"Однако, но" с 却 que
"Однако, но" с 却 que. Наречие 却 (què) переводится как: тем не менее, всё-таки; против ожидания; напротив; однако; но; тем не менее. С 却 (què) можно высказать противоположную ожиданиям фразу, как и с помощью 倒 dào, но 却 обычно ставится после негативного высказывания (с негативной окраской, оценкой происходящему, с негативным смыслом).
Содержание
Структура
Стоит заметить, что 却 (què) - это наречие, а не соединительный союз. А это значит, что 却 (què) ставится строго перед сказуемым, выраженным глаголом, глагольной связкой или прилагательным, но не перед субъектом или подлежащим. А, например, 但是 dànshì является союзом и может стоять в начале предложения.
(Контекст,) + субъект + 却 + сказуемое
【Субъектом + 却 + сказуемое】 является высказыванием, противоположным ожиданиям автора, и поэтому оно, как правило, негативное, отрицательное.
- 他被要求出庭， 却他没有去。От него потребовали явиться в суд, всё же, он не пришёл.
- 他被要求出庭， 他却没有去。От него потребовали явиться в суд, он, всё же, не пришёл.
Примеры
- 我却不信。Я всё-таки не верю.
- 我做了这么多工作，却毫无结果。Я сделал так много работы, и всё оказалось зря.
- 他聪明能干，却早早地走了。早早地走了 zǎozǎo de zǒule - является глагольной группой, поэтому 却 ставится перед нимОн умный и способный, но ушёл очень рано.
- 你脸软，可他却不领情。Ты отзывчивый, а он не благодарный.
- 杂工非常辛苦，收入却很低。У разнорабочих тяжёлая работа, а доходы, наоборот, низкие.
- 他 只有 十七 岁，想法 却 比 成年人 还 成熟。Ему только 17, а по образу мыслей куда старше взрослых.
- 这很难，但是却充满乐趣。却 què и 但是 dànshì могут встречаться вместе, поскольку 却 què - это наречие, а 但是 dànshì - соединительный союз, который стоит в начале фразы.Это очень сложно, но, однако, очень весело.
Смотрите также
爱