"Наш, данный" с 本 ben
"Наш, данный" с 本 ben. 本 běn - это частица из официально-делового, формального языка. 本 běn переводится как "настоящий, моя, наш" (我的 wǒ de, 我们的 wǒmen de) или в некоторых случаях как "данный, этот" (这个 zhège).
本 běn указывает на то, что относится в говорящему, с чем говорящий как-то связан. С 本 běn нельзя говорить о чём-то чужом. Например, нельзя перевести 本公司 běn gōngsī как "эта компания, данная компания" в значении чья-то другая компания, в которой не работает говорящий. 本公司 běn gōngsī можно перевести как "наша компания". Поэтому 本公司 běn gōngsī чаще произносят представители и директора фирм.
Содержание
Структура
本 běn может ставиться перед людьми, местами, организациями, а также словами, обозначающими временные отрезки. 本 (běn) может образовывать следующие слова:
- 本校в устах учащегося или преподавателя этого заведенияНаша школа
- 本市чаще произносит мэрНаш город
- 本省Наша провинция
- 本国Наша страна
- 本公司Синоним 我方 wǒ fāng "наша сторона"Наша компания
- 本组织Синоним 我方 wǒ fāng "наша сторона"Наша организация
- 本地Эта местность / данная местность
- 本地方Эта местность / данная местность
- 本处Эта местность / данная местность
- 本厂产品Продукция нашей фабрики
- 本计划Наш план / данный план (в значении "наш")
- 本山(в устах отшельника, жившего когда-либо в каких-то горах)Эта гора
- 本法本 běn иногда может переводиться как "основной"Основной закон / Данный закон / Настоящий закон
- 本人Так китайцы в шутку называют себя, шуточный синоним 我 wǒ Человек, о котором идёт речь (в значении "я") / Тот самый человек (в значении "я") / Я сам / Я лично
- Если речь идёт о временных отрезках, то чаще встречается перевод 本 běn "этот, данный":
- 本周Эта неделя / данная неделя
- 本月Этот месяц / данный месяц
- 本年Этот год / данный год
- 本次Этот раз
- 本季度Этот сезон
- 本学期Этот семестр / данный семестр
- и другие
本 + Существительное
Примеры
- 你了解本公司吗?Вы знаете что-нибудь о нашей компании?
- 你听得懂本地方言吗?Ты понимаешь на слух наш местный диалект?
- 本年的冬天特别冷。Зима в этом году очень холодная.
- 第五条本法适用于左列各业。Пункт пятый данного закона распространяется на следующие отрасли.
- 我们也应注意到本国的腐败现象。Мы должны обратить внимание на коррупцию в нашей стране.
Смотрите также
爱