Глагольное результативное дополнение 到 dao и дополнения возможности 得到 dedao и 不到 budao
Глагольное результативное дополнение 到 dao и дополнения возможности 得到 dedao и 不到 budao. Глагольное результативное дополнение 到 (dào) ставится после глагола и образует результативную форму глагола, указывающую на предельный (максимальный) результат действия. Например, 来 - lái - "приходить", а 来到 - lái dào - "пришёл".
- Глагольное результативное дополнение также называется как: глагольный результативный суффикс, глагольный суффикс, глагольная результативная морфема, или результативный модификатор глагола.
Содержание
- 1 Корневая информация
- 2 Структура
- 3 Наглядные примеры
- 4 到 как результативное глагольное дополнение
- 5 В прошлом времени с отрицательной частицей 没
- 6 到 с глаголами чувственного восприятия
- 7 Дополнения возможности совершения действия 不到 и 得到
- 8 Создание вопроса с дополнениями возможности 不到 и 得到
- 9 Смотрите также
Корневая информация
Как самостоятельное слово 到 dào имеет множество вариантов перевода. Наиболее близкий вариант перевода 到 для нашей статьи - это "прибывать", "достигать".
Субъект + 到
- 我到了。 Я прибыл.
- 我到了机场。 Я прибыл в аэропорт.
- 时间到了。 Время пришло.
- 欢迎到北京来！ Добро пожаловать в Пекин!
Структура
Субъект + глагол + 到
到 как результативное глагольное дополнение
Добавление 到 после глагола показывает, что ожидаемый результат действия этого самого глогола был достигнут. И зачастую этот глагол переводится совершённой формой прошлого временеми (что что сделали? что сделала? что сделал? что сделало? подбежали, увидела, нашел, взошло) или совершённой формой будущего времени (что сделают? что сделаю? что сделает? выйдут, куплю, доплывет, посчитаем), в зависимости от контекста. Поэтому можно не вставлять глагольное 了 le после этого глагола, так как глагольное 了 le тоже является результативным суффиксом глагола, как и 到. Глагольное 了 le менее категоричное, чем 到, и 了 le говорит просто о завершении действия. 买 "покупать" без 到 переводится как "покупать", то есть глаголом несовершённой формы (что делаем? - покупаем ; что будем делать - буду покупать). А вот 买到 переводится совершённой формой глагола в будущем или прошлом времени (Что сделал? купил ; Что сделаю? Куплю). Вывод: 到 после глагола означает достижение цели, что цель была достигнута или будет достигнута.
Отсутствие 到 может означать лишь попытку осуществить действие, например 你一定要找 -nǐ yīdìng yào zhǎo - тебе обязательно надо поискать. А вот "你一定要找到" - nǐ yīdìng yào zhǎodào - "тебе обязательно надо найти".
Наглядные примеры
- A: 我有计划做一件事。 У меня есть план поделать одно дело.
- A: 我有计划做到一件事。 У меня есть план сделать одно дело.
- Б: 我需要买一只快艇。 Мне нужно купить скоростной катер.
- Б: 我买到一只快艇。 Я купил скоростной катер.
- В: 我想学中文。 Я хочу учить китайский язык.
- В: 我想学到中文。 Я хочу выучить китайский язык.
- В: 我学到了很多东西。 Я выучил многое.
- Г: 我拿大包。 Я возьму большую сумку. / Я беру большую сумку.
- Г: 我拿到大包。 Я взял большую сумку.
- Д: 我想一个办法。 Я думаю над одним способом.
- Д: 我想到一个办法。 Я придумал один способ.
- Ж: 我在看一些老照片。 Я смотрю на несколько старых фотографий.
- Ж: 我看到一些老照片。 Я увидел несколько старых фотографий.
- З: 男人不知道怎么追女孩子。 Парни не знают как добиваться девушек.
- З: 我追到了她。 Я добился её.
- И: 理论联系实际。 Теорию связывать с практикой.
- И: 我无法把这两件事联系到一起。 Я не могу связать эти два дела.
- Й: 你要找她。 Тебе надо поискать её.
- Й: 你要找到她。 Тебе надо найти её.
- К: 军官打听。 Офицер распрашивает.
- К: 军官打听到。 Офицер распросил (досконально).
- Л: 你要办事。 Тебе нужно улаживать дела.
- Л: 你要办到事。 Тебе нужно уладить дела.
В прошлом времени с отрицательной частицей 没
Сравним отрицательные предложения в прошлом времени. Наличие результативного глагольного дополнения 到 переводит в глагол в совершённую форму (что не сделал? не нашёл). А отсутствие результативных глагольных дополнений переводит глагол в несовершённую форму (что не делал? не искал).
Субъект + 没 + глагол + 到
- А: 我没找她。 Я не искал её.
- А: 我没找到她。 Я не нашёл её. / Я не смог найти её.
- Б: 我没追她。 Я не добивался её.
- Б: 我没追到她。 Я не добился её. / Я не смог добиться её.
- В: 我没拿大包。 Я не брал большой чемодан.
- В: 我没拿到大包。 Я не взял большой чемодан.
到 с глаголами чувственного восприятия
到 используется с глаголами чувственного восприятия. Является синонимом результативного дополнения 见 jiàn.Подробнее.
Дополнения возможности совершения действия 不到 и 得到
Дополнение невозможности совершения действия 不到 bù dào показывает, что невозможно совершить действие до конца. А дополнение возможности совершения действия 得到 dé dào показывает, что можно совершать действие до конца. Внимательно посмотрите в словарь! Так как 不到 и 得到 могут применяться отдельно, быть другими частями речи, и иметь другие варианты переводов.
Субъект + основной глагол + 不到/得到 + дополнение
- 质量高的东西在这儿买不到。 Одежду высокого качества здесь не купить.
- 质量高的东西在这儿买得到。 Одежду высокого качества здесь можно купить.
- 我永远猜不到你50岁。 Я бы никогда не мог подумать, что тебе 50 лет.
- 金钱买不到幸福。 За деньги не купить счастье.
- 金钱买得到健康。 За деньги можно купить здоровье.
- 这里听得到凄厉的警报声。 Здесь можно услышать сигнал тревоги.
- 这里听不到凄厉的警报声。 Здесь не услышать сигнал тревоги.
Создание вопроса с дополнениями возможности 不到 и 得到
Вопросы составляются также, как с обычными предложениями:
- 金钱 买得到 幸福 吗？ За деньги купишь счастье?
- 这里 听得到 凄厉 的 警报声吗？ Здесь можно услышать сигнал тревоги?
- 谁猜得到出了这个事？ Кто мог догадаться, что случилось это?
- 你猜得到出了什么事？ Ты можешь догадаться что за дело случилось?
Создадим вопрос необычным способом - методом одновременной вставки и дополнения невозможности и дополнения возможности. Это чем-то похоже на создание вопросов методом повтора глагола через отрицательные частицы.
Субъект + (глагол + дополнение возможности) + (глагол + дополнение невозможности) + дополнение + ?
- 金钱 买得到 买不到 幸福？ За деньги можно купить счастье или нет?
- 这里 听得到 听不到 凄厉 的 警报声？ Здесь можно услышать сигнал тревоги или нет?
Эта структура выше являтся базовой для составления вопросов данного типа, а ниже будут представлены структуры упрощённые, которые чаще применяют в разговороной речи, чем структуру выше.
Очень часто убирается повтор основного глагола.
Субъект + (глагол + дополнение возможности) + дополнение невозможности + дополнение + ?
- 金钱 买得到 不到 幸福吗？ За деньги можно купить счастье или нет?
- 这里 听得到 不到 凄厉 的 警报声？ Здесь можно услышать сигнал тревоги или нет?
Субъект + (глагол + дополнение возможности) + 还是 + (глагол + дополнение невозможности) + дополнение ?
- 金钱 买得到 还是 买不到 幸福？ За деньги можно купить счастье или нет?
- 这里 听得到 还是 听不到 凄厉 的 警报声？ Здесь можно услышать сигнал тревоги или нет?
Субъект + глагол + 不 + глагол + 得到 + дополнение
- 金钱 买不买 得到 幸福？ За деньги можно купить счастье или нет?
- 这里 听不听 得到 凄厉 的 警报声？ Здесь можно услышать сигнал тревоги или нет?
В разговорном языке часто встречается применение 能 néng с глаголом и дополнением возможности. По классической грамматике так писать нельзя, потому что непонятно к чему относиться 能 - к глаголу или к дополнению возможности.
Субъект + 能不能 + глагол + 得到 + дополнение
Субъект + 能 + глагол + 得到 + дополнение + 吗
- 金钱 能不能 买 得到 幸福？ За деньги можно купить счастье или нет?
- 金钱 能 买 得到 幸福 吗？ За деньги можно купить счастье?
- 这里 能不能 听 得到 凄厉 的 警报声？ Здесь можно услышать сигнал тревоги или нет?
- 这里 能 听 得到 凄厉 的 警报声 吗？ Здесь можно услышать сигнал тревоги?
Смотрите также
0
爱