Главная › Грамматика › HSK 3 / Средняя грамматика китайского языка

Побудительные глаголы и способы выражения побуждения

Побудительные глаголы и способы выражения побуждения. Побудительные (каузативные глаголы), это глаголы, которые вызывают какое-либо действие. В английском языке это глаголы "make", "have" и "get". В русском языке такие глаголы встречаются в побудительных предложениях, выражающем волеизъявление говорящего (приказ, просьбу, предостережение, протест, угрозу, призыв, приглашение к совместному действию и т. д.), а именно такими словами как: давай, пусть, заставить, попросить и так далее.

Наиболее употребительные каузативные глаголы китайского языка.

要(yào) хотеть, чтобы; заставлять, принуждать, требовать, просить; необходимо, должно, следует
请 (qǐng) просить, приглашать, пожалуйста
让 (ràng) заставлять, велеть, позволять; разрешать; пусть. Более разговорный , чем 使
使 (shǐ) сделать так, что...; пусть...; чтобы...; побудить; привести (к тому, что); чтобы; заставлять, принуждать, ставить перед необходимостью, приказывать, повелевать; давать возможность, позволять. Более формальный , письменный, чем 让
叫 (jiào) заставлять; пускать; позволять; давать возможность; пускай, пусть
令 (lìng) приказывать, предписывать; обязывать; допускать, допустить даже, что...; пусть даже

Частовстречаемые глаголы

Подлежащее + побудительный глагол + объект + глагол

Примеры

我要你跟我一起去。 wǒ yào nǐ gēn wǒ yīqǐ qù. Я хочу, чтобы ты со мной вместе пошёл.
那个男孩太羞怯，不敢请她一起跳舞。 nàge nánhái tài xiūqiè, bù gǎn qǐng tā yīqǐ tiàowǔ. Тот парень очень застенчивый, не смеет приглашать её на танец.
我请你喝好茶吧，明前采摘的碧螺春！ wǒ qǐng nǐ hē hǎo chá bā, míng qián cǎizhāi de bìluóchūn! Предлагаю тебе попить хорошего чайку, свежесобранные "Изумрудные спирали весны".
这个玩笑让他很恼火。 zhège wánxiào ràng tā hěn nǎohuǒ. Эта шутка рассердила его. (Дословно: Эту шутка заставила его сердиться)
让我介绍你认识，好吗？ ràng wǒ jièshào nǐ rènshí, hǎo ma? Позволь мне представить тебя, хорошо?
他尽力使自己继续。 tā jìnlì shǐ zìjǐ jìxù. Он изо всех сил заставляет себя продолжить.
他不停地使我惊讶。 tā bù tíng de shǐ wǒ jīngyà. Он без остановки заставляет меня удивляться.
你要叫他进来吗？ nǐ yào jiào tā jìnlái ma? Ты позволишь ему войти?
她的出现令我感到意外。 tā de chūxiàn lìng wǒ gǎndào yìwài. Её появление удивило меня.
妻子让他借钱。 qīzi ràng tā jiè qián. Жена заставила его занять деньги.
这段小品很让人很感动。 zhè duàn xiǎopǐn hěn ràng rén hěn gǎndòng. Эта миниатюра тронула людей.
她退学的事情使她父母非常不安。 tā tuìxué de shìqíng shǐ tā fùmǔ fēicháng bù'ān. То, что она бросила учёбу, забеспокоило её родителей.
我请他过来帮我修柜子。 wǒ qǐng tā guòlái bāng wǒ xiū guìzi. Я пригласила его помочь починить шкаф.

Другие глаголы

Следующие глаголы тоже встречаются часто:

劝 (quàn) убеждать; уговаривать; советовать
要求 (yāoqiú) требовать; добиваться
请求 (qǐngqiú) просить, упрашивать
告诉 (gàosù) сказать, чтобы
别 (bié) не надо, не следует; не (запретительное; синоним к слову 不要)
不要 (bùyào) нельзя, не следует, не надо; незачем (как категорическое запрещение)
不用 (bùyòng) незачем, ни к чему, не надо, не стоит (неодобрение)
呼吁 (hūyù) взывать (к кому-л. или чему-л.), обращаться с призывом; просить помощи; апеллировать; воззвание, призыв, обращение
允许 (yǔnxǔ) разрешать, позволять; обещать; допускать; разрешение, согласие; допустимый
容许 (róngxǔ) позволять, допускать, разрешать
禁止 (jìnzhǐ) запрещать; воспрещать
惹人 (rě rén) вызывать у людей что-то

我劝他放弃这个计划。 wǒ quàn tā fàngqì zhège jìhuà. Я посоветовал ей отказаться от этого плана.
我会要求舞者换舞伴。 wǒ huì yāoqiú wǔ zhě huàn wǔbàn. Я потребую, чтобы танцоры поменяли партнёров.
他请求大家平静下来。 tā qǐngqiú dàjiā píngjìng xiàlái. Он просит всех успокоиться.
医生告诉我要多做运动。 yīshēng gào sù wǒ yào duō zuò yùndòng. Врач сказал, что мне нужно больше заниматься спортом.
别喝了！ bié hē le! Хватит пить!
不要自找麻烦。 bùyào zì zhǎo máfan. Не надо искать себе неприятности!
饭馆里不用给小费。 fànguǎn lǐ bùyòng gěi xiǎofèi. В гостинице не надо давать чаевые.
联合国呼吁双方停火。 liánhéguó hūyù shuāngfāng tínghuǒ. ООН призвала обе стороны прекратить огонь.
他允许狗吃骨头。 tā yǔnxǔ gǒu chī gǔtou. Он позволяет собакам глодать кости.
老师不容许任何人缺课。 lǎoshī bù róngxǔ rènhé rén quē kè. Учитель не позволяет никому пропускать уроки.
禁止拍照。 jìnzhǐ pāizhào. Фотосъёмка запрещена.
惹人注意。 rě rén zhùyì. Привлекать внимание.

Другие способы выражения побуждения

Конечная модальная частица, выражающая побуждение 吧 (ba): 请坐下吧！ Qǐng zuò xià ba ! Пожалуйста, садитесь!
Наравне с частицей 吧 ba также используются и другие частицы: 啊 a – выражает рвение или нетерпение. Также существуют синонимы 啊 a: 呀 ya, 哪 na, 啦 la, 嘞 lei, 喽 lou и так далее: 救命啊 ! Jiùmìng ā ! Спасите! (На помощь!)
着 zhe выражает побуждение адресата сделать что-то, либо занять какую-либо позицию. Обычно употребляется только с глаголами движения. Исключением является лишь невозможность употребления 着 zhe с глаголами 说 shuo – говорить и 走 zou идти. Нельзя сказать 说着 или 走着: 记着！Jì de ! Помни!
В значении побуждения также возможно употребление частицы 了 le в конце предложения. В данном случае了 le имеет оттенок побуждения к прекращению действия: 不要哭了！Bùyào kū le ! Не плачь!
Если в предложении нет частиц, типа 吧, 啊 и так далее, то предложение может иметь характер грубого приказа: " 坐下！ zuò xià ! Сядь!". Поэтому не стоит говорить собеседнику 吃 Chī (жри, ешь), необходимо говорить 吃吧 Chī ba (давай кушай), 慢慢吃 Màn man chī (дословно "медленно кушай", а литературный перевод "приятного аппетита" или "не стесняйся, кушай")
Повторение или удвоение глагола при отсутствии каких-либо частиц имеет оттенок вежливого приглашения или просьбы. Такие побуждения никогда не выражают отрицание: 坐坐！ zuò zuò ! Присядьте!
Письменные уведомления, законы, таблички на дверях, приказы не требуют какой-либо эмоциональной окраски. Здесь возможно использование таких частиц, как 勿 wù, 莫 mò – «не», 不准 bùzhǔn – «невозможно» и так далее: 闲人莫进 Xiánrén mò jìn Только для персонала.
В письмах обычно не используются частицы. Здесь возможно употребление 请 qǐng «пожалуйста» или 希 xī, 望 wàng – «надеяться»: 望你记着 wàng nǐ jìzhe Надеюсь, что ты запомнишь.