"Всегда" и "никогда" с 从来 conglai
"Всегда" и "никогда" с 从来 conglai. 从来 (cónglái) имеет дословный перевод "с самого начала". Оно обычно переводится " всегда", но если после 从来 стоит отрицательная частица, то переводится " никогда". В положительном значении, при переводе как "всегда", после 从来 (cónglái) рекомендовано вставлять 都(dōu), чтобы усилить перевод слова 从来.
Содержание
Структура с 都
Субъект + 从来 + 都 + Глагольная фраза
从来 в отличие от 老是 lǎoshi и 总是 zǒngshì обладает нейтральным оттенком, не обладает характером критики и чувством упрёка.
Примеры
- 你 从来 都 是我的好朋友。 Ты всегда был моим другом.
- 你朋友 从来 都 是 这样，自私 得 很。 Твои друзья всегда были такими, очень эгоистичные.
- 修道士 从来 都 是 一 个 人，已经 习惯 了。 Монах всегда один, уже привык.
- 美国人 从来 都 不 会 俄罗斯可口可乐 。 Американцы никогда не могли пить русскую кока-колу.
- 家， 从来 都 是我们美好生活的最佳注脚。 Дом всегда был лучшим описанием нашей прекрасной жизни.
- 我妹妹总是把东西放在想不到的地方， 从来 都 是。 Моя младшая сестра всегда кладёт вещи в разные непредвиденные места, всегда так.
- 机器人 从来 都 不 可怕。 Роботы никогда не боятся.
- 他自奉节约， 从来 都 不 浪费。 Он обеспечивает сам себя и экономит, никогда не тратит впустую.
- 我 从来 都 没 这么想过。 Я никогда так не думал.
Смотрите также
- "Никогда" с 从来 conglai
- "Никогда больше" с 再也不 zaiyebu
- "Всегда" с помощью 总是 (zongshi)
- Разница "непрерывно" с 不断 buduan и 不停 buting
- "Всегда" с 老是 laoshi
- "Всегда (никогда) раньше" с 向来 xianglai, разница с 从来 cónglái и 一向 yixiang
- Выражаем прошедшее время
- Выражаем отношение
- Всегда
- 都 dou
- 从 (cóng)
- 来 (lái)
0
爱