"Всегда (никогда) раньше" с 向来 xianglai, разница с 从来 conglai и 一向 yixiang
"Всегда (никогда) раньше" с 向来 xianglai, разница с 从来 cónglái и 一向 yīxiàng. 向来 (xiànglái) переводится как "всегда", а перед отрицательными частицами 不 bù или 没 méi переводится как "никогда". 向来 (xiànglái) выражает постоянные действия или частые повторения. 向来 (xiànglái) - это тоже самое, что и 从来 cónglái, с тем отличием, что 从来 cónglái чаще всего используется только перед отрицательными частицами 不 или 没 "никогда не делал что-то". 向来 (xiànglái) - это тоже самое, что и "До сих пор", "издавна" с 一向 yīxiàng, с тем отличием, что 向来 xiànglái обычно выражает чью-то привычку делать что-то, а 一向 yíxiàng выражает общепринятые правила, обычаи, действия, которые устоялись.
Содержание
Структура
Предложения с 向来 xiànglái переводятся на русский язык, как правило, в прошедшем времени.
Субъект + 向来（都） + глагол / глагольная фраза
Примеры
- 他女朋向来来讲究吃和穿。Его девушка постоянно обсуждает еду и одежду.
- 我 向来 不 喜欢 玩儿 电脑游戏。Мне никогда не нравилось играть в компьютерные игры.
- 你 向来 努力，所以 怪不得 你 中文 说 得 这么 好。Ты всегда был усерден, поэтому ничего необычного в том, что у тебя такой хороший китайский язык.
- 向来如此。Всегда было так.
- 父母向来喜欢我。Родители всегда меня любили.
Смотрите также
爱