"Или...или..." с 要么 yaome
"Или...или..." с 要么 yaome. 要么 (yàome) может переводиться как "или лучше всего...", а также участвовать в создании структуры "или то, или другое".
Содержание
要么 "или лучше всего"
Структура
С 要么 можно предложить (/попросить) сделать что-то с переводом "есть вариант а, или лучше всего сделать вариант Б". 要么 в этом случае означает, что есть другая идея сделать что-то. В этом случае 要么 синонимична к 要不 yào bù с переводом: "А может? Как насчет? А давай? А что если?". В разговорном языке в этих случаях 要不 yào bù используется чаще, чем 要么.
Вариант А, 要么 + вариант Б
Примеры
- 今天可能下雨，要么我们先别去散步了。Сегодня, возможно, пойдёт дождь, уж лучше мы не пойдём.
- 我 累 死 了，要么 休息 一会儿 吧。Я устал до ужаса, давай отдохнём.
- 要做就做好，要么什么也不做。В этом случае 要么 синонимична к 要不然 yào bùrán, 要不 yào bù, 不然 bùrán со значением "иначе; а то"Если нужно делать, то делать нужно качественно, иначе лучше вообще ничего не делать.
- 你赶快发短信通知他，要么打个电话，可以说得详细些。Ты как можно скорее уведоми его по смс, а лучше позвони, сможешь рассказать более детально.
要么...要么... "или...или..."
Конструкция 要么...要么... может предоставлять два варианта, из которых нужно выбрать один. Перевод может быть "или...или", "либо...либо...". Синонимично к 或者 huòzhě.
Структура
要么 + вариант А, + 要么 + вариант Б
Примеры
- 要么现在，要么永不。Сейчас или никогда.
- 要么 你去，要么 他去。Либо ты пойдёшь, либо он.
- 我呀，要么找个大方，要么就不结婚。Что касается меня, либо я выйду за щедрого, либо вообще не выйду замуж.
- 他要么是真傻，要么是喝醉了。Ты либо реально дурак, либо набухался.
- 你要么去大学，要么去服一年兵役。Ты либо иди в университет, либо иди служить один год.
- 明天要么是晴天，要么是雨天，不管怎样，我都会去工作。Завтра даже если будет солнечно или будет идти дождь, без разницы как, я всё равно пойду на работу.
- 每天他要么穿黑色衣服，要么穿白色衣服，要么就是穿浅灰色的衣服。Каждый день он носит либо чёрную, либо белую, либо светло-серую одежду.
要么...不然... "лучше всего..., иначе..."
要么 может использоваться вместе с 要不然 yào bùrán, 要不 yào bù, 不然 bùrán с переводом "сделать вариант А, иначе (а то) придётся делать вариант Б".
Структура
要么 + вариант А, + 要不(然) + (就) + вариант Б
Примеры
- 要么准时来，不然就甭去了。Лучше всего приходить вовремя, иначе лучше вообще не приходить.
- 要么你去，不然我去。Пойдёшь ты, либо иначе я пойду.
- 爱情要么让人成熟，不然就会堕落。Любовь либо делает людьми взрослыми, либо заставляет опуститься.
Смотрите также
0
爱