Разница 会 hui 能 neng 可以 keyi
Разница 会 hui 可以 keyi 能 neng. Сравним 会 (huì), 能 (néng), и 可以 (kěyǐ), которые имеют близкий перевод "мочь", но при этом переводческое значение у них весьма разнится.
Содержание
Базовое значение
Базовые значения 会 (huì), 能 (néng), и 可以 (kěyǐ).
- 会 (huì) "уметь" (уметь делать что-то про приобретённый навык, например, про знание языков или умение водить автомобиль)
- 能 (néng) "может, быть способным" иметь физическую возможность совершить что-то (например, "птицы умеют летать", "люди умеют прыгать", "этот инвалид не может ходить", "могу приехать") или быть в состоянии ("в состоянии ходить").
- 可以 (kěyǐ) "можно" (иметь разрешение что-то делать, "можно войти?", "на уроках английского языка нельзя говорить на русском языке")
Данные три слова могут пересекаться в своих значениях и часто заимствуют друг друга. Графическая картинка, показывающая пересечение значений:
- A: способность в значении "знать, как делать", "приобретённый навык" (чаще используется 会 (huì), чем 能 (néng))
- B: разрешение/просьба (используйте 能 (néng) или 可以 (kěyǐ))
- C: возможность, вероятность совершения действия (используйте 能 (néng) или 可以 (kěyǐ))
- D: отсутствие разрешения (используйте 不可以 (bù kěyǐ) или 不能(bù néng))
- E: невозможность совершить что-то (используйте 不能 (bù néng))
Выражаем возможность
И 会 и 能выражают возможность совершения действия.
Структура
会／能 + Глагол
会 выражает выученные способности, навыки и скиллы, приобретённые в процессе жизни посредством обучения.
Примеры
- 她 会 跳舞。 Она умеет танцевать.
- 我 会 修 电脑。 Я умею ремонтировать компьютеры.
- 我 会 电脑。 Я уверенный пользователь компьютера.
- 我 会 说 中文。 Я умею говорить на китайском языке.
- 你 会 中文吗？ Китайцы часто так говорят без 说Ты говоришь на китайском языке?
- 我 学 了 三 年 才 会 说 汉语。 Я учил три года, и только тогда начал говорить на китайском языке.
能 выражает физические возможности, и обычные возможности.
- 鸟 能 飞，人 不能 飞。Птицы могут летать, люди [физически] не могут летать.
- 你 能 吃 五十个饺子 吗？ Ты сможешь съесть 50 пельменей?
- 你 能 记 住 一万 汉字 吗？ Ты можешь запомнить десять тысяч китайских иероглифов?
- 三岁 的 小 孩子 能 走路。 Трёхлетние дети могут ходить.
- 我 能 帮忙吗？Я могу помочь?
- 我 能 提个建议吗？Я могу внести предложение?
- 我 能 借把剪刀吗？Могу ли я одолжить ножницы?
Выражаем разрешение и позволение
可以 и 能 используются для выражения разрешения и позволения.
Структура
可以／能 + Глагол
Примеры
- 可以/能进来 吗？ Можно войти?
- 你 可以/能帮 我 一下 吗？ Ты можешь помочь мне немного?
- 哪些 不 可以/能 带 上飞机？ Что нельзя брать на борт самолёта?
- 禁止倒垃圾。Существуют другие слова, запрещающие что-то делать. 禁止 пишут на официальных вывесках в различных заведениях, то есть это слово принадлежит официальному языку.Запрещено выбрасывать мусор.
Диалог
- А: 请问，我 能 把 一公升容量的水瓶 随身带上飞机 吗？ Скажите, пожалуйста, я могу взять литровую бутылку на борт самолёта?
- Б: 不 可以。 Нельзя.
Выражаем возможности и вероятности
С 能 и 可以 можно выразить возможности и вероятности событий.
- 我很想你，你能/可以 来吗？Я очень по тебе скучаю, ты можешь приехать?
- 二月 我们 就 要 结婚 了， 你 的 哥哥 能/可以 来 吗？ В феврале мы женимся, твой старший брат сможет приехать?
Показатель будущего времени
Из этих троих слов, только 会 может быть модификатором будущего времени. 会 так может показывать тенденции того, что может произойти, и вероятность осуществления действия.
Структура
会 + Глагол
Примеры
- 我 会 来接你的。Я приду встретить тебя.
- 他可能 会 来。Он возможно придёт.
- 明天 开会 你 会 来 吗？ Завтра на собрание ты придёшь?
- 没 有 人 会 那么 做。 Никто не сделает так.
- 明天 会 下雪 吗？ Завтра может пойти снег?
很 усиливает глагол
Поместив 很 (hěn) перед 会, мы укажем на то, что субъект предложения владеет высоким уровнем навыка. 很会 hěn huì дословно переводится как: "очень уметь". А художественно: "действительно хорош в...", "действительно умеет ...", "великолепно умеет...". Например, "он великолепно поёт".
Поместив 很 (hěn) перед 能, мы укажем на то, что субъект предложения может делать что-то в большом объёме. 很能 hěn néng дословно переводится как: "мочь много...". Например, "он может очень много спать".
Заметим: 很可以 не может использоваться. "Очень разрешено" звучит несуразно.
Структура
很会／很能 + Глагол
Примеры
Сначала рассмотрим 会:
- 这 位 歌手 很 会 唱歌。 Этот певец великолепно умеет петь.
- 你 很 会 做 饭。Ты очень классно готовишь.
- 骗子 很 会 骗 人。 Мошенники хорошо умеют обманывать.
Теперь 能:
- 我 很 能 吃！Субъект предложения может много есть. Я могу съесть много еды!
- 我 很 能 睡。Субъект предложения может много спать. Я могу много спать.
- 他 很 能 赚钱。 Он умеет зарабатывать много денег.
Сравним 会 и 能:
- 我很能吃寿司。Означает физическую возможность съесть много суши.Я могу съесть много суши.
- 我很 会 吃寿司。Означает навык умело и искуссно кушать суши.Я очень умело ем суши.
- 我很可以吃寿司。Мне очень можно есть суши.
- 她很 会 说话。Субъект обучен разговорным навыкам на высоте, говорит правильно и чёткоОна действительно умеет общаться.
- 她很能说话。Субъект говорит в больших объёмах.Она болтает очень много.
- 她很可以说话。Ей очень можно говорить.
- 教师 很 会踢足球。Высокий уровень мастерства, хорошо владеет мячом.Преподаватель очень хорошо умеет играть в футбол.
- 教师 很能 踢足球。Эта фраза означает "очень много", но обычно так не говорят.Преподаватель может очень долго играть в футбол.
- 教师 很可以 踢足球。Преподавателю очень можно играть в футбол.
Симметричные примеры с разными модальными глаголами
- 我 现在 能 开车 了，我 的 脚 伤 好 了。 Я сейчас уже могу водить машину, моя нога уже прошла.
- 我 现在 会 开车 了，我 学 了 两 个 月。 Я научился водить машину, учился два месяца водить.
- 我 现在 可以 开车 了，我 妻子 同意 了。 Мне сейчас можно водить машину, жена разрешает.
Общие правила
Первое, 会， 能， 可以не используются с видо-временными частицами.
- 他 会 开车。Он умеет водить машину.
- 他 会 过开车。Он умел водить машину.
- 他以前 会 开车。Чтобы сказать, что умел раньше делать что-то, то можно добавить обстоятельство, например 以前 "раньше"Он раньше умел водить машину.
Второе, 会, 能, 可以 должны стоять перед глагольной связкой, а не внутри неё.
- 您 可以 把车停在那边。Вы могли бы остановить машину там.
- 您把车 可以 在那边。Вы могли бы остановить машину там.
Третье, 会, 能, 可以 должны стоять перед описательными наречиями, а не после них, то есть перед глагольной фразой.
- 我 能 努力地工作。Я могу усердно работать.
- 我努力地 能 工作。Я усердно могу работать.
Смотрите также
- 能 (néng, может) глагол, который означает физическую возможность
- Спрашиваем разрешение с 可以 (keyi)
- Будущее время с модальным глаголом 会 hui
- Глагол 会 (huì, уметь)
- Быть в состоянии
- Мочь
- 会 (huì)
- 可以 (kěyǐ)
- 能 (néng)
- 可 (kě)
- Просим позволение
- Выражение возможности
- Навыки и умения
- Описываем действие
- Как выразить вероятность
0
爱