Разница 反而 faner и 却 que
Разница 反而 faner и 却 que. В этой статье рассмотрим разницу между 反而 (fǎnér) "наоборот, напротив, вопреки этому" и 却 (què) "однако; но; тем не менее".
Содержание
Различия в позициях в предложении
反而 (fǎnér) как и 却 - глагольные наречия, и ставятся они перед сказуемым (выраженным глаголом или глагольной связкой).
Структура с 反而
Субъект + 反而
Примеры
- 我等了她两个小时，她反而没来。Я прождал её два часа, а она так и не пришла.
- 我等了她两个小时，反而她没来。Я прождал её два часа, а она так и не пришла.
Структура с 却
Субъект + 却
Примеры
- 外面 零下三十度，他 却 没 穿 羽绒服。На улице минус тридцать, но он, однако, не надел пуховик.
- 外面 零下三十度，却 他 没 穿 羽绒服。На улице минус тридцать, однако, но он не надел пуховик.
Разный охват
反而 может указывать про поворотный сюжет всего предложения, поэтому 反而 часто используется с 是. А 却 относится к сказуемому, поэтому подчёркивает поворотную точку события именно у сказуемого. При переводе на русский язык это различие не особо отражается.
反而 действует на целое предложение
反而 + (是) + предложение
Примеры
- 斯巴达 没 赢 最后 一 场 足球比赛，反而 是 戴拿模。Спартак не выиграл последнее футбольное состязание, вопреки всему, его выиграло Динамо.
- 我 以为 戴拿模 会 输 掉 最后 一 场 足球比赛，结果 他 反而 赢 了。Я полагал, что Динамо проиграет последнее футбольное состязание, а в итоге, наоборот, оно выиграло.
却 действует на сказуемое
却 + глагол
Примеры
- 斯巴达 没 赢 最后 一 场 足球比赛，戴拿模 却 赢 了。Спартак не выиграл последнее футбольное состязание, но его выиграло Динамо.
- 我 以为 戴拿模 会 输 掉 最后 一 场 足球比赛，他 却 赢 了。Я полагал, что Динамо проиграет последнее футбольное состязание, а в итоге оно, однако, выиграло.
Разная степень интенсивности
反而 намного сильнее показывает поворот событий, чем 却. Это даже заметно из перевода на русский язык. 反而 "вопреки всему" звучит жёстче, чем 却 "однако".
Примеры
- 我 给 了 他 钱，他 却 不 高兴 了。Обычный поворот событийЯ дал ему денег, но он не обрадовался.
- 我 给 了 他 钱，他 反而 不 高兴 了。 Говорящий был уверен на 100%, что получатель денег обрадуется. Но говорящего ждало разочарованиеЯ дал ему денег, но он, наоборот, не обрадовался.
Разные структуры
Рассмотрим больше примеров с различными структурами, которые применяются с 反而 (fǎnér) и 却 (què).
Примеры
- 因(为) yīn (wèi)⋯⋯ 反而 fǎn'ér
- 我因努力学习，反而感到舒服。 Я когда усердно учусь, наоборот чувствую себя комфортно.
- 因为 朝鲜女孩穷， 韩国男孩反而更喜欢她们。Так как северокорейские девушки бедные, южнокорейские парни наоборот ещё больше любят их.
- 不但不 bùdànbù⋯⋯，反而 fǎn'ér
- 老板不但不拒绝我的请求, 反而鼓励我。Директор не только не отказал мне в моём требовании, а, наоборот, похвалил.
- 不但没 bùdànméi⋯⋯ 反而 fǎn'ér
- 危机时 我们国家不但没进步，反而退步了。 Во время кризиса наша страна не только не отстала, а, наоборот, продвинулась вперёд.
- 由于 yóuyú ⋯⋯ 反而 fǎn'ér
- 由于他是 疯狂的 天才，他妻子反而更爱他了。 Так как он сумасшедший гений, жена, наоборот, любит его ещё сильнее.
- 如果 rúguǒ ⋯⋯ 反而 fǎn'ér
- 如果狗咬尚格云顿， 狗反而会死。Если собака укусит Жан Клод Ван Дамма, собака сама умрёт.
- 虽(然) suī (rán) ⋯⋯却 què
- 他的个子虽然小，力气却很大。Хотя у него маленький рост, однако, силы у него много.
- 虽然 我们 是 朋友，我 却 不 能 告诉 你。Хотя мы друзья, но я не могу тебе рассказать.
- 句子虽然正确，但是却很不通顺。Хотя предложение верно, но звучит не граммотно.
- 虽(然) suī (rán)⋯⋯ 然而 rán'ér⋯⋯却 què: 然而 rán’ér но, однако; всё же; всё-таки; тем не менее
- 我虽然很累，然而我却继续工作。Я хотя устал, но, тем не менее, продолжил работать.
- ⋯⋯，反而却fǎn'ér què/却反而 què fǎn'ér⋯⋯: используем два слова одновременно, более эмоционально-сильный перевод "однако, вопреки всему"
- 他是最后 离开 这个地方 的，反而 却 第 一 个 到。 Он последним ушёл отсюда, однако, вопреки всему, прибыл первым.
- 他是最后 离开 这个地方 的，却 反而 第 一 个 到。 Он последним ушёл отсюда, однако, вопреки всему, прибыл первым.
- ⋯⋯， 却偏（+ 偏） què piān (piān)⋯⋯: 偏偏 piān piān или 偏 piān переводится как: напротив, наперекор; [как] назло
- 我 告诉 他 天气 要 转凉了，他 却 偏 没 带 冬大衣。Я ему сказал, что скоро похолодает, однако он, напротив, не взял зимнее пальто.
- 我 告诉 他 天气 要 转凉了，他 却 偏 偏 没 带 冬大衣。Я ему сказал, что скоро похолодает, однако он, напротив, не взял зимнее пальто.
- ⋯⋯， 但（是）却 dàn (shì)què⋯⋯
- 我 喜欢 不 吃 甜食，但是 却 常常 吃 乳酪蛋糕。Я не ем сладкое, однако, часто ем чизкейки.
- 我 喜欢 不吃 甜食，但 却 常常 吃 乳酪蛋糕。Я не ем сладкое, однако, часто ем чизкейки.
- Без конструкции
- 他被要求出门，却没有去。Его попросили выйти, однако, он не вышел.
- 我帮了你的忙，你反而去埋怨我。Я помог тебе, и вопреки всему ты жалуешься на меня.
- 我问她觉得怎么样，她却没给我答复。Я спросил как она себя чувствует, однако, она не ответила.
- 翻译非常辛苦，收入却很低。Работать переводчиком очень тяжело, но зарплата низкая.
Смотрите также
0
爱