Как сказать "делать вместе что-то" с 一起 (yiqi)
Как сказать "делать вместе что-то" с 一起 (yiqi). 一起 (yìqǐ) переводится как "вместе", "совместно", "сообща". Это слово выражает, что кто-то совершает действие вместе.
Заметьте, транскрипция у каждого отдельного иероглифа в слове 一起 такая: yīqǐ. Но согласно правилам изменения тона, она становится: yìqǐ.
Содержание
Структура
Субъект множественного числа (или несколько субъектов, соединённые союзом) + 一起 + Глагол + Объект
Подлежащее множественного числа + 一起 + Сказуемое + Дополнение
Субъект действия обязательно должен быть множественным числом, или двумя субъектами, соединёнными союзом. Как правило, это союзы 和 hé, 同 tóng, 跟 gēn。 К тому же, думая логически, нельзя совершать действие сообща с самим с собой.
Примеры
- 我们 一起 吃饭吧。 Давай вместе поедим.
- 我 跟 我 爸爸 一起 喝 热巧克力。 Я с папой вместе пьём горячий шоколад.
- 他 和 他 姐姐 一起 旅游。 Он с его сестрой вместе путешествуют.
- 我 和 同事 一起 开会。 Я с колегами вместе встречаемся.
- 这 两 个 公司 一起 做 这个 产品。 Эти две компании совместно производят этот продукт.
- 你 和 他 一起 来 我 家 吧。 Приходите ко мне вместе ты и он.
- 我们 一起 坐 地铁 上班。 Мы вместе ездим на работу на метро.
- 我 和 我 的 女儿 一起 学 中文。 Я и моя дочь вместе учим китайский язык.
- 我 不 想 和 他 一起 住。 Я не хочу жить вместе с ним.
- 他 的 同事 不 喜欢 和 他 一起 工作。 Мой коллега не любит с ним работать
- 早上 我 和 老公 一起 去 上班。 По утрам я езжу на работу вместе с мужем.
- 周末 我们 一起 去 看电影，好 吗？ В конце недели мы вместе сходим в кинотеатр, хорошо?
- 下班 以后，你们 一起 来 我 家 吧。 После работы, вы вместе приходите ко мне домой.
- 下 个 月 我 和 妈妈一起 去 旅行。 В следующем месяце я с мамой поедим путешествовать.
- 你们 有没有 一起 玩 过 这 个 游戏？ Вы вместе играли в эту игру?
- 他想 和 他太太 一起 学 中文。 Он хочет вместе с его женой учить китайский язык.
- 结婚以后，你 和 父母 会 一起 住 吗？ После свадьбы, ты будешь жить вместе с родителями?
- 今天 晚上 老板 要 和 我们 一起 加班。 Сегодня вечером директор с нами вместе работал сверхурочно.
В некоторых случаях отсутствие 一起 может изменить характер высказывания. Рассмотрим тонкие особенности перевода:
- 你 跟 我 一起 去。 Пойдём вместе со мной.
- 你 跟 我 去。 Иди за мной.
Смотрите также
0
爱