"Никогда больше" с 再也不 zaiyebu
Иногда Вы совершали что-то, делали-что или переживали что-то на своей шкуре, что больше никогда не хотелось бы повторить. С помощью 再(也) + 不/没 (zài (yě) + bù/méi) можно об этом сказать! Перевод этой фразы: больше не, уже больше не; никогда больше, никогда.
Содержание
Структура
Субъект + 再(也) + 不/没 + Глагол / глагольная связка + Объект + 了
Очень часто в конце предложения ставится частица изменения ситуаци 了 le , которая усиливает значение предложения и говорит о том, что Вы вот-вот поменяли отношение к указанному действию (глаголу) или состоянию, которое не хотите повторить.
Примеры
- 算了吧！我 再也不 跟你玩了！ Хватит! Я больше никогда не пойду с тобой развлекаться!
- 由于我们结婚了，我们 再也不 出去约会了。 Так как мы поженились, мы больше никогда не будем ходить на свидания.
- 头疼，头晕，我 发誓 再也不 玩电脑游戏 了。 Голова болит, голова кружится, я клянусь, я больше никогда не буду играть в компьютерные игры.
- 他 再也不 说骂人话 了。 Я больше никогда не буду ругаться.
- 我被罚了，我 再也不 开车 了。 Меня оштрафовали, я больше никогда не буду водить автомобиль.
- 我已受够了他的谎言， 再也不 搭理他了。 Я уже натерпелась его лжи, больше никогда не обращу на него внимание.
- 我 再也不 这么做了。 Я больше никогда не буду так делать.
- 你已让我失望多次，我 再也不 信任你了。 Ты разочаровал уже много раз, я больше никогда не буду тебе верить.
- 我 再也不 做那种事了，我已有了教训。 Я больше никогда не буду делать подобные вещи, я уже получил урок.
- 他再也没有回到家乡。Хоть речь идёт о прошлом, но так можно говорить, так как тут эмоциональный акцент на том, что "никогда больше не делал что-то в будущем".Он никогда больше не возвращался на Родину.
- 他再没给我什么东西。Он никогда больше не давал мне каких-нибудь вещей.
- 他 又 也没有回到家乡。又 относится строго к прошлому времени, а тут говорится о периоде с прошлого времени по настоящее время включительно (он не приезжал и до сих пор его нет)Он никогда больше не возвращался на Родину.
再也不 zài yě bù。。。=以后永远都不 yǐhòu yǒngyuǎn dōu bù。。。
Смотрите также
爱