более в предложение перед сказуемым: "Я худая, но хочу быть ещё более худой!".
Примеры
- 天 更 黑了。 И так было темно, а сейчас ещё темнее. Стало ещё темнее.
- 微波炉 使 生活 更 方便。 И так жилось хорошо, а сейчас будет жить ещё лучше. Микроволновка делает жизнь ещё удобнее.
- 我 更 喜欢 棉制 衣服。 Вещи из других материалов тоже любит носить, но меньше чем... Я больше люблю хлопковые вещи.
- 莫斯科 很 冷，但是 这里 更 冷。 В Москве холодно, но здесь ещё холоднее.
- 喝 可口可乐， 你 会 更 胖 的。 Собеседник подразумевает, что ты и так толстый, и говорит, что если будешь пить Кока Колу, то станешь ещё толще. Если будешь пить Кока Колу, то станешь ещё толще.
- 我 今天 已经 很 累 了， 但是 明天 会 更 累。 Я сегодня уже устал, а завтра буду ещё более уставшим.
- 宝宝 想 要 更 多 的 玩具。 У детей и так есть игрушки, но им нужно ещё больше . Крошка нуждается в ещё большем числе игрушек.
- 这个 太 麻烦 我了， 我 还 有 更 多 的 工作。 Меня это так достало, у меня будет ещё больше работы.
- 希望 你 能 找到 一 个 更 好 的 女朋友。 Надеюсь, что ты найдёшь ещё более лучшую девушку.
- 更 便宜 的 房子。 Подразумеваем, что дом и так был дешёвый, а сейчас ещё дешевле. Более дешёвый дом.
- 明天 我 让她 知道 更 多 的 事情。 Завтра я заставлю её знать ещё больше.
- 到 中国 后 我的 生活 更 方便 了。 После того как я приехал в Китай, моя жизнь стала ещё лучше.
- 如果 你 批评 我， 我 会 更 生气。 Если ты будешь критиковать меня, я стану ещё более злым.
- 女性 更 容易 感染 病毒。 Девушкам ещё более легче заразиться вирусными инфекциями.
- 我 更 喜欢 吃 不加盐的 鸡蛋。 Я больше люблю есть яица без соли.
Структура с 比
更 (gèng) не заменяет базовую структуру сравнения с 比 (bǐ), но может использоваться вместе с ней.
Структура
А 比 Б + 更 + сказуемое
Эта структура выражает, что "A" ещё больше , чем "Б" является чем-то или делает что-то. То есть признак "А" и так является таким, но признак у "Б" ещё больше выражен. При этом это не значит, что у "А" признак был слабый, он был нормальный, но "Б" этот признак ещё более сильный. Здесь присутствует небольшое сравнение.
Примеры
- 我 比 你 更 高。 Ты тоже высокий, но я выше. Я ещё более высокий, чем ты.
- 我 比 你 更 爱 她。 Я люблю её больше тебя.
- 今年 比 去年 更 热。 В прошлом году тоже было жарко, но в этом жарче. В этом годе жарче, чем в том.
- 她的裙子 比 我的 更 潮。 Моя юбка тоже модная, но её моднее. Её юбка по сравнению с моей более модная.
- 这里 比 那里 更 吵。 Здесь шумнее, чем там.
- 这 个 模特 比 那 个 更 漂亮。 Эта модель ещё более красивая, чем та.
- 牛奶 比 果汁 更 好喝。 Молоко ещё более вкусное, чем фруктовый сок.
- 俄语 比 汉语 更 难。 Русский язык ещё более трудный, чем китайский.
- 中国 的 衣服 比 美国 的 更 便宜。 Китайские вещи ещё более дешёвые, чем американские.
- 我 男朋友 比 以前 的 更 有钱。 Мой парень по сравнению с бывшим ещё богаче.
- 这 个 夜店 比 那 个 更 无聊。 В этом клубе ещё скучнее, чем в том.
- 在 中国 学习 比 在 美国 学习 更 愉快。 Учиться в Китае ещё более веселее, чем в Америке.
Смотрите также
爱