"Делать что-то меньше" с 少 shǎo перед глаголом
Делать что-то меньше с 少 shao перед глаголом. С помощью 少 (shǎo) можно сказать кому-либо делать что-то меньше или в меньших объемах. Хотя в русском языке "поменьше пей кофе" имеет много вариаций перевода, и мы ещё говорим "не пей так много кофе", "реже пей кофе", "пей меньше кофе", то в китайском языке мы ограничиваемся словом 少, и это однообразие выглядит естественно. Вариант перевода всех этих трёх предложений про кофе звучит как: 少喝咖啡 shǎo hē kāfēi пей меньше(/реже/поменьше) кофе.
Предложения с 少 перед глаголом зачастую являются побудительными предложениями. Вы, наверное, часто слышали как родители в воспитательных целях говорят детям или кто-то кому-то даёт совет меньше что-то делать? В этом случае и применяется 少 "меньше делай что-то".
Содержание
Структура
Слово "больше" 多 duō является антонимом к слову 少, и означает больше делай что-то , в то время как 少 означает меньше .
Подлежащее + 少 + глагол + объект
Предложения, где есть 少 перед глаголами, не звучат как приказ, не вызывают раздражения, и поэтому в конце предложения нет необходимости добавлять 吧 ba , 啊 aили другие разговорные частицы. Кстати, чтобы сказать "говорите помедленнее", не говорят 少说 shǎo shuō (говори меньше), а говорят 慢慢说 màn màn shuō (говорите помедленнее).
Примеры
- 你 应该 少 喝茶！ Тебе следует меньше пить чай!
- 少 喝点茶。 Пей поменьше чай.
- 学 中文 的 学生 需要 少 说 俄文。 Студентам, изучающим китайский язык, нужно меньше разговаривать на русском языке.
- 脏话 少 说！ Ругайся поменьше!
- 她很 少 接受我的建议。 Она очень редко принимает мои предложения.
- 他工作中很 少 犯错误。 В работе он очень редко допускает ошибки.
- 你是新来的，还是 少 惹人为好。 Ты новенькая, всё-таки лучше меньше раздражать других.
- 你 少 瞎说。 Говори меньше глупостей.
- 这个星期天是工作日，又要 少 休息一天了。 Это воскресенье - рабочий день. Опять отдыхать меньше на один день.
- 茶喝多了伤身体啊，能 少 喝就 少 喝点儿。 Пить много чая вредно для здоровья, если можешь поменьше пить, то и пей меньше.
Смотрите также
爱