Противопоставление с 倒 (dao)
Противопоставление с 倒 (dao). 倒 (dào) может быть наречием, а значит будет стоять перед группой сказуемого. 倒 может подчёркивать противительную, уступительную или присоединительно-усилительную окраску предложения.
Содержание
Присоединительно-усилительные функции
倒 может соединять между собой простые предложения и/или делать предложение эмоционально-выразительным, красивым. Перевод: всё же, а вот; -то; кстати, к случаю; как раз; однако, ведь, зато, но, а; тем не менее.
Структура
Субъект + 倒 + сказуемое (выраженное глаголом, глагольной группой или прилагательным)
Примеры
- 说起你的老板来, 我倒想起一件有趣的故事来了。А когда заговорили о твоём начальнике, я, кстати, вспомнил интересную историю.
- 早上空气清新，倒也惬意。Утром воздух чистый, и ведь так приятен душе.
- 这一个问题, 我倒没注意。А на этот вопрос я ведь внимания-то и не обратил.
- 他倒是一名很漂亮的青年。Он, однако, очень красивый юноша.
- 我倒有点象个型男。Я зато похож на мачо.
Противительные связи
Как противительное наречие 倒 будет переводится: наоборот; напротив, наперекор; оказывается. В этом случае 倒 синонимично 却 (què) "однако, но", но 却 (què) ставится только после фраз с негативным смыслом, с негативной окраской.
Структура
Предложение 1, (субъект) + 倒 + сказуемое
Если предложение 1 является негативным, то 【(субъект) + 倒 + сказуемое】 будет положительным, поэтому-то 【(субъект) + 倒 + сказуемое】 называется противительным, или контр-аргументом. И наоборот, если предложение 1 является положительным, то 【(субъект) + 倒 + сказуемое】 будет негативным.
Примеры
- 她如此傲慢，倒使我笑了。Она такая заносчивая, однако, это делает меня весёлым.
- 这包不漂亮，倒很实用。Эта сумка некрасивая, однако, очень практичная.
- 如果这样可以帮助政府偿还他们的债务，那倒也好。Если это поможет правительству выплатить свои долги, то тоже хорошо.
- 我跟他认识倒是认识, 就是不太熟。Это предложение-уступкиЗнаком-то я с ним знаком, да не очень близко.
- 房间不大，收拾得倒还干净。Комната не большая, но прибрано очень хорошо.
Уступка и возражение
С 倒 можно выражать уступку или возражение. Перевод: всё же, а вот; -то; кстати, к случаю; как раз, да.
Структура
(Субъект) + 倒 + высказывание 1 (уступка), + "но" противительный союз + противительное предложение 2 (контр-аргумент)
Союзом "но" могут быть слова 不过 bùguò, 但是 dànshì, 就是 jiùshì и другие.
Примеры
- 我倒很想去，可是我有病。Я как раз хотел пойти, но заболел.
- 我跟他认识倒是认识, 就是不太熟。Знаком-то я с ним знаком, да не очень близко.
- 这房子地段倒好， 房子就是太小。Район где стоит дом здесь хороший, но дом-то сам маленький.
- 他说得倒漂亮，从没见他兑现过。Он говорит-то красиво, но я не видел, чтобы он держал своё слово.
У 倒 есть и другие случаи применения, например, "опрокидывать" или "наливать". Смотрите словарь.
Смотрите также
0
爱