Разница "непрерывно" с 不断 buduan и 不停 buting
Разница "непрерывно" с 不断 buduan и 不停 buting. Сравним 不断 (bùduàn) и 不停 (bùtíng) оба схожи в переводе "непрерывно; без остановки", но, тем не менее, могут быть разными частями речи, соответственно, могут по-разному "вести" себя в грамматике.
Содержание
不断
不断 (bùduàn): непрерывный; перманентный; беспрерывно, непрестанно; не прекращаясь; не прекращать.
Как наречие
不断 (bùduàn) может быть глагольным наречием, то есть, оно будет стоять перед глаголом, и не редко стоит через связку "地" de.
Субъект + 不断 + 地 + Глагол
Примеры
- 沙漠不断扩大。Пустыни непрерывно расширяются.
- 电脑不断减价。Цены на компьютеры постоянно снижаются.
- 人口不断增长。Население постоянно растёт.
- 我必须不断学习。Я должен постоянно учиться.
- 伙伴 不断地 改变 要求，怎么 办？Партнёры постоянно меняют требования, что делать?
Как прилагательное
不断 может быть прилагательным в составе определения и переводиться как: бесконечный, непрерывный, постоянный. В этом случае 不断 обычно встречается в словосочетании 连续不断的 liánxù bùduàn de и подобных словах. Синоним 连续的 liánxùde с переводом "непрерывный" встречается намного чаще, чем 不断的. Синонимами могут быть 不休 bùxiū без отдыха; не переставая, беспрестанно; непрерывный, 无休止 wú xiūzhǐ безостановочно, 无休无止 wúxiū wúzhǐ без отдыха и без остановки, бесконечный, без конца.
А вот 不停 практически не встречается как определение.
Структура
不断 + 的 + определяемое слово
Примеры
- 不断的狗叫声让孩子苦恼。Постоянный лай собак мучает детей.
- 持续不断的磨擦穿破了短裤。Шорты порвались из-за постоянных трений.
- 他得到了别人不断的支持。Он получил неослабевающую поддержку других людей.
Как сказуемое
不断 может быть сказуемым с переводом: не прекращаясь; не прекращать. При переводе на русский язык в таком случае 不断 не редко переводится как наречие, как прилагательное или как деепричастие. Синонимом в этом случае может быть 不止 bùzhǐ не останавливаться.
Субъект + 不断
Примеры
- 他的麻烦不断。У него бесконечные проблемы.
- 昨晚他漫语不断。Дословный перевод: Вчера вечером его болтовня непрерывнаяВчера вечером он беспрерывно болтал.
- 滴水不断，可以穿石。Дословный перевод: Если капли падают непрерывно, то в камне образуется дырка.Вода камень точит.
- 孩子打扰不断，让我怎么写作业？Ребёнок постоянно тревожит [меня], и как я могу делать домашнее задание при этом?
不停
不停 (bùtíng): непрерывно, непрестанно, без остановки, снова и снова.
Как наречие
不停 тоже может быть глагольным наречием, то есть, он будет стоять перед глаголом, и не редко стоит через связку "地" de.
Субъект + 不停 + 地 + Глагол
Примеры
- 聪明的学生不停地问问题。Умные ученики постоянно задают вопросы.
- 她从早到晚不停地 拍戏。Она с утра до вечера без остановки снимается в кино.
- 我整天不停地拉肚子。У меня целый день постоянно понос.
- 不停地留鼻水。Постоянно текут сопли.
Как глагольное дополнение
不停 может стоять после глагола как глагольное дополнение, но через классификатор "个". При переводе на русский язык в таком случае 不停 не редко переводится как наречие, как прилагательное или как деепричастие. Синонимом в этом случае может быть 不止 bùzhǐ не останавливаться без классификатора 个.
Субъект + глагол + 个 + 不停
Примеры
- 我鼻涕流个不停。У меня без остановки текут сопли.
- 孩子哭个不停。Ребёнок плачет без остановки.
- 我一天忙个不停。Я весь день занят.
- 这个酒鬼喝个不停。Этот алкоголик пьёт, не просыхая.
- 雨下个不停。Дождь идёт, не прекращаясь.
Можно сделать вывод, что "个不停" ge bù tíng состоит из слов "个" ge (раз) и 不停 bù tíng (непрерывно), и "个不停" ge bù tíng дословно переводится как: непрерывное количество раз.
Смотрите также
爱