Уступка с оговоркой с помощью 是 shi... 但是 danshi...
Уступка с оговоркой с помощью 是 shi... 但是 danshi... В данной темой мы овладеем одним из способов вести дебаты, споры. С помощью конструкции 是 shì... 但是 dànshì... мы сначала выразим, что соглашаемся с мнением собеседника (или с каким-то фактом), а затем после слова 但是 противительный союз "но" выразим оговорку, возражение. Данная конструкция напоминает принцип айкидо "направить удар врага против него самого". То есть, мы научимся контраргументированию.
С прилагательными
То, что стоит после 是 является уступкой. То, что стоит после слова "но" 但是..." (...shì..., dànshì...) является возражением, контраргументом.
Прилагательное + 是 + Прилагательное + 但是……
Давайте сравним:
- 这个回答不错是 不错，但是 不对。Дословно это предложение звучало бы как "Этот ответ не плохой есть не плохой, но не есть верный." Обратите внимание на то, как переводчик профессионально передаёт смысл данной конструкции и как достигает эквивалентности при переводе.Этот ответ действительно не плохой, но не верный. / Этот ответ не плохой да не плохой, но не верный. / Этот ответ не плохой, да, но не верный. / Этот ответ не плохой, действительно, но не верный.
- 这个回答不错，但是 不对。Это менее эмоциональное предложение, обычное предложение, не по конструкции этого урока. Предложение не обладает категоричностью высказывания, и "эффекта айкидо" в нём нет. Сравните переводы: Этот ответ не плохой, но не верный.Этот ответ не плохой, но не верный.
Заметим, что вместо 但是 могут стоять другие синонимы "но" или вообще другие слова, имеющие другие значения.
Примеры
- 那个人好是 好，但是 有点笨。Тот человек хороший, да, но немного дурной.
- 美国 的 产品 的 质量 好 是好，但是非常 贵。Качество американских товаров действительно высокое, но они очень дорогие.
- 你美是 美，可你不会穿啊。Ты красивая, это так, но не умеешь одеваться.
- 这 种 飞机 快 是快，但是不 安全。Этот тип самолётов действительно быстрый, но не безопасный.
- 伊戈尔聪明是 聪明，就是 不学好。Игорь умный, да, но плохо учится.
- 我家孩子聪明是 聪明，就是 不肯用功。Мои дети действительно умные, только не склоны к усердной учёбе.
- 我家孩子聪明是 聪明，就是 有点懒。Мои дети действительно умные, только немного ленивые.
- 我家孩子聪明是 聪明，就是 太爱玩。Мои дети действительно умные, только сильно любят играть.
- 帅是 帅,但 那时候我的心已经落在肚里了! Он красивый, но тогда мне уже было всё равно.
- 我 的 辅导老师 教 得 好 是好，但是 一节课20美元。Мой репетитор преподаёт хорошо, действительно, но один урок стоит 20$.
- 帅是 帅，可 惜是个傻逼。Действительно привлекательный, но, к сожалению, тупица.
С глаголами
Глагольная фраза + 是 + глагольная фраза, 但是 ...
- 我爱你是 爱你，可是 我已有妻子。Но лучше передаст смысл предложение с другими словами: 【我很欣赏你， 但是我有老婆了 wǒ hěn xīnshǎng nǐ, dànshì wǒ yǒu lǎopóle】 или 【我很爱她， 但是我有老婆了 wǒ hěn ài tā, dànshì wǒ yǒu lǎopóle】Я люблю тебя, люблю, но у меня есть жена.
- 他打了你是 打了你，可是 他爱你。Он бил тебя, да это так, но он любит тебя.
- 咖啡，我喜欢是 喜欢，但是 今天不想喝。 Кофе я люблю, да, но сегодня не хочу пить.
- 我喜欢是 喜欢咖啡，但是 今天不想喝。Мне действительно нравится кофе, но сегодня не хочу пить.
- 我喜欢咖啡是 喜欢咖啡，但是 今天不想喝。Мне действительно нравится кофе, но сегодня не хочу пить.
Как сказать предложение 【我爱你是爱你，可是我已有妻子 wǒ ài nǐ shì ài nǐ, kěshì wǒ yǐ yǒu qīzi】 иначе, не по изучаемой в этом уроке конструкции:
- 我觉得我爱你，但 我更爱我妻子。Я люблю тебя, но жену ещё больше.
- 我爱你，但 我已成家。Я люблю тебя, но у меня уже есть семья.
- 尽管我爱你，但 我已经有妻子了。Хотя я люблю тебя, но у меня уже есть жена.
- 我虽然爱你，但是 我有妻子。Я хотя люблю тебя, но у меня есть жена.
Смотрите также
爱