"都……了" (dou... le) как "уже", "совсем"
"都……了" (dou... le) как "уже", "совсем". Конструкция "都……了" (dōu... le) переводится как "уже", "совсем". В отличие от почти синонимичной структуры "已经……了", которая несёт нейтральный эмоциональный характер и описывает сухие объективные данные, "都……了" более эмоциональное выражение, может также нести чисто эмоционально-субъективное отношение говорящего, выражать его эмоции, мнение по отношению к событию, обсуждаемого в предложении. Обе конструкции могут быть комбинированы в одну "都已经……了", и в этом случае значение такой комбинированной конструкции равно "都……了".
都 dōu дословно переводится как "все, совершенно, в общем, совсем", 了 le является частицей изменения ситуации и отдельно переводится как "уже". То есть дословный перевод "都……了" - "совсем... уже".
都 + глагол/прилагательное/количество + 了
С глаголами
- 食物都没了。 Не забывайте, что 没 = 没有 Еды уже совсем нет.
- 一点儿都没有了。В данном случае конструкция "都……了" комбинирована с конструкцией 一点儿都没 Ничего больше нет.
- 我们都坐下了。 Мы все уже сели.
- 我们俩都加入了工党。 Мы вдвоём вступили в Рабочую Партию.
- 一切都结束了，生活开始了。 Всё уже закончилось, жизнь начинается.
- 有人把牛仔裤都买了。 Кто-то уже купил джинсы.
С прилагательными
- 全身都湿透了。 Всё тело совсем промокло.
- 起来吧，天都亮了。 Вставай, уже совсем посветлело.
- 菜都凉了。 Блюда уже совсем остыли.
- 他所有的努力都白费了。 Всего его усилия были совсем потрачены зря.
- 连续熬夜，我眼袋都黑了。 Всю ночь не спал, мешки под глазами совсем почернели.
- 她絮絮叨叨，我听得都厌烦了。 Она очень надоедливая, уже совсем не могу слушать.
С числительными
- 你 都 快 三十 了，还 不 生孩子？ Тебе уже тридцать, ты ещё не рожала?
- 都两点半啊，我求你们行行好让我睡觉吧。Иногда 了 может редуцироваться или заменяться на 啊 Уже 2 часа, я прошу Вас сделать добрый поступок и дать мне поспать.
- 现在 都 二 十 一 世纪 了，你 还没手机呢？ Сегодня уже 21 век, а у тебя всё ещё нет телефона?
- 说起来我在上海都两个月了。 По сути дела в Шанхае я уже два месяца.
Изучите все значения с 都 dōu и 了 le, чтобы не перепутать с другими конструкциями.
Смотрите также
爱