Разница 还是 háishì или 或者 huòzhě
И 还是 (háishì) и 或者 (huòzhě) переводятся как "или" и означают предоставление выбора между объектом 1 и объектом 2. Однако, 还是 ставится в вопросительных предложениях, а 或者 в повествовательных. Рассмотрим эти и другие различия.
Содержание
- 1 还是 в вопросительных предложениях
- 2 或者 в повествовательных предложениях
- 3 还是 в повествовательных предложениях, в которых подразумевается вопрос
- 4 还是 переводится как "лучше уж", то есть указывает на предпочтительный выбор
- 5 或者 в повествовательных предложениях предложение выбора
- 6 或者 как вводное слово
- 7 或者 может сокращаться
- 8 Смотрите также
还是 в вопросительных предложениях
还是 переводится как "или", но может использоваться в вопросительных предложениях, чтобы спросить "или объект 1, или объект 2?"
Структура
В вопросительные предложения с 还是 вопросительная частица 吗 (ma) не добавляется, потому как на вопрос с 吗 (ma) следует ответ "да" или "нет", но на вопрос с 还是 нужно ответить не "да-или-нет", а ответить "объект 1" или "объект 2".
Субъект + Глагол + Объект 1 + 还是 + Объект 2
Примеры
- 正面还是反面？Лицевая сторона или оборотная?
或者 в повествовательных предложениях
或者 переводится как "или", но может использоваться в повествовательных предложениях, "объект 1 или объект 2".
Структура
Объект 1 + 或者 + Объект 2
Примеры
- 你可以选择接受或者拒绝。Ты можешь принять или отказать.
还是 в повествовательных предложениях, в которых подразумевается вопрос
还是 используется только в повествовательных предложениях, в которых подразумевается вопрос или чувствуется неуверенность говорящего, его незнание выбора между объектом 1 или объектом 2. Своей неуверенностью, незнанием говорящий как бы спрашивает слушающего какой сделать всё-таки выбор. Такие предложения часто содержат фразы "я не знаю", "я хотел бы знать", "я не уверен".
Примеры
- 我不知道是接受还是不接受。Я не знаю принять или нет.
还是 переводится как "лучше уж", то есть указывает на предпочтительный выбор
Структура
还是 может переводиться как "лучше уж", "всё-таки", то есть указывает на предпочтительный выбор говорящего. С 还是 можно выразить, что что-то более предпочтительно, чем другое. В конце предложения с таким 还是 часто вставляется побудительная частица 吧 ba.
Примеры
- 你还是告诉我吧。Тебе всё-таки лучше сказать мне.
或者 в повествовательных предложениях предложение выбора
或者 может ставиться в повествовательных предложениях и предлагать выбор (порой, случайный выбор) между объектом 1 и объектом 2. "Либо то, либо другое".
Структура
或者 + Объект 1 ， + 或者 + Объект 2
Примеры
- 周末我或者在家做饭，或者出去吃。На уикенд я либо дома готовлю, либо ем вне дома.
В данном случае конструкция "或者..., 或者..." равнозначна конструкции "要么 yàome...，要么 yàome...", которую мы рассмотрим в следующем пункте.
要么 yàome...，要么 yàome...
Некоторые китайцы называют последнюю конструкцию с "要么 yàome...，要么 yàome..." в значении "либо..., либо..." более предпочтительной, чем "或者..., 或者...".
- 要么他来，要么去。Либо он придёт, либо я пойду (к нему).
或者 как вводное слово
或者 может быть вводным словом и обособляться запятыми.
Структура
或者 ， ...
Примеры
- 那人是个傻瓜，或者说，至少很无能。Тот человек дурак, либо, как минимум, не компетентен.
或者 может сокращаться
或者 (huòzhě) может сокращаться до 或, но 或 используется в коротких предложенияж или является частью какого-то словосочетания. А 还是 háishì и 还 hái - это разные слова.
- 或多或少。Много или мало.
Смотрите также
- Конечная модальная частица, выражающая предложение, догадку, предположение, побуждение 吧 (ba)
- Предоставление выбора с 或者 huozhe
- Одно из значений 还是 (háishì) - "или"
- "Или" в предложении выбора
- "Лучше уж" с 还是 haishi
- "要么 yàome...，要么 yàome..."
- Альтернативные варианты
- Задаём вопросы
- 还是 (háishì)
- 或者 (huòzhě)
- 还 (hái)
- 是 (shì)
- Или
爱