Словообразующие суффиксы существительных для обозначения групп людей 人 ren, 家 jia, 师 shi, 员 yuan, 者 zhe, 的 de, 头 tou, 们 men, 子 zi, 儿 er и другие
Содержание
Сравнительная таблица
| Слово | 人 | 家 | 师 | 员 | 者 | 的 | 头 | 们 | 子 | 儿 | 教 | 生 | 士 | 夫 | 客 | 才 | 汉 | 蛋 | 瓜 | 偷 | 贼 | 鬼 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Пиньинь | rén | jiā | shī | yuán | zhě | de | tóu | men | zi | er | jiào | sheng | shì | fū | kè | cái | hàn | dàn | guā | tōu | zéi | guǐ |
| Значение |
1. Представители специальностей, профессий, работники 2. Человек, люди, множественное число в контексте 3. Национальность, уроженец 4. Подчинённый; посыльный; мелкий чиновник 5. Особа; персона; личность; человеческое достоинство, честь 6. Другой; другие |
1. Представители специальностей, профессий 2. Суффикс собирательности для людей, множественное число 3. Другой, другие |
1. Техник, мастер, специалист 2. Учитель, наставник 3. Руководитель, начальник 4. Множественное число в контексте |
1. Представители специальностей, профессий, сотрудники 2. Чиновник, офицер, служащий 3. Члены обществ, коммитетов, участники конференций 4. Множественное число в контексте |
1. Представители специальностей, профессий 2. Тот, кто 3. Множественное число в контексте |
1. Род занятий человека 2. Тот, кто (с тоном уничижения) 3. Множественное число в контексте 4. Национальность, уроженец |
1. Выражение любви и уважения 2. Выражение неодобрения, презрения, уничижительный суффикс 3. Множественное число в контексте |
1. Принадлежность к группе или разряду людей 2. Множественное число |
1. Сын, детёныш 2. Вежливое упоминание или обращение 3. Человек, муж, деятель 4. Выражение неодобрения, презрения, уничижительный суффикс |
1. Ребёнок, дитя, малыш 2. Мальчишка, сопляк, уничижительный суффикс |
1. Наставник, учитель | 1. Представители специальностей, профессий, групп |
1. Представители специальностей, профессий, групп 2. Уважаемые лица |
1. Муж, супруг 2. Представители низкой категории труженников (немного уничижительный суффикс) |
1. Гость, клиент, пассажир 2. Путешественник, прохожий 3. Мастер, специалист по чему-нибудь негативному (немного уничижительный суффикс) |
1. Талантливый человек, высокоодарённый муж, талант |
1. Мужчина, добрый молодец, муж; богатырь 2. Мужлан, деревенщина, недотёпа |
1. Уничижительный суффикс бранных слов | 1. Уничижительный суффикс бранных слов | 1. Уничижительный суффикс: вор, жулик |
1. Уничижительный суффикс: вор; разбойник, грабитель; бандит; злодей;
преступник 2. Предатель, изменник; враг |
1. Уничижительный суффикс: раб порока 2. Бранная кличка белого иностранца или угнетателя 3. Чертёнок, шалунишка, малыш (ласково к ребёнку) 4. Душа предка; местное низшее божество, дух |
人 rén
人 может быть и просто существительным. Например, 我喜欢人 wǒ xǐhuān rén "я люблю людей". 我们有五个人 wǒmen yǒu wǔ gèrén "Нас пятеро".
- Представители специальностей, профессий, работники. В этом смысле частично взаимозаменяем с 员
- 军人Военный + человекВоенный
- 买卖人Купи-продай + человекТорговец, купец
- 宫人Дворец + человекЧиновник
- 法人Закон + человекЮридическое лицо
- Человек, люди, суффикс собирательности людей, множественное число в контексте
- 中国人都是爱国者。Все китайцы - патриоты своей страны.
- 中国人喜欢俄罗斯女人。Китайцам нравятся русские девушки.
- 女人。В начале поставили преффикс женского пола 女 nǚДевушка / девушки
- 读书使人完善。Здесь 人 - просто существительноеЧтение совершенствует людей.
- Национальность, уроженец
- 她是亚洲人。Она - азиатка.
- 我朋友是上海人。Мой друг - Шанхаец (уроженец Шанхая).
- 我男朋友是中国人。Мой парень китаец.
- Подчинённый; посыльный; мелкий чиновник
- 他是谁的人?Чей он человек? / Чей он подчинённый?
- 使人Посланец, гонец; посланный
- Особа; персона; личность; человеческое достоинство, честь
- 他长成人了。Он стал взрослым.
- 他丢了人了。Он потерял лицо. / Он опозорился.
- Другой; другие. Подробнее рассмотрено в этой теме
- 人说你去过美国。Все говорят, что ты бывал в Америке.
- 人齐了。Все прибыли полностью.
- 我尽量不麻烦别人。Я изо всех сил стараюсь не беспокоить других людей.
- 家里只有我，没有别人。Дома только я один, других людей нет.
家 jiā
家 jiā часто применяется как существительное "дом; семья".
- Представители специальностей, профессий
- 科学家наука + специалистУчёный, научный работник
- 外交家дипломат + специалистДипломат
- 活动家дейятельность + специалистАктивист
- 音乐家музыка + специалистМузыкант
- 绘画家писать картины + специалистХудожник
- Суффикс собирательности для людей, множественное число в контексте
- 咱家Мы с Вами
- 女人家Женщины
- 孩子家Дети
- 摄影家都闹翻了。Все фотографы поссорились.
- Другой, другие. Подробнее рассмотрено в этой теме
- 大家Все, каждый
师 shī
- Техник, мастер, специалист
- 工程师Инженер
- 技师Техник
- 律师Адвокат
- Учитель, наставник
- 老师Учитель
- 教师Преподаватель
- 法师Отец-наставник в вероучении (в делах веры)
- Руководитель, начальник (редко)
- 工师Начальник артели (группы) плотников
- Множественное число в контексте
- 鲜花，摄影师，都很贵。Цветы, фотографы - всё это дорого.
员 yuán
- Представители специальностей, профессий, сотрудники. В этом смысле частично взаимозаменяем с 人
- 俄语教员Преподаватель русского языка
- 定员Штат
- 演员Артист, актёр
- 教员Преподаватель
- 售货员Продавец
- 服务员Официант / коридорный / обслуживающий персонал
- Чиновник, офицер, служащий
- 成员Личный состав
- 员兵Офицеры и солдаты
- 指战员Командиры и бойцы
- 边防人员Пограничник
- Члены обществ, коммитетов, участники конференций
- 委员Член комитета
- 官员Официальное лицо, чиновник
- 生员Студент, учащийся
- 党员Член партии
- 国会会员Член парламента
- Множественное число в контексте
- 京剧演员表演得真美。Актёры Пекинской оперы выступают просто великолепно.
者 zhě
Дословно 者 zhě переводите для удобство "тот, кто..."
- Представители специальностей, профессий
- 记者Дословно: тот, кто делает записиКорреспондент
- 作者Дословно: тот, кто пишетАвтор
- 读者 Дословно: тот, кто читаетЧитатель
- 使者Дословно: тот, кого послалиПосланец
- Тот, кто
- 爱国者Дословно: тот, кто любит свою странуПатриот
- 耕者Дословно: тот, кто пашет на землеЗемледелец
- 仁者安人, 智者利人Тот, кто гуманен, — успокаивает людей, тот, кто мудр, — приносит им пользу
- Множественное число в контексте
- 小的修改就不会通知作者了。О маленьких поправках не уведомляют авторов.
的 de
- Род занятий человека, принадлежность
- 男的Мужской
- 我的Моё
- Тот, кто. Может иметь тон пренебрежения, уничижения. Иногда переводится напрямую "тот, кто..."
- 开车的Дословно: тот, кто водит машинуВодила, водитель, шофёр; тот, кто за рулём
- 坐车的Дословно: тот, кто сидит в машинеПассажир
- 看门的Дословно: тот, кто смотрит за дверьмиШвейцар, сторож
- 警察的Дословно: тот, кто служит в полицииКопы; полицейский
- 送报的Дословно: тот, кто доставляет газетыДоставщик газет
- Другой, другие. Подробнее рассмотрено в этой теме
- 别的
- 他喜欢上别的女人。Ему понравилась другая девушка.
- 说的说，笑的笑Конструкция глагол 1+的+глагол 1, глагол 2+的+глагол 2Кто-то говорит, кто-то смеётся
- 大的大，小的小Есть и большие и маленькие
- Множественное число в контексте
- 别的亲戚都不和他来往了。Другие родственники не общаются с ним.
- Национальность, уроженец
- 你是哪里的？Дословно: ты + есть + чейный?Ты откуда будешь?
- 我是俄罗斯的！Дословно: я + есть + российскийЯ русский!
头 tóu
Имеет кучу других значений, например, существительное "голова".
- Выражение любви и уважения в сочетании с префиксом 老 lǎo
- 老张头老 lǎo + фамилия + 头 tóuСтарина Чжан
- Выражение неодобрения, презрения, уничижительный суффикс
- 没牙的老头Беззубый старикашка
- 光头Скинхед
- 老实头Упрямец
- 滑头Хитрец, мошенник
- Множественное число в контексте
- 这几个老头喋喋不休。Эти несколько старикашек безостановочно галдят.
们 men
Подробнее рассмотрено здесь.
- Суффикс множественного числа, независимо от контекста. То есть, никогда не может быть единственным числом, в отличии от всех остальных суффиксов
- 先生们和女士们！Дамы и господа!
- 我们Мы
- 同志们Товарищи
- 人们 Люди
- Принадлежность к группе или разряду людей
- 铁哥们Братаны, кореша
- 战士们Солдаты
- 鸭子们Группа уток
子 zi
- Сын, детёныш
- 孩子Ребёнок
- 孙子Дети и внуки
- 儿子Сын
- Вежливое упоминание или обращение
- 孔子Досточтимый Кун (Конфуций)
- 孙子Сунь Цзы (китайский стратег и мыслитель VI или IV в. до н. э., автор трактата «Искусство войны»)
- 孙子兵法Трактат "Искусство войны" (автор Сунь Цзы)
- 妻子Жена
- Человек, муж, деятель (про характеристику его качеств, профессии)
- 士子Чиновник, служилый человек
- 才子Талантливый человек, талант
- 樵子Дровосек
- Выражение неодобрения, презрения, уничижительный суффикс
- 洋鬼子Заморский чёрт (об иностранце)
儿 er
儿 участвует в эризации в северных диалектах.
- Ребёнок, дитя, малыш
- 幼儿园Детский сад
- 婴儿Грудной ребёнок
- 宝宝儿обычная эризация слова 宝宝 bǎobǎo, а не словообазованиемладенец, малыш (ласково)
- 女儿Дочь
- 儿女Обратите внимание!Сыновья и дочери
- Мальчишка, сопляк, уничижительный суффикс
- 小偷儿
- 大耳儿Сопляк лопоухий
教 jiào
- Наставник, учитель
- 家教Репетитор / домашнее обучение
生 shēng
- Представители специальностей, профессий, групп
- 医生Врач
- 司机生Механик / машинист
- 学生Ученик / студент
士 shì
- Представители специальностей, профессий, групп
- 战士Врач
- 行士Авиатор
- 医士Боец
- 卫士Охранник / телохранитель
- 教士Священник
- 护士Медсестра / медбрат
- 力士Силач / атлет
- Уважаемые лица
- 女士Госпожа
- 壮士Богатырь / храбрец
夫 fū
- Муж, супруг
- 丈夫муж
- Представители низкой категории труженников (немного уничижительный суффикс)
- 拉夫Носильщик
- 渔夫Рыбак
- 民夫Трудовой люд
- 农夫Крестьянин, земледелец
- 车夫Извозчик
客 kè
- Гость, клиент, пассажир
- 常客Частый гость
- 客人В данном случае 客 kè - префикс, - но я не мог его сюда не написать, так как это частоупотребительное словогость
- 宾客Гость
- 顾客Клиент, покупатель, потребитель, заказчик
- Путешественник, прохожий
- 乘客Пассажир
- 旅客Пассажир; путешественник
- 游客Турист, путешественник; посетитель (например, парка) / гость (как учётная запись)
- Мастер, специалист по чему-нибудь негативному (немного уничижительный суффикс)
- 酒客Мастер выпивки
- 刺客Наёмный убийца
- 政客Политикан
才 cái
Само по себе слово 才 cái можно означать "талант, способности".
- Талантливый человек, высокоодарённый муж, талант
- 天才Гений, талант; незаурядная личность, самородок
- 人才Талант, талантливый человек, способный (одарённый) работник; способные люди; лучшие кадры
- 帅才Прирождённый командир, лидер
汉 hàn
Иероглиф также означает династацию Хань, национальность ханьцы, фамилию Хань.
- Мужчина, добрый молодец, муж; богатырь
- 大汉Крупный мужчина; здоровяк; верзила
- 老汉Старец
- 男子汉Здоровый взрослый мужчина
- 好汉Славный мужик
- 单身汉Холостяк
- 不到长城不是好汉Популярное китайское выражениеТот, кто не был на Великой Китайской Стене - не мужик
- Мужлан, деревенщина, недотёпа
- 莽汉Мужлан, неотёсанный
- 田舍汉Мужлан, деревенщина; разиня; простофиля
蛋 dàn
Дословно переводится как "яйцо"
- Уничижительный суффикс бранных слов
- 笨蛋Глупец, тупица, олух, болван
- 王八蛋Сволочь, ублюдок
- 糊涂蛋Глупец, круглый дурак, дуралей
- 坏蛋Дословно: испорченное яйцоНегодяй; прохвост; мерзавец; гадина
瓜 guā
Само по себе означает слово "тыква". Также этот суффикс образовывает существительные, типа 黄瓜 huángguā огурец, 西瓜 xīguā арбуз, но в этой статье мы рассматриваем словообразование человеческих названий.
- Уничижительный суффикс бранных слов
- 傻瓜Дурак, глупец, тупица, идиот, болван
- 鸟的脑袋瓜 意思就是傻的，蠢的。"Птичьи мозги" означает что человек глупый, тупой.
- 傻瓜相机Фотоаппарат с полной автоматикой (букв. фотоаппарат для дурачков), мыльница
偷 tōu
- Уничижительный суффикс: вор, жулик
- 小偷вор
- 惯偷вор-рецидивист; профессиональный вор
贼 zéi
- Самостоятельное слово: вор; разбойник, грабитель; бандит; злодей; преступник
- 作贼 Становиться бандитом, идти в разбойники
- 贼被抓住了。Вор был схвачен.
- Предатель, изменник; враг
- 卖国贼Предатель Родины
- 民贼Враг народа
鬼 guǐ
Само по себе слово 鬼 guǐ переводится как: дух, бес, чёрт.
- Уничижительный суффикс: раб порока
- 酒鬼Алкогольный демонПьяница / алкоголик
- 烟鬼Курить + чёртЗаядлый курильщик
- Бранная кличка белого иностранца или угнетателя
- 洋鬼Заграница + чёрт заморский чёрт (об иностранце)
- 东洋鬼Восточная заграница + чёртчерти с восточного океана (бранно о японцах в период антияпонской войны)
- Ласкательный суффикс: чертёнок, шалунишка, малыш (ласково к ребёнку)
- 你看那个小鬼, 多好看！Посмотри-ка на этого чертёнка, какой красивый!
- Душа предка; местное низшее божество, дух
- 山鬼Гора + духДух горы, леший
- 水鬼Вода + духДух реки, водяной
Таблица лексических функций суффиксов
| Слово | 人 | 家 | 师 | 员 | 者 | 的 | 头 | 们 | 子 | 儿 | 教 | 生 | 士 | 夫 | 客 | 才 | 汉 | 蛋 | 瓜 | 偷 | 贼 | 鬼 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Пиньинь | rén | jiā | shī | yuán | zhě | de | tóu | men | zi | er | jiào | sheng | shì | fū | kè | cái | hàn | dàn | guā | tōu | zéi | guǐ |
| Специальности, профессии, членство обществ | Да | Да | Да | Да | Да | Да | Да | Да | Да | Да | Да | |||||||||||
| Тот, кто | Да | Да | ||||||||||||||||||||
| Выражение уважения, комплимент, или ласковые обращения | Да | Да | Да | Да | Да | Да | ||||||||||||||||
| Уничижительный суффикс | Да | Да | Да | Да | Да | Да | Да | Да | Да | Да | Да | Да | ||||||||||
| Ребёнок | Да | Да | ||||||||||||||||||||
| Мужчина, муж | Да | Да | Да | Да | ||||||||||||||||||
| Множественное число | Да | Да | ||||||||||||||||||||
| Национальность, уроженец | Да | Да | ||||||||||||||||||||
| Особа, личность | Да | |||||||||||||||||||||
| Другой, другие | Да | Да | Да | |||||||||||||||||||
| Суффикс собирательности людей | Да | Да | Да |
Множественное число
В китайском языке суффиксами множественного числа являются только 家 jiā, 们 men. Они строго образуют множественное число. Также есть суффиксы, которые образуют слова "другой; другие", что тоже является множественным числом. Это суффицсы 人 rén, 家 jiā, 的 de.
В остальных случаях множественное число зависит строго от контекста, языковой ситуации, в которой они применяются, а также от средств выражения множественного числа, например:
- 中国人都是爱国者。都 переводится как "все", 都 является средством выражения множественного числаВсе китайцы - патриоты своей страны.
- 中国人喜欢俄罗斯女人。Это предложение невозможно перевести как "китаец любит русскую". Если бы мы хотели перевести единственным числом, то предложение выглядело бы как: 【一个中国人喜欢一个俄罗斯女人 yīgè zhōngguó rénxǐhuān yī gè éluósī nǚ rén】. То есть, счётное слово 一个 "один; одна" точно отменяет множественное числоКитайцы любят русских девушек.
- 女人。В начале поставили преффикс женского пола 女 nǚДевушка / девушки
- 读书使人完善。Это предложение в принципе возможно перевести как "чтение заставляет человека совершенствоваться"Здесь 人 - просто существительноеЧтение совершенствует людей.
- 咱家Мы с Вами
- 女人家Женщины
- 孩子家Дети
- 摄影家都闹翻了。Это предложение невозможно перевести как "фотограф поругался"Все фотографы поссорились.
- 鲜花，摄影师，都很贵。Цветы, фотографы - всё это дорого.
- 京剧演员表演得真美。Актёры Пекинской оперы выступают просто великолепно.
- 小的修改就不会通知作者了。О маленьких поправках не уведомляют авторов.
- 别的亲戚都不和他来往了。Другие родственники не общаются с ним.
- 这几个老头喋喋不休。Эти несколько старикашек безостановочно галдят.
Смотрите также
- Разница 人家 renjia, 别人 bieren и 大家 dajia
- 们 men и множественное число
- Выражаем количество
- Суффиксы
- Статья составляется про суффиксы существительных вещей и явлений 性,主义, 恐怖 (см. бкрс по поиску). А также будут рассмотрены эти же суффиксы, только для существительных вещей и явлений
- Статья составляется про префиксы
Нашли ошибку? Опишите её в комментарии и получите +1 месяц VIP доступа.
Ошибки могут быть в транскрипции, в переводе, в русском языке и т.д.
0
爱