"До сих пор", "издавна" с 一向 yī xiàng
一向 (yíxiàng) переводится как: до сих пор; прежде, издавна; уже давно; всегда, обычно, всё время, постоянно, неизменно; везде; за последнее время. С 一向 yīxiàng можно выразить что какие-либо привычки, обычаи, отношение к чему-то, позиция к чему-либо неизменны с неопределённого момента в прошлом по настоящее время. 一向 говорит о том, что что-то было всегда так, и оно остаётся неизменным до сих пор.
一向 похожа на 从来 (cónglái) (перевод: всегда; издавна, исстари, до сих пор), только 一向 начинается с неопределённого момента в прошлом. 从来 просто начинается с прошлого.
Содержание
Структура
Субъект + 一向 + Привычка/Позиция/Отношение и т.д.
Примеры
- 他一向守信用。Это всегда было так и до сих пор человек сдерживал своё словоОн всегда держит слово.
- 她一向嘲笑我。Это всегда было так, и до сих пор бывшая смеётсяОна до сих пор надсмехается надо мной.
- 宝宝一向睡得沉稳。Это всегда было так, и сейчас спит спокойноЗолотце всегда спит спокойно.
- 我一向喜欢钓鱼。Я всегда любил рыбачить.
- 秘书一向到得早。Секретать всегда приходит рано.
- 我对朋友一向很仗义。Я всегда был предан друзьям.
- 一向如此！Это всегда и везде было так!
- 我一向喝不惯茶。Мне никогда не нравилось пить чай.
- 你一向太不负责了。Ты всегда был безответственен.
- 我们这里一向这样。У нас так заведено.
- 他学习一向认真，但是今天竟然旷课了。Обычно он очень добросовестен к учебе, но сегодня вдруг пропустил занятия.
- 他 一向 是 个 好 学生，怎么 可能 会 偷学 呢？Он всегда был хорошим студентом, как так получилось, что он пропускает занятия?
- 中国人一向视红色为喜庆、吉祥的颜色，所以红色会在逢年过节、婚礼、寿宴、开业等喜庆的场合频频出现。Китайцы издавна воспринимают красный как цвет радости и счастья, поэтому красный цвет всегда присутствует на празднованиях Нового Года, свадьбах, торжественных банкетах, открытии предприятий и других праздниках.
- 爱情，一向来得很突然，有种让人措手不及、无法防备的感觉。Любовь, всегда приходит внезапно, это тип чувства, которое заставляет людей врасплох, и приготовиться к нему невозможно.
- 你吃饭的时候一向很认真。Когда ты ешь, ты всегда серьёзён.
Нельзя с глаголами-действия или с глаголами-изменения
一向 нельзя использовать с глаголами-действия или с глаголами-изменения. Ведь по-русски тоже нельзя сказать "Я издавна учу китайский язык". Можно только "Я всё время учу китайский язык". В этом случае применяется 一直 (yīzhí):
- 你过去一向工作很好。Хоть 工作 и является действием, но в данном случае 工作 выступает в роли существительного "работа", а 工作很好 означает хорошее отношение к работе, поэтому такой пример правилен.Ты раньше всегда работал хорошо.
- 我一向很钦佩你的工作。Я всегда очень ценил твою работу.
- 我们从早到晚一向工作。Нужно вставить 一直 вместо 一向Я с утра до вечера издавна работаю.
- 中国 的经济 一向都在快速发展.Это не всегда так было, 在 это показатель только настоящего времени, что действие происходит только сейчас, а с 一向 можно говорить о прошлом времени, которое длится по настоящее времяКитайская экономика издавна сейчас быстро развивается.
- 我儿子 一向 都 在 学 汉语.Та же причинаМой сын издавна сейчас учит китайский язык.
Нельзя в будущем временем
С 一向 нельзя говорить о будущем временем. Ведь по-русски тоже нельзя сказать "Я издавна буду жить в Китае". В этом случае применяется 一直 (yīzhí):
- 明年夏天我要一向住在加拿大。В следующем году я издавна буду жить в Канаде.
- 你打算一向在中国工作吗？Ты собираешься издавна работать в Китае?
В чём фишка? Просто учитывайте что дословный перевод 一向 - "издавна". И если даже на русский перевод фраза с таким дословным переводом не звучит, значит, скорее всего, вместо 一向 надо вставить другое слово или вообще отказаться от его использования.
Смотрите также
- Как сказать "всё время", "всегда" с 一直 (yizhi)
- "До сих пор", "издавна" с 一向 yixiang
- Дата и время
- Постоянные действия или частые повторения
- Описываем действие
- Выражаем привычки и хобби
- Всегда
- 一直 (yīzhí)
- 一向 (yíxiàng)
- "Всегда" с помощью 总是 (zongshi)
- Разница 一直 yizhi и 一向 yixiang
- Выражаем прошедшее время
0
爱