Риторический вопрос "сказуемое + 什么 shenme"
Риторический вопрос "сказуемое + 什么 shenme". Если после сказуемого, которое может быть выражено как прилагательным, так и глаголом, стоит 什么 shénme, то это предложение будет либо прямым вопросом, либо риторическим вопросом. Например, мы можем спросить на русском "Да чего тебе волноваться?" и подразумевать, что волноваться не о чем! На китайский это будет звучать так: 你急什么？ nǐ jí shénme?
Структура
Прилагательное/Глагол + 什么
Примеры
- 都是二次结婚,还紧张什么?Согласно контексту, это риторический вопрос, мол, волноваться уже нечего.Женюсь второй раз, отчего же я волнуюсь?
- 你紧张什么，你是我的宝贝儿子，你的选择我当然尊重了，我只是想问她一些问题而已。Согласно контексту, это риторический вопрос, мол, волноваться уже нечего.Почему же ты волнуешься, ты мой дорогой сын, и я уважаю твой выбор, но я всего лишь хочу задать ей несколько вопросов и всё.
- 你在郁闷什么？Здесь непонятно какой это вопрос - прямой или риторический. Потому что нет контекста. В примерах выше контекст есть.Почему же ты тоскуешь?
- 你在郁闷什么，你有很多钱，也有很多朋友，生活 多 美好 啊！Риторический вопросЧего же ты тоскуешь, у тебя много денег, а также много друзей, жизнь прекрасна!
- 你又不上场，郁闷什么啊，起来！Здесь говорящему в принципе без разницы от чего волнуется слушающий, поэтому это тоже риторический вопрос.Ты опять не выходишь на сцену, чего волнуешься, вставай!
- 她还不着急，你急什么？Она не волнуется, а ты чего волнуешься?
Чтобы определить является это предложение прямым вопросом, на который нужно дать конкретный ответ, или риторическим вопросом, на который отвечать не нужно, так как риторической вопрос уже подразумевает под собой ответ, - нужно учитывать контекст или тон высказывания.
Повторение глагола после 什么
Только односложные слова (из одного иероглифа) могут быть повторены после 什么. На переводе это не скажется.
Структура
Прилагательное/Глагол + 什么 + Прилагательное/Глагол
- 我们每天究竟在忙什么忙，忙的意义又何在？Мы, в конце концов, каждый день чем занимаемся, в чём смысл нашего труда?
- 你最近忙什么忙？Здесь, судя по всему, прямой вопросТы в последнее время чем занят?
- 你急 什么 急，你已经成家立业了。Почему же ты волнуешься, ты уже построил карьеру и обзавёлся семьёй.
- 你看 什么 看，没 见 过 帅哥 啊？Тут смысл в том, что пялиться не надоЧего пялишься, никогда не видел привлекательных парней?
- 你紧张什么紧张？Нельзя повторять слово, состоящее из двух иероглифов.Отчего ты волнуешься?
Смотрите также
爱