"Даже если" с 就是 jiushi
"Даже если" с 就是⋯⋯也/都 jishi⋯⋯ye/dou. С конструкцией 就是⋯⋯也/都 (jiùshì ⋯⋯yě/dōu) говорящий уверенно сообщает, что "даже если будет А, то всё равно будет Б". 就是 (jiùshì) переводится как: "пусть даже, если даже, даже". После 就是 jiùshì стоит предположение или допущение. А после глагольных наречий 也 (yě) или 都 (dōu) будет стоять однозначный исход, несмотря на эти самые предположение или допущение.
После 就是 стоит теоретическое допущение
Стоит обратить внимание, что после 就是 jiùshì будет стоять теоретическое (гипотетическое) предположение, теоретическое допущение, теоретически возможный вариант, но не факт.
Примеры
- 现在虽然是汽车开灯的时间了，但是他也不开灯。Хотя сейчас время, когда надо включать автомобильный свет, но он не включает свет.
- 现在就是是汽车开灯的时间了，但是他也不开灯。Сейчас - позднее время, это факт, поэтому 就是 не подходит.Даже если сейчас время, когда надо включать автомобильный свет, но он не включает свет.
- 房间虽然不太大, 但很明亮。Хотя комната не большая, но очень красивая.
- 房间就是不太大, 但很明亮。Комната не большая, это факт, поэтому 就是 не подходит.Даже если комната не большая, но очень красивая.
就是⋯⋯也/都
В базовой структуре 就是 jiùshì стоит в первой части предложения, и эта первая часть предложения является предположением, допущением.
也 и 都 являются наречиями и ставится перед сказуемым, а не перед подлежащим (субъектом действия).
Структура
就是 + предположение, + субъект + (也/都) + утверждение (независимый, однозначный исход)
Примеры
- 你就是再努力，她也不理你。Как ты не старайся, она всё равно не обратит на тебя внимание.
- 就是打饥荒，也得 把 孩子送到幼儿园。Даже если поругались, всё равно нужно доставить детей в детский сад.
- 就是 这 个 笔记本 价格 上万，我 也 会 买。Даже если этот ноутбук будет стоить больше десяти тысяч, я всё равно куплю.
- 就是 他 变成 一个 排骨精大队长，我 也 愿意 跟 他 在 一起。Даже если он станет богом дрыщей, я всё равно захочу быть с ним.
就 без 是
Встречается такое, что вместо 就是, стоит просто 就 (jìu). Необходимо внимательно следить за контекстом, чтобы правильно перевести это 就 (jìu), так как у него есть множество других вариантов применения и переводов.
Структура
就 + предположение, + субъект + (也/都) + утверждение (независимый, однозначный исход)
Примеры
- 你就不去，我也无所谓。Даже если ты не пойдёшь, мне всё равно.
- 你就不说, 我也会知道。Даже если ты не скажешь, я всё равно узнаю.
- 你就送来, 我也不要。Даже если ты отправишь, мне всё равно не надо.
В этом ключе обратите внимание на 就算 jiùsuàn.
Смотрите также
爱