"И тому подобное" с 什么的 shenmede
Неполный список "и тому подобное" с 什么的 shenmede. 什么的 (shénme de) чаще встречается в разговорном языке и переводится как: и так далее; и прочее; и тому подобное.
Без списка
什么的 может стоять после одного слова.
Структура
Слово + 什么的
Примеры
- 我要去喝杯咖啡什么的。Я собираюсь выпить кофе и тому подобное.
- 你要喝汽水什么的吗？Вы хотели бы выпить минеральной воды или что-то типа того?
- 我非常需要喝点冷饮什么的。Мне срочно нужно выпить какой-нибудь прохладительный напиток.
- 我以为你要去参加婚礼什么的。Я думал ты собирался на свадьбу или что-то подобное.
- 他就喜欢看«终结者»什么的。Он любит смотреть такие фильмы, как «Терминатор» и тому подобное.
- 游泳什么的 对 身体 有 好处。Плаванье и тому подобное полезно для здоровья.
Со словом 或(者) или 还是
Перед 什么的 можно добавлять слова с переводом "или" - 或(者) huò (zhě) и 还是 háishì.
Структура
Слово + 或(者) / 还是 + 什么的
Примеры
- 我们喝一杯果汁或者什么的。Ну что, давай выпьем по фруктовому соку или что-то типа того?
- 我有种预感, 梦或什么的。У меня было предчувствие, видение или что-то типа того.
- 他们是在看马球比赛还是什么的？Заметим, что 还是 участвуют в вопросительных предложениях, а 或者 - в повествовательныхОни смотрят соревнования по конному поло или что-то подобное?
Со списком
Мы можем перечислять вещи, объекты или явления, а в конце этого списка ставить 什么的. После каждых вещи, предмета или явления можно ставить частицу 啊 (a), поскольку идёт перечисление. Иногда перед списком можно вставлять слово 像 xiàng, которое переводится как: такие как.
Структура
(像) + Список + 什么的
Примеры
- 餐桌上摆满了香蕉啊、李子啊、苹果啊什么的。На столе было полно бананов, слив, яблок и так далее.
- 我常常吃 柿子饼, 芙蓉汤, 凉皮什么的。Я часто ем жаренные лепёшки с хурмой, суп с капелькой яйца, лянпи и так далее.
- 像可乐, 雪碧什么的，妈妈都不让我喝。"Такие, как...; ... и им подобные" с 像 xiàngТакие напитки как Кола, Спрайт, мама не разрешает мне пить.
- 独联体 有 哪 些 国家？ 俄罗斯，白俄罗斯，塔吉克斯坦 什么的。Какие страны входят в СНГ? Россия, Белоруссия, Таджикистан и так далее.
- 像 数学 啊，化学 啊，生物学 啊 什么的，我 都 不 想 学！Математика, химия, биология и тому подобное - это всё я не хочу учить!
- 跑步啊，武术啊，游泳 啊 什么的 对 身体 有 好处。Бег, Ушу, плаванье полезны для здоровья.
Внимнание! При перечислении людей немного некорректно употреблять 什么的 - в этом случае употребляется 等 děng. При перечислении своих друзей можно употреблять 什么的 в конце списка.
Как не спутать
Встречаются случаи, когда 什么的 не переводится как "и т.д." и имеет другую функцию в речи, или являются раздельными словами.
Примеры
- 你的书有意思吗？讲什么的？Здесь 的 de просто модальная частицаТвоя книга интересная? О чём она?
- 你是做什么的？的 de тоже модальная частицаКем ты работаешь?
- 这是本什么的杂志？Здесь 什么 shénme - вопросительное слово "какой". А 的 de - притяжательная частица. В целом 什么的 shénmede - определение.Это что за журнал?
- 什么猪肉啊，土豆啊，青菜啊，她都买了。Конструкция "Всё" с 什么 shénme... 都 dōuСвинину, бобы, зелень - она всё купила.
Смотрите также
爱