"На 100% больше" с 倍 bei
"На 100% больше" с 倍 bei. 倍 bèi переводится как "100%", "одна кратность", "столько же". С ним можно сравнивать одни предметы с другими по их количеству или качеству. В этой теме мы научимся выражать кратность в китайском языке.
Содержание
- 1 倍 как самостоятельное слово
- 1.1 倍 перед глаголами как наречие
- 1.2 倍 перед существительными как прилагательное
- 1.3 倍 как глагол
- 1.4 倍 как существительное
- 1.5 倍 как глагольное счётное слово "раз"
- 1.6 双倍 вместо 两倍
- 2 倍 с 是
- 2.1 Как определение и определяемое слово
- 2.2 Выразим степень качественного признака
- 2.3 Арифметический счёт
- 3 倍 с 有
- 4 倍 в сравнительных оборотах с 比
- 5 Вывод
- 6 В художественных текстах
- 7 Смотрите также
倍 как самостоятельное слово
倍 перед глаголами как наречие
倍 bèi может стоять перед глаголом и быть наречием с переводом "вдвойне; вдвое; усиленно" что-то делать.
(число) + 倍 + (地) + глагол
- 每逢佳节倍思亲。Дословный перевод "усиленно", литературно перевели как "особенно много"В каждый праздник мы особенно много думаем о родителях.
- 借一万块钱，五倍还钱，这是好事啊。Допустим, взял 10 тысяч, вернул 50 тысяч (сумма равная 500%)Занять десять тысяч, а вернуть в 5 раз больше - это хорошее дело.
- 对刚栽下的小树，我们要倍加爱护。Мы должны вдвойне заботиться о только что посаженных деревьях.
倍 перед существительными как прилагательное
Также 倍 может стоять перед существительным и быть прилагательным.
(другое определение) + число + 倍 + (的) + слово
- 两倍价钱。Цена, равная 200%. Двукратная ценаДвойная цена.
- 为什么要买贵十倍的名品鞋？В данном примере мы применили 贵 guì (дороже) + 十倍 shí bèi (на 10 раз)Зачем нужно покупать обувь в 10 раз дороже?
- 十倍的疯狂, 百倍的仇恨Дословно: с удесятерённой яростью и стократной ненавистьюБешеная ненависть.
- 我赢了12倍的奖金。Я выиграл двеннадцатикратный приз.
- 法定假日加班有三倍的工资。Согласно закону, праздничные оплачиваются втройне.
- 这件事比我预料的多花了两倍的时间。Мне потребовалось в два раза больше времени, чем я ожидал.
倍 как глагол
倍 как глагол переводится: "удваивать, умножать в несколько раз, умножать, множить". Но таким образом 倍 чаще всего используется при словообразовании. Он может образовать, например, глагол 加倍 jiābèi "удваивать(ся); вдвойне; перен. умножать (напр., усилия)".
Субъект + 倍 + объект
- 你必须加倍努力工作才行。Тебе нужно удвоить усилия, и тогда пойдёт.
- 下个月油价可能加倍。В следующем месяце цена на нефть, возможно, подрастёт в два раза.
倍 как существительное
Словосочетание 【число + 倍】 может быть существительным, дополнением в предложении.
... + число + 倍
- 他的收入是她的两倍。Дословно: его доход равен двум её доходамЕго доход в два раза выше её дохода.
- 该地区的人口已增加到原来的三倍。Допустим, было 100 тысяч, стало 300 тысяч человек. Применили результативную морфему 到 dào Население в данном регионе возрасло в три раза от первоначального.
- 这座城市的空气污染程度曾高达可接受标准的四倍。Загрязнение воздуха выше в 4 раза нормы.
倍 как глагольное счётное слово "раз"
Здесь начинается самое интересное. Когда мы используем 倍 как глагольное счётное слово, то, к примеру, 十倍 shí bèi будет уже переводиться не "в 10 раз", а "в 11 раз". Потому что дословный перевод сочетания [ глагол + число ] 十倍 "на 10 раз столько же, на 1000%", то есть, "в 11 раз". Здесь работает формула [ n + 1 ]. Где n - это число, которое стоит перед 倍.
... + глагол + число + 倍
- 工农业总产值在五年中翻了十倍。Валовой объём производства промышленности и сельского хозяйства за пять лет возрос в 11 раз.
- 又过了12个月，树长了160倍。Допустим, дерево было 1 метр, а стало 161 метр. Не 160 (!)Прошло 12 месяцев, дерево выросло в 161 раз.
- 过去五年中，销售额已增长四倍。Допустим, объём был 1 миллион, стал 5 миллионов.За последние 5 лет объём продаж вырос в пять раз.
- 生产率提高了三点五倍。点 переводится как "точка". 三点五 перевод "3.5 (три целых, пять десятых)"Производительность труда повысилась в четыре с половиной раза.
双倍 вместо 两倍
双 shuāng переводится как "пара". Очень часто в разговорном языке можно встретить 双倍 shuāng bèi вместо 两倍 liǎng bèi.
- 你加班老板付你双倍工钱。За сверхурочные начальник заплатит тебе двойную цену.
- 我给你现在所能拿的双倍工钱。Я буду платить тебе в два раза больше, чем ты получаешь сейчас.
- 我付了双倍的价钱。Я заплатил двойную цену.
倍 с 是
Как определение и определяемое слово
Мы создаём обычное пояснение, в котором говорится, что "слово 1" равно n-кратности (число + 倍) "слова 2".
Слово 1 + 是 + Слово 2 + 的 + число + 倍
- 中国人口大约是俄罗斯人口的十倍。Дословно: Население Китая - это почти 10 населений РоссииНаселение Китая почти в 10 раз больше населения России.
- 米饭的热量是蔬菜的数倍。数倍 переводится неопределённым количеством "в несколько раз"Калорийность риса в несколько раз выше калорийности овощей.
- 我现在的体重是过去的两倍。Дословно: мой вес сейчас - это два моих прошлых веса. 50*2=100Я сейчас вешу в 2 раз раза больше, чем раньше.
- 一角硬币的价值是五分的双倍。Десятицентовая монета равна двум пятицентовым монетам.
- 这个房间的长度是那个房间的两倍，但窄得多。Эта комната длиннее в два раза той, но гораздо уже.
- 这个盒子是那个盒子的两倍。Эта коробка больше в два раза той коробки.
Выразим степень качественного признака
В этом пункте мы научимся выражать насколько признак одного объекта сильнее признака другого объекта. В конце предложения поставим прилагательное, такие как: 大 dà больше, 贵 guì дороже, 高 gāo выше, 长 cháng длиннее, 宽 kuān шире, 厚 hòu глубже, 重 zhòng тяжелее и все другие.
Слово 1 + 是 + Слово 2 + 的 + число + 倍 + прилагательное
- 他们的房子是我们的两倍大。Их дом больше нашего в два раза.
- 他是我的一万倍聪明。Он в десять тысяч раз умнее меня.
- 她是我的一亿倍漂亮。Она в сто миллионов раз красивее меня.
Арифметический счёт
Число 1 + 的 + число 2 + 是 + число 3
- 二的四倍是八。Четыре раза по два равно восемь.
- 三的三倍是九。Три раза по три равно девять.
倍 с 有
Применяя глагол обладания 有 yǒu, мы скажем, что "слово 1" имеет n-кратные свойства "слова 2".
Слово 1 + 有 + Слово 2 + 的 + число + 倍
- 光速有声速的八十八万多倍。Применили 多 duō "больше, чем..."Скорость света в более, чем 880 тысяч раз быстрее скорости звука.
- 欧洲的物价有我们国家的两倍。Дословно: европейская цена обладает двумя "кратностями" нашей ценыЕвропейская цена выше нашей цены в два раза.
倍 в сравнительных оборотах с 比
Слово 1 + 比 + слово 2 + (дополнение) + число + 倍
Мы подошли к основному пункту данной статьи. Научимся создавать сравнительные обороты c 比 bǐ. Но здесь, в отличии от предыдущих структур, будет дополнительно считаться 【 изначальное число + количество его кратности 】, то есть, по формуле （N+1）. То есть, здесь 倍 тоже является глагольным счётным словом, как и в одном из предыдущих пунктов. Сравним:
- 我现在的体重比过去增加了两倍。以前我是六十公斤，现在我是一百八十公斤。Дословно: мой вес сейчас по сравнению с моим предыдущем весом увеличился на две кратности (то есть на 200%, то есть на 2 раза, то есть в 3 раза). 50+50*2=150Я сейчас в три раза больше вешу, чем раньше. Раньше я весил 60 кг, а сейчас 180 кг.
- 我现在的体重是过去的两倍。以前我是六十公斤，现在我是一百二十公斤。А вот как сказать такой же пример выше без 比. Дословно: мой вес сейчас - это два моих прошлых веса. 50*2=100. Выражаем прошлый опытЯ сейчас вешу в 2 раз раза больше, чем раньше. Раньше я весил 60 кг, а сейчас 120 кг.
- 蓝箱子比红箱子重一倍。Синий чемодан по сравнению с красным чемоданом больше на одну кратность. То есть, больше на 100%, на 1 раз, в 2 раза.Синий чемодан в 2 раза тяжелее красного.
- 蓝箱子的重量是红箱子的两倍。 А вот как сказать пример выше без 比. Синий чемодан обладает двумя кратностями красного чемодана. Синий чемодан в 2 раза тяжелее красного.
- 他们的人数比我们多两倍。Их больше в три раза, чем нас.
- 他们的人数是我们的三倍。 А вот как сказать пример выше без 比. Их больше в три раза, чем нас.
- 这个城市的人口比那个城市的多两倍。Население этого города в три раза больше населения того города.
- 这个城市的人口是那个城市的三倍。 А вот как сказать пример выше без 比. Население этого города в три раза больше населения того города.
В китайском языке нет прямого синонима словосочетанию русского языка "в 2 раза". Но есть синонимичное словосочетание 多一倍 duō yī bèi "на 100% больше / на 1 раз больше / 1 + 1", что переводится как "в 2 раза больше". Однако, 多两倍 duō liǎng bèi уже будет означать "на 200% больше / на 2 раза больше / 2 + 1", и переводится литературно на русский язык "в три раза больше". 多五十倍 duō wǔshí bèi, соответственно, "на 5000% процентов больше / на 50 раз больше / 50 + 1", что переводится как "в 51 раз больше".
Сравниваем количество
В этом пункте мы будем сравнивать количественный признак.
Слово 1 + 比 + слово 2 + (多／增加／другой глагол или модификатор прилагательного) + (了) + число + 倍
- 他比你多吃一倍。Он ест в два раза больше тебя.
- 他现在的工资比两年前多了四倍 。Дословно: его зарплата по сравнению с зарплатой двухлетней давности на 400% выше, на 4 раза, на 4 кратности, то есть, в 5 раз выше. Применяем 多 duōЕго зарплата увеличилась в пять раз по сравнению с зарплатой два года назад.
- 手机的产量已比去年增加了十倍。На 1000%, на 10 крат большеПроизводство телефонов выросло в одиннадцать раз, по сравнению с прошлым годом.
- 它花的钱比我预期的多两倍。Это стоит втрое больше, чем я ожидал.
- 猫睡觉的时间比人长一倍。Кошки спят в два раза больше людей.
Сравниваем качество
В этом пункте мы будем сравнивать количественный признак, то есть, поставим прилагательное. Часто встречаются прилагательные: 大 dà больше, 贵 guì дороже, 高 gāo выше, 长 cháng длиннее, 宽 kuān шире, 厚 hòu глубже, 重 zhòng тяжелее и все другие.
Слово 1 + 比 + слово 2 + прилагательное + число + 倍
- 我 家 比 你 家 大 一 倍 。Мой дом больше твоего дома в два раза.
- 我 的 车 比 你 的 车 贵 五 倍 。Моя машина в шесть раз дороже твоей машины.
- 这 家 店 的 价格比 那 家 店 的 价格 高 两 倍 。Цены в этом магазине выше в три раза, чем цены того магазина.
Вывод
Правило [ n + 1 ], работает только тогда, когда [ число + 倍 ] используется в сравнительных оборотах, или как глагольное счётное слово.
- 是一的五倍，是五。Пять раз по одному, равно 5.
- 比一多五倍，是六。Больше на 500%, значит больше в 6 раз.
- 增加了五倍，是六。Повысилось на 500%, значит повысилось в 6 раз.
- 增加到五倍，是五。Повысилось до 500%, значит, повысилось в 5 раз.
В художественных текстах
В художественных текстах, где не слишком важна точность, а больше важна выразительность речи, переводчик имеет право округлить число до последнего разряда числа. Это право диктуется теорией эквивалентности.
Такое правило, конечно же, не работает в научных, технических, медицинских текстах, и так далее, где важна точность.
- 他比我聪明一万倍。В техническом тексте мы бы перевели: Он в десять тысяч и один раз умнее меня. Но в художественном так переводить нельзя, ибо это искажает художественный вид текстаОн в десять тысяч раз умнее меня.
- 她比我漂亮一亿倍。Она в сто миллионов раз красивее меня.
- 这事比我预想的要困难十倍。Это дело оказалось в десять раз сложнее, чем я ожидал.
- 手机的产量已比去年增加了十倍。Здесь неверен перевод на русский язык. Нельзя в данном случае перевести 十倍 "в десять раз", потому что это сухой технический текст, мы должны передавать значения слов максимально точно. Правильный перевод будет "в 11 раз"Производство телефонов выросло в десять раз, по сравнению с прошлым годом.
Смотрите также
0
爱