Сложно избежать с 难免 nanmian
Сложно избежать с 难免 nanmian. 难免 (nánmiǎn) переводится как: сложно избежать; неизбежный, неотвратимый; неизбежно, неотвратимо. 难免 nánmiǎn состоит из слов 难 nán "тяжело" и 免 miǎn "избегать". С 难免 nánmiǎn можно сказать, что трудно избежать что-то. Как правило, 难免 nánmiǎn используется с негативными ситуациями.
Содержание
Структура
(Субъект) + 难免 + Глагол
После 难免 нередко встречаются вспомогательные глаголы 会 huì или 要 yào, но их добавление не особо скажется на переводе.
Примеры
- 朋友间难免会有些隔阂。В отношениях между друзьями трудно избежать хотя бы небольшого непонимания.
- 人难免会犯错误。Людям трудно избежать совершение ошибок.
- 谁都难免受批评。Любому трудно избежать порицания.
- 事故难免。Случайности трудно избежать.
- 采集醋栗果, 难免被刺伤。Собирая крыжовник, трудно не уколоться.
- 追两只兔子的人，难免会一无所获!Если гнаться за двумя зайцами, то навряд ли что-то поймаешь.
Если после 难免 и перед основным глаголом будет стоять отрицательная частица, то значение фразы не изменится. Например, 难免不拥挤 nánmiǎn bu yǒngjǐ равно 难免拥挤 nánmiǎn yǒngjǐ "трудно избежать давки".
- 由于这件丑闻, 她的声誉难免不受损。Этот скандал навряд ли не коснётся её репутации.
- 由于这件丑闻, 她的声誉难免受损。После этого скандала, её репутация неизбежно пострадает.
Синонимы
Синонимами могут быть 免不了 miǎnbùliǎo, 不免 bùmiǎn, 未免 wèimiǎn, 不容易避免 bù róng yì bì miǎn.
Смотрите также
0
爱