Разница 一直 yizhi и 一向 yixiang
Разница 一直 yizhi и 一向 yixiang. 一直 (yīzhí) переводится как: прямо, напрямик; подряд, без перерыва, постоянно; всё время, всегда; перед отрицанием до сих пор. 一向 (yíxiàng) переводится как: до сих пор; прежде, издавна; уже давно; всегда, обычно, всё время, постоянно, неизменно; везде.
Содержание
一直
“一直” означает, что действие постоянно повторяется, что действие непрерывно, что состояние не меняется. С 一直 можно выразить повторяющееся действие или даже привычку, хобби с прошлого времени, или даже с конкретного периода в прошлом или даже в будущем временах.
Примеры
- 我一直喜欢读书。Обратите внимание на позицию 一直 в этом и следующем примерахЯ всегда любил читать книги.
- 我喜欢 一直读书。= 我喜欢长时间地读书 wǒ xǐhuan cháng shíjiān dìdúshūЯ люблю читать книги взахлёб [продолжительными периодами времени].
- 她一直坐公交上班。Она постоянно пользуется общественным транспортом, чтобы ездить на работу.
- 我不会一直呆在这里。Я не могу всё время находиться здесь.
- 她一直等到他走为止。Она всё время ждала пока он не ушёл.
- 我最近一直在忙。Я в последнее время постоянно занят.
- 雨 一直 在下。Дождь всё время идёт.
- 一直 往前 走，然往右转。Всё время идите прямо, затем поверните направо.
- 我玩电脑的时候，她一直 在说话，很烦。Всегда, когда я играю в компьютер, она отвлекает разговорами, надоела.
- 我 毕业以后 一直 没有找到 工作。После окончания университета я до сих пор не нашёл работу.
一向
“一向” не означает, что какое-то событие или действие длится беспрерывно, как с 一直. 一向 означает, что действие происходит или повторяется издавна с неопределённого момента в прошлом. С 一向 обычно не указывается какая-то конкретная точка времени в прошлом. Нельзя сказать "После окончания университета, я издавно не нашёл работу" - согласитесь, даже по-русски звучит некрасиво?
Примеры
- 他一向守信用。Он всегда держит слово.
- 她一向嘲笑他。Она обычно всегда надсмехалась над ним.
- 我一向对美术不在行。Я никогда не разбирался в искусстве.
- 他一向学习很好。Он всегда учился хорошо.
- 我 一向都 不 喜欢 吃北京烤鸭。Я никогда не любил утку по-пекински.
- 我一向不吃早饭。Я привык не завтракать.
- 一向如此。Это всегда и везде было так; как всегда.
- 我们这里一向这样。У нас так заведено.
一向 похожа на 从来
一向 похожа на 从来 (cónglái) (перевод: всегда; издавна, исстари, до сих пор), только 一向 начинается с неопределённого момента в прошлом. 从来 просто начинается с прошлого.
Примеры
- 父母从来都很节俭。Родители всегда очень расчётливые.
- 父母一向很节俭。Родители всегда очень расчётливые.
- 他从来不抽烟。Он никогда не курил.
- 他一向不抽烟。Он никогда не курил.
- 这一向你身体怎么样？У тебя как обычно со здоровьем?
- 这从来你身体怎么样？Единственное отличие: 从来 не может быть существительнымУ тебя как обычно со здоровьем?
Смотрите также
爱