Сглаженное, более слабое по смысловой нагрузке "но" 不过 buguo
Сглаженное, более слабое по смысловой нагрузке "но" 不过 buguo. 不过 (búguò) является более мягкой и разговорной формой слова "но", и поэтому обычно переводится как: однако, только, впрочем, хотя, несмотря на это, всё же, но, тем не менее.
Содержание
Структура
После "不过" обычно ставится оговорка к предыдущей фразе.
(Фраза, + ) 不过 + оговорка
Примеры
- 我 想 帮助 你， 不过 我 住 得 很远。 Я хотел бы тебе помочь, однако, живу очень далеко.
- 他 的 中文 语法 的 水平 很 高， 不过 他 的 发音 不 太 好。 Его уровень китайский грамматики высокий, несмотря на это, произношение не очень хорошее.
- 不过 ，她也许不去。 Только она возможно не пойдёт.
- 难是难些， 不过 他还是成功了。 Действительно тяжело, это так, но он всё же стал успешным.
- 不过 ，这样的事情还是照样会发生的。 Однако, такого рода вещи всё-таки получаются не как обычно.
- 不过 ，他们确实的条件是什么呢？ Всё же какие же их действительные условия?
- 会议原定了两个小时， 不过 现在还没有结束。 Конференция была назначена на 2 часа, несмотря на это, продолжается до сих пор.
Смотрите также
0
爱