Уже с 已经...了 (yijing... le)
"Уже" с помощью 已经……了 (yijing……le). 已经……了 (yǐjing... le) базовая структура в китайском языке, означающая, что что-то уже произошло. Прямо скажем, что частица 了(le) здесь не обязательна с точки зрения официальной грамматики, но в разговорной речи встречается очень часто как частица, выражающая эмоциональное усиление высказывания. 了 (le) в конце может не ставится, потому что это чисто разговорная частица.
Содержание
Базовая структура
已经 с глагольными фразами
Структура
已经 + [Глагол/Глагольная фраза] + 了
Примеры
- 妈妈 已经 来 了。 (с одним глаголом)Мама уже приехала.
- 鹦鹉 已经 会 说话 了。(с глагольной фразой)Попугай уже научился разговаривать.
- 士兵 已经 吃 饭 了。Рядовой состав уже поел.
- 我 已经 去 过 北京 了。Я уже бывал в Пекине.
- 我 已经 洗澡 了。Я уже помылся.
- 飞客们 已经 登机 了。Пассажиры уже ушли на посадку.
- 我 已经 有 女朋友 了。 У меня уже есть девушка.
- 大家 已经 知道 这 件 事 了。 Все уже знают об этом деле.
已经 с прилагательными
Структура
Иногда вместо глагольных фраз используются с данной структурой прилагательные или существительные-времени:
已经 + Прилагательное + 了
Примеры
- 你 已经 很 胖 了。Ты уже потолстел.
- 我 已经 很 懒 了。Я уже разленился.
- 父母 已经 老 了。Родители уже состарились.
- 菜 已经 很 贵 了。Еда уже подорожала.
- 天 已经 黑 了。 Уже стемнело.
- 你 的 病 已经 好 了 吗 ？ Дословно: твоей болезни уже лучше?Тебе уже стало лучше?
- 我 已经 很 瘦 了， 我 不 能 再 不 吃饭 了。 Я уже похудела, я не могу больше не есть.
已经 с существительными-времени
Структура
已经 + [Существительное-времени] + 了
Примеры
- 我 已经 25岁 了， 生意上还是不成功。Мне уже 25 лет, я ещё не преуспел в бизнесе.
- 明天 已经 星期 日 了。明天 в данном случае подлежащее.Завтра уже воскресенье.
- 我 八点 已经 睡觉 了。 Заметим, что 八点 не может стоять в дополнении, это не существительное-времени, а обстоятельство.Я в 8 часов уже спал (находился в состоянии сна).
- 我 从 八点 已经 睡觉 了。 Заметим, что 八点 не может стоять в дополнении, это не существительное-времени, а обстоятельство.Я с 8 часов уже сплю.
- 我 已经 睡了 一 个 小时 （的觉） 了。А вот 一个小时 это существительное-времени (то есть может означать объект) и ставится только в дополнение. В данной статье написано почему существительное-времени 一个小时 ставится внутри глагольно-объектного словосочетания 睡觉. 觉 в данном случае вообще можно не применять, поэтому оно обведено в скобочки. Хотя грамматически это верно, но китайцы назовут это предложение заграмождённым, поэтому лучше 的觉 убрать. Обе 了 также можно убрать, можно оставить одну из них. При общении китайцы обычно говорят именно так: 我 已经 睡了 一 个 小时.Я сплю уже 8 часов.
- 已经 一 个 小时 了。Уже прошёл час.
- 总统 的 翻译员 学习 中文 已经 二十五 年 了。Переводчик Президента учит китайский 25 лет.
- 总统 的 翻译员 已经 学习 了 二十五 年 的 中文 了。Дословно: Президента переводчик уже учит 25-ти летний китайский язык. Переводчик Президента учит китайский 25 лет.
- 他 去 莫斯科 已经 一个星期 了。Он в Москве уже неделю / Он уехал в Москву уже как неделю.
- 已经 十五 分钟 了。Уже прошло 15 минут.
- 我 学 汉语 已经 很 长 时间 了。Я учу китайский уже долгое время.
- 我 已经 第 二 次 被 炒鱿鱼 了。 Обратите внимание на порядок слов в этом примере и примерах ниже, и перевод. 第 二 次 (порядковое числительное) нельзя поставить в другое место, оно стоит перед глагольной связкой. В данном случае нельзя ставить 了 после 炒.Только что меня уже второй раз уволили.
- 我 已经 被 炒 两次 鱿鱼 了。 В этом примере и трёх примерах ниже, порядок слов изменяется, перевод тот же. 两次 можно поставить в любое место, но мы всё-таки рекомендовали бы применять этот вариант предложения на китайском, потому что 炒 - это глагол, а 鱿鱼 - объект (нарицательное имя), в целом 炒鱿鱼 - глагольно-объектное словосочетание, поэтому 两次 в официальной грамматике должно ставится между ними. Например, 我睡了两个小时的觉 (Wǒ shuìle liǎng gè xiǎoshí de jiào, я спал два часа. Дословно: я спал два часа сна.)В сумме меня уже увольняли два раза.
- 我 已经 被 炒 鱿鱼 两次 了。 Этот и три примера ниже являются чисто разговорными. Данный пример и местоположение 两次 были бы верными по официальной грамматике, если дополнение 鱿鱼 было бы именем собственным (но это имя нарицательное). Потому что с именем собственным (например, 北京) существительное-времени (например, 两次) могло бы стоять как до, так и после дополнения (北京), как в примере: 我去过北京两次了 (Wǒ qùguò běijīng liǎng cìle, или, 我去过两次北京了, wǒ qùguò liǎng cì běijīng le, я был в Пекине 2 раза). В сумме меня уже увольняли два раза.
- 我 已经 被 两次 炒 鱿鱼 了。 В сумме меня уже увольняли два раза.
- 我 已经 两次 被 炒 鱿鱼 了。 В сумме меня уже увольняли два раза.
- 我 已经 被 炒 了 两次 鱿鱼 了。 В этом примере мы добавили 了 после 炒, в результате тон высказывания стал более сильным. 了 после глагола может присутствовать в четырёх примерах выше, но это больше разговорный китайский язык.В сумме меня уже увольняли два раза!
- 我 已经 问 他 一次 了。 В этом примере существительное-времени 一次 может стоять только после дополнения 他, потому что 他 это личное местоимение, и существительные-времени обычно стоят после дополнения, выраженного личным местоимением.Я уже спросил его один раз.
Негативная форма
Структура
Отрицательная частица 不 (bù) ставится после 已经 (yǐjing), перед глаголом.
已经 + 不 + [Глагольная фраза] + 了
Примеры
Чаще всего перевод будет "больше не...", чем "уже не...".
- 我们 已经 不 是 朋友 了。Мы больше не друзья.
- 我 已经 不 帮助 你 了。Я больше не буду помогать тебе.
- 我 哥哥 已经 不 爱 她 了。Мой старший брат больше не любит её.
- 他 已经 不 高兴 了，别 告诉 他 那 件 事 了。 Он больше не радуется, не говорим ему о том деле.
- 我 已经 不 年轻 了。 Я уже не молод.
- 我 已经 不 需要 父母 的 资金支持 了。 Я больше не нуждаюсь в финансовой помощи родителей.
- 你 已经 不 在 我们 公司 工作 了 吗？ Ты больше не работаешь в нашей фирме?
- 你 已经 不 想 服 兵役 了 吗？ Ты уже не хочешь служить?
- 他 已经 不 打算 去 圣彼得堡 旅行 了。 Он больше не хочет путешествовать в Санкт-Петербург.
Смотрите также
Нашли ошибку? Опишите её в комментарии и получите +1 месяц VIP доступа.
Ошибки могут быть в транскрипции, в переводе, в русском языке и т.д.
爱