Разница 还是 háishì или 或者 huòzhě
И 还是 (háishì) и 或者 (huòzhě) переводятся как "или" и означают предоставление выбора между объектом 1 и объектом 2. Однако, 还是 ставится в вопросительных предложениях, а 或者 в повествовательных. Рассмотрим эти и другие различия.
Содержание
- 1 还是 в вопросительных предложениях
- 2 或者 в повествовательных предложениях
- 3 还是 в повествовательных предложениях, в которых подразумевается вопрос
- 4 还是 переводится как "лучше уж", то есть указывает на предпочтительный выбор
- 5 或者 в повествовательных предложениях предложение выбора
- 6 或者 как вводное слово
- 7 或者 может сокращаться
- 8 Смотрите также
还是 в вопросительных предложениях
还是 переводится как "или", но может использоваться в вопросительных предложениях, чтобы спросить "или объект 1, или объект 2?"
Структура
В вопросительные предложения с 还是 вопросительная частица 吗 (ma) не добавляется, потому как на вопрос с 吗 (ma) следует ответ "да" или "нет", но на вопрос с 还是 нужно ответить не "да-или-нет", а ответить "объект 1" или "объект 2".
Субъект + Глагол + Объект 1 + 还是 + Объект 2
Примеры
- 正面还是反面？Лицевая сторона или оборотная?
- 你要茶还是咖啡？Вам чай или кофе?
- 你是赞成还是反对我？Ты одобряешь меня или противостоишь мне?
- 是男孩儿还是女孩儿？Это мальчик или девочка?
- 你是装傻还是真傻？Ты претворяешься или реально дурак?
- 哪些更好？这些还是那些？Что лучше? То или это?
- 你 最 喜欢的 菜 是 中国菜 还是 俄罗斯菜?У тебя самая любимая кухня китайская или русская?
- 昨天 晚上 你 做饭了 还是 做 作业了?Вчера вечером ты готовила еду или делала домашнее задание?
- 你 喝 果汁 还是 喝 牛奶 ?Ты будешь пить сок или молоко?
- 你 吃 猪肉 或者 鱼? В вопросительных предложениях используется "还是"Ты будешь есть свинину или рыбу?
- 你 会 英语 或者 中文? В вопросительных предложениях используется "还是"Ты можешь говорить на английском языке или на китайском?
或者 в повествовательных предложениях
或者 переводится как "или", но может использоваться в повествовательных предложениях, "объект 1 или объект 2".
Структура
Объект 1 + 或者 + Объект 2
Примеры
- 你可以选择接受或者拒绝。Ты можешь принять или отказать.
- 你们可以投降或者逃跑。Вы можете сдаться или бежать.
- 他们并不想放弃或者认输。Они совсем не хотят сдаваться или признавать своё поражение.
- 鸡肉应该煮大约90分钟，或者更久。Курицу следует варить 90 минут или больше.
- 昂贵或者便宜，对我来说都是一样的。Дорогой или дешёвый, мне всё равно.
- 明天 或者 后天，我 要 和 我 父母 见面。Завтра или послезавтра мне надо увидеться с родителями.
- 今天 中午 我 吃 猪肉 或者 鱼。Сегодня в обед я буду есть свинину или рыбу.
- 今天 晚上 我 要 看 书 还是 看电影。В повествовательных предложениях используется "或者"Сегодня вечером я буду читать книгу или смотреть фильм.
还是 в повествовательных предложениях, в которых подразумевается вопрос
还是 используется только в повествовательных предложениях, в которых подразумевается вопрос или чувствуется неуверенность говорящего, его незнание выбора между объектом 1 или объектом 2. Своей неуверенностью, незнанием говорящий как бы спрашивает слушающего какой сделать всё-таки выбор. Такие предложения часто содержат фразы "я не знаю", "я хотел бы знать", "я не уверен".
Примеры
- 我不知道是接受还是不接受。Я не знаю принять или нет.
- 我不知道我是应该同他说话还是保持沉默。Я не знаю, мне следует ему рассказать или сохранять молчание.
- 我不知道他这样做是偶然的, 还是故意的。Я не знаю, он это сделал случайно или намеренно.
- 我 不 知道 看 这本书 还是 那本书。Я не знаю читать эту книгу или ту.
- 我 要 知道 他 去 学生食堂 还是 回家 吃饭。Мне нужно знать, он пошёл есть в студенческую столовую или домой.
- 我 不 知道 我 现在 就 看 连续剧 还是 等 你 一起 看 连续剧。Я не знаю, мне сейчас смотреть сериал или подождать тебя, чтобы смотреть вместе.
- 老板 现在 还 不 确定 是 这 个 月 出差 或者 下 个 月。Здесь подразумевается вопрос, поэтому используется "还是" Начальник ещё не решил - в этом месяце ехать в коммандировку или в следующем.
- 我 不 知道 他 要 咖啡 或者 拿铁。Здесь подразумевается вопрос, поэтому используется "还是"Я не знаю ему нужен кофе или латте.
还是 переводится как "лучше уж", то есть указывает на предпочтительный выбор
Структура
还是 может переводиться как "лучше уж", "всё-таки", то есть указывает на предпочтительный выбор говорящего. С 还是 можно выразить, что что-то более предпочтительно, чем другое. В конце предложения с таким 还是 часто вставляется побудительная частица 吧 ba.
Примеры
- 你还是告诉我吧。Тебе всё-таки лучше сказать мне.
- 我还是吃脱脂酸奶吧。Я всё же лучше выпью обезжиренный йогурт .
- 我哥哥三十岁，还是单身。В данном случае следует разбирать 还 "всё ещё", "до сих пор" как отдельное слово, и 是 "есть, являться" как отдельное слово.Моему брату 30, а он всё ещё один.
- 今天 晚上 我 太忙了，不可以 去 做客。我 还是 做 网站 吧。Сегодня вечером я слишком занят, не хочу идти в гости. Я лучше поделаю сайты.
- 我 听说 这个喜剧 不好看，我们 还是 看 其他的 吧。Я слышал, что эта комедия не очень хорошая, лучше посмотрим другую.
- 今天 的 作业 特别 难，我们 还是 问 家教 吧。Домашнее задание сегодня очень сложное, лучше спросим репетитора.
- 我 累死了，或者 回家 睡觉 吧。"或者" не используется как побуждение к действию в значении "лучше уж"Я устал до смерти, лучше пойду домой спать.
- 我 非常 无聊，我们 或者 玩 电子游戏 吧。"或者" не используется как побуждение к действию в значении "лучше уж"Мне слишком скучно, я лучше пойду поиграю в электронные игры.
或者 в повествовательных предложениях предложение выбора
或者 может ставиться в повествовательных предложениях и предлагать выбор (порой, случайный выбор) между объектом 1 и объектом 2. "Либо то, либо другое".
Структура
或者 + Объект 1 ， + 或者 + Объект 2
Примеры
- 周末我或者在家做饭，或者出去吃。На уикенд я либо дома готовлю, либо ем вне дома.
- 或者是总统，或者是我，或者是我们的副手。Можно использовать 或者 и 还是 сколько угодно разЛибо Президент, либо я, либо заместитель.
- 或者来一趟，或者是写封信来。Либо приезжай, либо напиши письмо.
- 只 有 一 块 巧克力，或者 你 吃 或者 我 吃。Есть только один кусочек шоколадки, либо ты ешь, либо я.
- 你 或者 学 中文 ， 或者 学 数学，别的就别学了。Ты либо учи китайский язык, либо математику, другое не надо учить.
- 咱们 还是 去 游泳 还是 去跑步。В повествовательных предложениях используется "或者"Мы либо пойдём поплаваем, либо пойдём побегаем.
В данном случае конструкция "或者..., 或者..." равнозначна конструкции "要么 yàome...，要么 yàome...", которую мы рассмотрим в следующем пункте.
要么 yàome...，要么 yàome...
Некоторые китайцы называют последнюю конструкцию с "要么 yàome...，要么 yàome..." в значении "либо..., либо..." более предпочтительной, чем "或者..., 或者...".
- 要么他来，要么去。Либо он придёт, либо я пойду (к нему).
- 他要么是真傻，要么是故意装傻。Он либо реально дурак, либо намеренно прикидывается дураком.
或者 как вводное слово
或者 может быть вводным словом и обособляться запятыми.
Структура
或者 ， ...
Примеры
- 那人是个傻瓜，或者说，至少很无能。Тот человек дурак, либо, как минимум, не компетентен.
- 或者，印刷版本可以根据要求购买。Либо, печатные издания можно закупить согласно требованиям.
- 那人是个傻瓜，还是说，至少很无能。还是 не используется как вводное словоТот человек дурак, либо, как минимум, не компетентен.
或者 может сокращаться
或者 (huòzhě) может сокращаться до 或, но 或 используется в коротких предложенияж или является частью какого-то словосочетания. А 还是 háishì и 还 hái - это разные слова.
- 或多或少。Много или мало.
- 存在的人或事物。Существующие люди или явления.
- 减小或限制。Сокращать или ограничивать.
Смотрите также
- Конечная модальная частица, выражающая предложение, догадку, предположение, побуждение 吧 (ba)
- Предоставление выбора с 或者 huozhe
- Одно из значений 还是 (háishì) - "или"
- "Или" в предложении выбора
- "Лучше уж" с 还是 haishi
- "要么 yàome...，要么 yàome..."
- Альтернативные варианты
- Задаём вопросы
- 还是 (háishì)
- 或者 (huòzhě)
- 还 (hái)
- 是 (shì)
- Или
爱