"Даже если" с 就算 jiusuan
"Даже если" с 就算⋯⋯也 jisuan⋯⋯ye. 就算 (jiùsuàn) переводится как: допустим (даже), если даже, пусть (даже), считай. В отличии от других вариантов "если даже" 即使 jíshǐ, 哪怕 nǎpà и 就是 jiùshì, - 就算 jiùsuàn является более разговорной, и выражает теоретически возможное, маловероятное допущение, в которое говорящий сам не верит, что оно может быть вообще возможно, то есть событие маловероятно. 就算 jiùsuàn состоит из слов 就 (jìu) "даже" и 算 suàn "считать". То есть, фраза иногда может переводится как: "даже если считать, что".
Содержание
Структура
就算 + предположение о маловероятном событии, + субъект + (也) + утверждение (независимый, однозначный исход)
Примеры
- 就算他有来这儿，他无法帮助你。Даже если бы он пришёл сюда, он не смог бы тебе помочь.
- 就算我能原谅她，我的父亲也不可能接纳她！Даже если бы я смог простить её, то мои родители всё равно не смогли бы принять её.
- 就算你不跟我们吃饭也没关系。Даже если ты не пойдёшь с нами кушать, то ничего страшного.
- 就算你 给 我 一 百 万，我也 不能 帮 你。 Даже если ты бы мне дал 1 миллион, я бы всё равно не помог тебе.
- 就算你说实话，我也不会相信你。Даже если бы ты говорил правду, я всё равно не поверил бы тебе.
- 就算你明天要辞职，也不要自断后路。Даже если считать, что ты завтра уволишься, то это не значит, что ты должен сжигать все мосты.
Смотрите также
爱