"Не..., а..." с 不是 bushi 是 shi
"Не..., а..." с 不是 bushi 是shi. С "不是..., 是..." (búshì..., shì...) мы научимся создавать конструкции наподобии русских "Не...что-то там, а... что-то там" или "Это не..., а..." и так далее.
Содержание
Один субъект
С данной конструкцией мы сможем в разговоре разграничивать понятия, противопоставлять смыслы, а также давать альтернативные варианты.
Субъект + 不是 + Фраза #1 + 是 + Фраза #2
Вместо фразы могут быть простые слова, глаголы или прилагательные. Если вместо 是 сказать 就是 jiù shì, то смысл предложения может сильно поменяться.
Примеры
- 我 不是 中国人，是 韩国人。Я не китаец, я кореец.
- 这 个 不是 公寓，是 办公楼。Это не жилое здание, а офисное.
- 不是你的问题，是我的问题。Не твоя проблема, а моя.
- 这些物资都是民品，不是军品。Здесь поменяли местами 不是 и 是Это товары гражданского назначения, а не военного.
- 这不是真的，仅仅是个故事。Это не правда, а всего лишь история.
- 钱不是万能的，没有钱是万万不能的。Деньги не всесильны, но без денег нельзя.
Два субъекта
Если два субъекта, то они ставятся после 不是 и 是.
不是 + Субъект #1 +Фраза #1 + 是 + Субъект #2 +Фраза #2
- 不是他爱你的，是我爱你的。Не он любит тебя, а я!
- 不是哥哥来了，是我来了。Пришёл не мой брат, а я.
Смотрите также
爱