Одновременное совершение двух действий с 一边 "yibian"
Одновременное совершение двух действий с 一边 "yibian". Одновременность действий вошла в привычку современного человека. Вы можете одновременно есть и смотреть телевизор, одновременно готовить еду и общаться по телефону. Да и сейчас, наверняка, у Вас одновременно открыто несколько вкладок в Вашем интернет браузере, и Вы, например, одновременно читаете эту статью, а в другом окне одновременно чатитесь с близким человеком, или же одновременно читаете эту статью и конспектируете её. Выразить одновременность совершения действия можно с помощью 一边 (yībiān).
Содержание
Структура
Выражаем, что одно действие выполняется, пока выполняется другое действие, с помощью 一边 (yībiān).
Подлежащее + 一边 + Глагол, + 一边 + Глагол
一边 (yībiān) может быть сокращено до 边 (biān), это снизит формальность и придаст разговорность.
Примеры
- 我 一边 上网，一边 吃饭。Я сижу в интернете и ем.
- 我 一边 看 电影，一边 吃饭。При переводе можно добавлять слово "одновременно", чтобы добиться максимальной эквивалентности. Я одновременно смотрю телевизор и ем.
- 那位女士 会 一边 唱 歌， 一边 跳 舞。Эта госпожа умеет одновременно петь и танцевать.
- 总统 一边 散步 一边 聊天 吗？Президент одновременно гуляет и общается?
- 我们 去 咖啡馆 一边 吃 一边 聊 吧。Пойдём в кафе поедим и заодно пообщаемся.
- 那位海关官员 通常 一边 工作 一边 听 音乐。Этот таможенник часто во время работы слушает музыку
- 夏天 我喜欢 一边 走路 一边 吃 冰淇淋。Летом я люблю гулять и есть мороженое.
- 我的朋友 一边 说 一边 笑。Мой друг одновременно общается и смеётся.
- 我 觉得 一边 作爱 一边 看足球 很 难。Я думаю, что одновременно заниматься любовью и смотреть футбол очень сложно.
Заметьте, что данная конструкция используется, если один субъект (действующее лицо) преднамеренно выполняет два действия одновременно. Если Вы хотите сказать, что какое-то действие происходит во время другого действия, или два действия двух разных субъектов происходят в одно время, то лучше использовать "的时候" (de shíhou).
Смотрите также
0
爱