"Вопреки этому" с 反而 fan'er
"Наоборот, вопреки" с 反而 faner. 反而 (fǎnér) переводится как: наоборот, напротив, вопреки этому. С помощью данного наречия, мы научимся выражать контраргумент, противопоставление, отвергать и отказывать.
Содержание
反而 - это наречие, а не соединительный союз
Стоит заметить, что 反而 fǎnér - это наречие, а не соединительный союз. А это значит, что 反而 fǎnér ставится строго перед сказуемым (перед действием или признаком; перед сказуемым, выраженным глаголом или прилагательным), а не перед субъектом или подлежащим.
Структура
Субъект + 反而 + Сказуемое
- 我 帮 了 她 ， 反而 她 打 了 我。Я помог ей, вопреки этому, она побила меня.
- 我 帮 了 她 ， 她 反而 打 了 我。Я помог ей, а она, вопреки этому, побила меня.
反而 в контексте
反而 fǎnér зачастую встречается с контекстом, поэтому 反而 часто появлятся в сложных предложениях.
Структура
Контекст, + Субъект + 反而 + неожиданный итог
Примеры
- 我不感到累，反而劲头更足。Я не устал, а, наоборот, чувствую прилив сил.
- 我帮了他，他没有感谢我，反而生气了。Я помог ему, он меня не поблагодарил, и, наоборот, разозлился.
- 不说为妙，说出来反而不好。Лучше не говори это, если сказать, то будет, наоборот, хуже.
- 他不面对问题, 反而规避了。Он не решает вопросы, а, наоборот, избегает их.
В одном предложении
Если 反而 fǎnér встречается в одном предложении, то тут нужен контекст, что кто-то или что-то делает иначе. Вопреки чему субъект действия делает это?
Структура
Субъект + 反而 + Сказуемое
Примеры
- 我因工作反而感到舒服。Я на работе, наоборот, чувствую себя хорошо.
- 不久，你反而喜欢这样了。Недавно ты, наоборот, это любил.
- 我们见过下雪时反而穿更少的人。Мы видели тех, кто надевал меньше одежды когда шёл снег.
- 很多人在做了老人时反而返老还童。Очень много людей, когда становятся пожилыми, превращают старость во вторую юность.
- 那件事情的极其容易反而使她退缩。Это лёгкое дело заставило её вопреки всему спасовать.
不但...反而
不但 (bùdàn) переводится как: "не только". Вся структура 不但...反而 bùdàn... fǎn'ér переводится: "... не только.., а, наоборот, ...".Создадим эмоционально-сильное предложение по следующей формуле:
Структура
Субъект + 不但 + ожидаемый негативный результат, + 反而 + неожиданный итог
Примеры
- 我非但不爱他，反而恨他。非但 - это тоже самое, что и 不但Я не только не люблю его, а, наоборот, ненавижу.
- 你不但没有意识到自己的错误，反而造谣惑众！Он не только не заметил собственную ошибку, а, наоборот, ввёл в заблуждение людей!
- 如果你把这些药混在一起，不但不会有好处，反而会有坏处。Если смешать эти лекарства, то они не только не дадут эффект, но и принесут вред.
- 她不但没有平静下来，反而越来越生气激动。Она не только не успокоилась, а, наоборот, становилась всё более раздражённой.
Смотрите также
0
爱