Противопоставление с 则 ze
Противопоставление с 则 ze. Союз 则 zé "а, же" участвует в противопоставлении двух противоположных по смыслу предложений.
Содержание
Структура
Предложение 1 говорит об одном, а предложение 2 (в котором есть 则 zé) говорит о другом, о чём-то противоположном по смыслу. 则 zé от части синонимично 却 (què) "но, однако". По таким двум структурам строятся подобные предложения:
Предложение 1, + 则 + субъект + глагол
Предложение 1，+ (而) + субъект + 则 + глагол
Примеры
- 白天他是个老师，晚上则是唱片骑师。Днём он работает учителем, а вечером же диджеем.
- 他来自中国，则他妻子来自俄罗斯。Он из Китая, а его жена из России.
- 我工作， 则我老婆照顾孩子。Я работаю, а моя жена следит за детьми.
- 过去是父母养育我，现在则是我照顾父母。Раньше родители воспитывали меня, а сейчас же я ухаживаю за родителями.
Те же примеры, но по второй структуре с 而 ér. Смысл не меняется.
- 白天他是个老师，而晚上则是唱片骑师。Днём он работает учителем, а вечером же диджеем.
- 他来自中国，而他妻子则来自俄罗斯。Он из Китая, а его жена из России.
- 我工作，而我老婆则照顾孩子。Я работаю, а моя жена следит за детьми.
- 过去是父母养育我，而现在则是我照顾父母。Раньше родители воспитывали меня, а сейчас же я ухаживаю за родителями.
Смотрите также
Нашли ошибку? Опишите её в комментарии и получите +1 месяц VIP доступа.
Ошибки могут быть в транскрипции, в переводе, в русском языке и т.д.
0
爱