Как сказать "делать вместе что-то" с 一起 (yiqi). 一起 (yìqǐ) переводится как "вместе", "совместно", "сообща". Это слово выражает, что кто-то совершает действие вместе.
Заметьте, транскрипция у каждого отдельного иероглифа в слове 一起 такая: yīqǐ. Но согласно правилам изменения тона, она становится: yìqǐ.
Субъект множественного числа (или несколько субъектов, соединённые союзом) + 一起 + Глагол + Объект
Подлежащее множественного числа + 一起 + Сказуемое + Дополнение
Субъект действия обязательно должен быть множественным числом, или двумя субъектами, соединёнными союзом. Как правило, это союзы 和 hé, 同 tóng, 跟 gēn。 К тому же, думая логически, нельзя совершать действие сообща с самим с собой.
В некоторых случаях отсутствие 一起 может изменить характер высказывания. Рассмотрим тонкие особенности перевода: